Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde sal beslis sy opbrengs lewer; God, ons God, sal ons seën” (Psalm 67:6).
Amharic[am]
“ምድር ፍሬዋን ሰጠች፤ እግዚአብሔር አምላካችንም ይባርከናል።”
Bulgarian[bg]
„Земята ще даде плода си, Бог, нашият Бог, ще ни благослови.“
Bislama[bi]
‘God i blesem yumi, i mekem we graon blong yumi i givim plante kakae.’
Cebuano[ceb]
“Ang yuta magapatungha gayod sa iyang bunga; ang Diyos, ang atong Diyos, magapanalangin kanato.”
Czech[cs]
„Sama země jistě vydá svůj výnos; Bůh, náš Bůh, nám bude žehnat.“
Danish[da]
„Jorden skal give sin afgrøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os.“
German[de]
„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).
Greek[el]
«Η γη θα δίνει ασφαλώς τα προϊόντα της· ο Θεός, ο Θεός μας, θα μας ευλογήσει».
English[en]
“The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”
Spanish[es]
“La tierra misma ciertamente dará su producto; Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.”
Finnish[fi]
”Maa on antava satonsa; Jumala, meidän Jumalamme, tulee siunaamaan meitä.”
Fijian[fj]
“Ena qai vuataka na vuana ko vuravura; Ena qai vakalougatataki keda na Kalou, io, na noda Kalou.”
French[fr]
“ À coup sûr, la terre donnera ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
Gujarati[gu]
“પૃથ્વીએ પોતાનું ફળ આપ્યું છે; ઈશ્વર, હા, આપણો ઈશ્વર, આપણને આશીર્વાદ આપશે.”
Hindi[hi]
उस समय के बारे में बाइबल कहती है: “भूमि ने अपनी उपज दी है, परमेश्वर जो हमारा परमेश्वर है, उस ने हमें आशीष दी है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang duta naghatag sang iya patubas; ang Dios, ang aton kaugalingon nga Dios, magapakamaayo sa aton.”
Croatian[hr]
“Zemlja će dati rod svoj, blagoslovit će nas Bog, Bog naš” (Psalam 67:6).
Indonesian[id]
”Bumi pasti akan memberikan hasilnya; Allah, Allah kita, akan memberkati kita.”
Iloko[ilo]
“Ti met laeng daga sigurado nga ipaaynanto ti bungana; ti Dios, a Diostayo, bendisionannatayto.”
Icelandic[is]
„Jörðin hefur gefið ávöxt sinn, Guð, vor Guð, blessi oss.“
Italian[it]
“La terra stessa darà certamente il suo prodotto; Dio, il nostro Dio, ci benedirà”.
Japanese[ja]
地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。(
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿಯು ಒಳ್ಳೇ ಬೆಳೆಯನ್ನು [ಕೊಡುವುದು]. ದೇವರು, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.”
Korean[ko]
“땅이 정녕 그 소출을 내고, 하느님, 우리 하느님이 우리를 축복하실 것입니다.”
Lithuanian[lt]
„Teduoda žemė savo derlių; telaimina mus Dievas, mūsų Dievas!“
Macedonian[mk]
„Земјата ќе го даде својот род, ќе нѐ благослови Бог, нашиот Бог“ (Псалм 67:6).
Malayalam[ml]
“ഭൂമി അതിന്റെ അനുഭവം തന്നിരിക്കുന്നു; ദൈവം, നമ്മുടെ ദൈവം തന്നേ, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.”
Maltese[mt]
“L- art infisha se tagħti l- prodott tagħha; Alla, Alla tagħna, se jberikna.”
Norwegian[nb]
«Jorden skal visselig gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.»
Dutch[nl]
„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven; God, onze God, zal ons zegenen” (Psalm 67:6).
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Dziko lapansi lidzapereka zipatso zake. Mulungu, ndithu Mulungu wathu, adzatidalitsa.”
Panjabi[pa]
“ਭੋਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਾਸਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
„Ziemia na pewno wyda swój plon; Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławił” (Psalm 67:6).
Portuguese[pt]
“A própria terra dará certamente a sua produção; Deus, nosso Deus, nos abençoará.”
Rarotongan[rar]
“Ei reira e ua maata mai ei te enua, e na te Atua, na to tatou uaorai Atua, e akameitaki mai ia tatou nei!”
Romanian[ro]
„Pământul îşi va da roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru ne va binecuvânta.“
Sinhala[si]
“අපේ දෙවි අපට ආශීර්වාද කරන්නේය. එබැවින් භූමිය බොහෝ පල දරනු ඇත.”
Slovak[sk]
„Samotná zem istotne vydá svoj výnos; Boh, náš Boh, nás požehná.“
Slovenian[sl]
»Zemlja bo dajala pridelek, blagoslovil nas bo Bog, naš Bog.«
Samoan[sm]
“E fua mai lava e le laueleele ona fua; e faamanuia foʻi i matou e le Atua, o lo matou Atua.”
Albanian[sq]
«Toka do të japë prodhimin e saj. Perëndia, Perëndia ynë, do të na bekojë.»
Southern Sotho[st]
“Ka sebele lefatše le tla fana ka lihlahisoa tsa lona; Molimo, Molimo oa rōna, o tla re hlohonolofatsa.”
Swedish[sv]
”Jorden skall ge sin avkastning. Gud, vår Gud, skall välsigna oss.”
Swahili[sw]
“Hakika dunia itatoa mazao yake; Mungu, Mungu wetu, atatubariki.”
Congo Swahili[swc]
“Hakika dunia itatoa mazao yake; Mungu, Mungu wetu, atatubariki.”
Tamil[ta]
“பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.”
Thai[th]
“แผ่นดิน ให้ พืชพันธุ์ งอก ผล ทวี ขึ้น แล้ว: พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า เอง จะ ทรง อวย พระ พร ให้ พวก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ang lupa ay tiyak na magbibigay ng bunga nito; ang Diyos, ang ating Diyos, ay magpapala sa atin.”
Tswana[tn]
“Lefatshe ka bolone ruri le tla ntsha kungo ya lone; Modimo, Modimo wa rona, o tla re segofatsa.”
Tongan[to]
“Kuo foaki ‘e he kelekele hono fua: ‘E tapuaki‘i [kitautolu] ‘e Elohimi ko hotau ‘Otua.”
Tsonga[ts]
“Kunene misava yi ta humesa swimila swa yona; Xikwembu, Xikwembu xa hina xi ta hi katekisa.”
Ukrainian[uk]
Про той час у Біблії сказано: «Земля врожай свій дала,— Бог поблагословив нас, наш Бог!»
Urdu[ur]
”تب زمین اپنی پیداوار دے گی، اور خدا، ہمارا خدا ہمیں برکت دے گا۔“
Xhosa[xh]
“Umhlaba uya kunika imveliso yawo; uThixo, uThixo wethu, uya kusisikelela.”
Zulu[zu]
“Umhlaba ngokuqinisekile uyothela umkhiqizo wawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, uyosibusisa.”