Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Ключови елементи в системите за периода 2000 — 2006 г. са контролите от първо и второ ниво9: а ) контролите от първо ниво се извършват преди разходите да бъдат декларирани пред Комисията и следва да обхванат всички декларации за разходи, подадени от даден заявител на проект, освен ако не съществуват основания да се извършат чрез преглед на извадки; б ) контролите от второ ниво трябва да обхванат както действащите системи, така и декларираните по проектите разходи.
Czech[cs]
Hlavními prvky systémů pro období 2000 – 2006 jsou primární a sekundární kontroly9: a ) primární kontroly se musí provádět před vykázáním výdajů Komisi, a není-li důvod provést kontrolu na základě vzorku, musí pokrývat všechna prohlášení o výdajích podaná navrhovatelem projektu; b ) sekundární kontroly musí pokrýt jak zavedené systémy, tak výdaje vykázané na projekty.
Greek[el]
Τα βασικά στοιχεία των συστημάτων για την περίοδο 2000-2006 είναι οι έλεγχοι πρώτου και δεύτερου επιπέδου9: α ) Οι έλεγχοι πρώτου επιπέδου πρέπει να διενεργούνται πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή και πρέπει να καλύπτουν όλες τις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται από έναν φορέα υλοποίησης σχεδίου, εκτός εάν υπάρχει αιτιολογία για τη διενέργειά τους σε δειγματοληπτική βάση. β ) Οι έλεγχοι δεύτερου επιπέδου πρέπει να καλύπτουν τόσο τα υφιστάμενα συστήματα όσο και τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί για τα σχέδια.
English[en]
The key elements in the systems for the 2000 – 06 period are the first-and second level checks9: ( a ) the first level checks have to be done before expenditure is declared to the Commission and have to cover all expenditure declarations submitted by a project promoter unless there is justification to do it on a sample basis; ( b ) the second level checks have to cover both the systems in place as well as expenditure declared for projects.
Spanish[es]
Sus elementos clave en los sistemas del periodo 2000-2006 son los controles de primer y segundo nivel9: a ) los controles de primer nivel deben efectuarse antes de que los gastos se declaren a la Comisión y abarcar todas las declaraciones de gastos presentadas por un promotor de proyecto a menos de que esté justificado basarse únicamente en una muestra; b ) los controles de segundo nivel deben abarcar tanto los sistemas en vigor como los gastos declarados de los proyectos.
Finnish[fi]
Keskeisinä osate-kijöinä kauden 2000 – 2006 järjestelmissä ovat perustason ja toisen tason tarkastukset9: a ) perustason tarkastukset on suoritettava ennen kuin menot ilmoitetaan komissiolle; tarkastusten on katettava kaikki hankkeen edistäjän esittämät menoilmoitukset, ellei ole perusteltua toimia otannan perusteella b ) toisen tason tarkastusten on katettava sekä käytössä olevat järjestelmät että ilmoitetut hankemenot.
French[fr]
Les principaux éléments de ces systèmes pour la période 2000-2006 sont les contrôles de premier et de second niveau9: a ) les contrôles de premier niveau doivent être réalisés avant la déclaration des dépenses à la Commission et doivent couvrir toutes les déclarations de dépenses soumises par un promoteur de projet, à moins qu ’ il ne soit justifié de les effectuer par sondage; b ) les contrôles de second niveau doivent couvrir aussi bien les systèmes en place que les dépenses déclarées pour les projets.
Hungarian[hu]
A 2000 – 2006-os időszakra nézve a rendszerek legfőbb elemei az elsőfokú és másodfokú ellenőrzések9: a ) az elsőfokú ellenőrzéseket a kiadások Bizottság felé történő elszámolása előtt kell elvégezni, és azoknak a projektgazda által benyújtott valamennyi költségnyilatkozatra ki kell terjedniük, kivéve, ha indokolható a minta alapján végzett ellenőrzés; b ) a másodfokú ellenőrzéseknek a működtetett rendszerekre és a projektekkel kapcsolatban elszámolt kiadásokra egyaránt ki kell terjedniük.
Maltese[mt]
L-elementi ewlenin fis-sistemi għall-perjodu ta ’ programmar 2000 – 06 huma l-kontrolli tal-ewwel u tat-tieni livell9: ( a ) il-kontrolli tal-ewwel livell iridu jsiru qabel ma n-nefqa tiġi ddikjarata lill-Kummissjoni u jridu jirkupraw id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa kollha ppreżentati minn promotur ta ’ proġett sakemm m ’ hemmx ġustifikazzjoni li dan isir fuq bażi kampjun; ( b ) il-kontrolli tat-tieni livell iridu jkopru kemm is-sistemi fis-seħħ kif ukoll in-nefqa ddikjarata għall-proġetti.
Polish[pl]
Kluczowymi elementami systemów w okresie 2000 – 2006 są kontrole pierwszego i drugiego szczebla9: a ) kontrole pierwszego szczebla przeprowadza się przed zadeklarowaniem wydatków Komisji i obejmują one wszystkie deklaracje wydatków złożone przez promotora projektu, chyba że istnieją przesłanki do przeprowadzenia tych kontroli w sposób wyrywkowy; b ) kontrole drugiego szczebla obejmują zarówno stosowane systemy, jak i wydatki deklarowane dla poszczególnych projektów.
Portuguese[pt]
Os principais elementos desses sistemas para o período 2000-2006 são os controlos de primeiro e de segundo nível9: a ) os controlos de primeiro nível devem ser efetuados antes de as despesas serem declaradas à Comissão e devem abranger todas as declarações de despesas apresentadas por um promotor de projeto, a menos que haja uma justificação para recorrer à amostragem; b ) os controlos de segundo nível devem abranger tanto os sistemas existentes como as despesas declaradas dos projetos.
Slovak[sk]
Kľúčovými prvkami v systémoch na obdobie 2000 – 2006 sú kontroly prvej a druhej úrovne9: a ) kontroly prvej úrovne sa musia vykonať pred deklarovaním výdavkov Komisii a musia sa vzťahovať na všetky výkazy výdavkov predložené navrhovateľom projektu, pokiaľ nie je odôvodnené vykonanie kontroly len na základe vzorky; b ) kontroly druhej úrovne sa týkajú obidvoch zavedených systémov, ako aj výdavkov deklarovaných v rámci projektov.
Swedish[sv]
De centrala delarna i systemen för perioden 2000 – 2006 är kontrollerna på primär och sekundär nivå9: a ) Kontrollerna på primär nivå ska göras innan utgifter deklareras till kommissionen och ska omfatta alla utgiftsdeklarationer som en projektinitiativtagare lämnar in om det inte är motiverat att det sker på urvalsbasis. b ) Kontrollerna på sekundär nivå ska omfatta både de system som används och de utgifter som deklarerats för projekt.