Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници
Czech[cs]
únos, neoprávněné omezování osobní svobody nebo braní rukojmí
Danish[da]
bortførelse, ulovlig frihedsberøvelse eller gidseltagning
German[de]
Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme
Greek[el]
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση ή ομηρία
English[en]
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
Spanish[es]
secuestro, detención ilegal o toma de rehenes
Estonian[et]
Inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine või pantvangi võtmine
Finnish[fi]
ihmisryöstö tai vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
French[fr]
enlèvement, séquestration ou prise d'otage
Irish[ga]
fuadach, srianadh neamhdhlíthiúil agus gabháil giall
Croatian[hr]
otmica, protupravno oduzimanje slobode ili uzimanje talaca
Hungarian[hu]
emberrablás, személyi szabadság megsértése vagy túszejtés
Italian[it]
rapimento, sequestro o presa di ostaggi
Lithuanian[lt]
žmonių grobimas, neteisėtas laisvės suvaržymas arba įkaitų ėmimas
Latvian[lv]
personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana vai ķīlnieku sagrābšana
Maltese[mt]
ħtif ta' persuni, restrizzjoni illegali ta' persuni jew teħid ta' ostaġġi
Dutch[nl]
ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving of gijzeling
Polish[pl]
porwanie, bezprawne przetrzymywanie lub branie zakładników
Portuguese[pt]
rapto, sequestro ou tomada de reféns
Romanian[ro]
răpirea, lipsirea de libertate în mod ilegal sau luarea de ostatici
Slovak[sk]
únos, obmedzovanie osobnej slobody alebo branie rukojemníka
Slovenian[sl]
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti ali zajetje talcev
Swedish[sv]
Människorov, olaga frihetsberövande eller tagande av gisslan