Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При заеми с падеж до 31 декември 2020 г. размерът на главницата на заема за всеки бенефициер може да бъде по-голям от посочения в точка 27, буква г), при условие че е предоставена подходяща обосновка и продължава да е гарантирана пропорционалността на помощта.
Czech[cs]
U úvěrů se splatností do 31. prosince 2020 může být částka jistiny úvěru na příjemce vyšší než podle bodu 27 písm. d) s náležitým odůvodněním a za předpokladu, že je nadále zajištěna přiměřenost podpory.
Danish[da]
For lån med en løbetid indtil den 31. december 2020 kan lånets hovedstol for den enkelte støttemodtager overstige det i punkt 27, litra d), fastsatte niveau, forudsat at der gives en passende begrundelse, og at støttens proportionalitet fortsat sikres.
German[de]
bei Darlehen mit einer Laufzeit bis zum 31. Dezember 2020 darf der Darlehensbetrag je Empfänger in angemessen begründeten Fällen höher sein als unter Randnummer 27 Buchstabe d vorgesehen, sofern die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe gewährleistet bleibt;
Greek[el]
για τα δάνεια με ληκτότητα έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, το ποσό του αρχικού κεφαλαίου του δανείου ανά δικαιούχο μπορεί να είναι υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 27 στοιχείο δ) με την κατάλληλη αιτιολόγηση και υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης·
English[en]
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal per beneficiary may be higher than under point 27(d) with appropriate justification and provided that the proportionality of the aid remains assured;
Spanish[es]
para los préstamos con vencimiento hasta el 31 de diciembre de 2020, el importe del principal del préstamo por beneficiario puede ser superior al establecido en el punto 27, letra d., si existe una justificación adecuada y siempre que siga estando asegurada la proporcionalidad de la ayuda;
Estonian[et]
nende laenude puhul, mille maksetähtaeg on kuni 31. detsembrini 2020, võib laenu põhisumma abisaaja kohta olla suurem kui punkti 27 alapunkti d kohaselt, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja eeldusel, et tagatakse abi proportsionaalsus;
Finnish[fi]
Viimeistään 31. joulukuuta 2020 erääntyvien lainojen pääoman määrä tuensaajaa kohti voi olla 27 kohdan d alakohdassa tarkoitettua määrää suurempi asianmukaisilla perusteilla ja edellyttäen, että tuen oikeasuhteisuus on edelleen varmistettu.
French[fr]
pour les prêts arrivant à échéance au plus tard le 31 décembre 2020, le montant du principal du prêt par bénéficiaire peut être supérieur à celui fixé au point 27 d), pour autant que cela soit dûment justifié et que la proportionnalité de l’aide reste garantie;
Croatian[hr]
za zajmove s rokom dospijeća do 31. prosinca 2020. iznos glavnice po korisniku može biti veći od onog iz točke 27. podtočke (d) uz odgovarajuće obrazloženje i pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore;
Hungarian[hu]
a 2020. december 31-ig lejáró hitelek esetében a hitel kedvezményezettenkénti tőkeösszege megfelelő indoklással meghaladhatja a 27. pont d) alpontja szerinti összeget, amennyiben a támogatás arányossága továbbra is biztosított;
Italian[it]
per i prestiti con scadenza entro il 31 dicembre 2020, l’importo del capitale del prestito per beneficiario può essere superiore a quello di cui al punto 27, lettera d), con una giustificazione adeguata e a condizione che la proporzionalità dell’aiuto resti assicurata;
Lithuanian[lt]
pagrindinė paskolų, kurių terminas sueina iki 2020 m. gruodžio 31 d., suma vienam pagalbos gavėjui 27 punkto d papunktyje nustatytą dydį gali viršyti tinkamai pagrįstais atvejais ir su sąlyga, kad vis dar bus užtikrintas pagalbos proporcingumas;
Latvian[lv]
aizdevumiem, kuru atmaksas termiņš ir līdz 2020. gada 31. decembrim, aizdevuma pamatsumma vienam saņēmējam ar pienācīgu pamatojumu var pārsniegt 27. punkta d. apakšpunktā minēto summu ar nosacījumu, ka joprojām tiek nodrošināta atbalsta proporcionalitāte;
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tal-kapital tas-self għal kull benefiċjarju jista’ jkun ogħla milli hu taħt il-punt 27(d) b’ġustifikazzjoni xierqa u dment li tibqa’ assigurata l-proporzjonalità tal-għajnuna;
Dutch[nl]
voor leningen met een looptijd tot 31 december 2020 mag het bedrag van de hoofdsom van de lening per begunstigde hoger zijn dan vermeld in punt 27, onder d), met passende motivering en mits de evenredigheid van de steun gewaarborgd blijft;
Polish[pl]
w przypadku pożyczek, których termin zapadalności przypada najpóźniej w dniu 31 grudnia 2020 r., kwota główna pożyczki na jednego beneficjenta może być wyższa od kwoty określonej w pkt 27 lit. d), jeżeli istnieje odpowiednie uzasadnienie i pod warunkiem zachowania proporcjonalności pomocy;
Portuguese[pt]
Para empréstimos com prazo de vencimento até 31 de dezembro de 2020, o montante do capital do empréstimo por beneficiário pode ser superior ao previsto no ponto 27, alínea d), desde que devidamente justificado e desde que se mantenha a proporcionalidade do auxílio;
Romanian[ro]
pentru împrumuturile cu scadență până la 31 decembrie 2020, cuantumul principalului împrumutului per beneficiar poate fi mai mare decât cel prevăzut la punctul 27 litera (d) cu condiția furnizării unei justificări adecvate și cu condiția ca proporționalitatea ajutorului să fie asigurată în continuare;
Slovak[sk]
v prípade úverov so splatnosťou do 31. decembra 2020 môže byť suma istiny úveru na príjemcu vyššia v porovnaní s tým, čo sa uvádza v bode 27 písm. d), ak sa to primerane odôvodní a ak sa zachová primeranosť pomoci;
Slovenian[sl]
za posojila, ki zapadejo do 31. decembra 2020, je znesek glavnice posojila na upravičenca lahko višji od zneska iz točke 27(d) z ustrezno utemeljitvijo in pod pogojem, da se zagotovi sorazmernost pomoči;
Swedish[sv]
För lån med löptid fram till och med den 31 december 2020 får lånebeloppet per stödmottagare vara större än vad som anges i punkt 27 d med lämplig motivering och under förutsättning att stödåtgärdens proportionalitet förblir säkerställd.