Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والسبب في تشريفي بكوني هنا اليوم في الهند هو أن الهند لديها التميزالمحزن بكونها عاصمة الحوادث الدماغية في العالم.
Bulgarian[bg]
И причината да съм толкова благодарен да съм тук да говоря днес в Индия е, защото Индия има трагичното отличие да бъде първа в света по брой травми на главата.
German[de]
Und der Grund, warum ich mich so geehrt fühle hier zu sein heute in Indien zu sprechen ist, dass Indien der traurige Ruhm vorauseilt das Zentrum mit den meisten Kopfverletzungen weltweit zu sein.
Greek[el]
Και ο λόγος που είναι μεγάλη μου τιμή να είμαι εδώ στην Ινδία σήμερα για να μιλήσω είναι επειδή η Ινδία έχει την θλιβερή διάκριση να είναι η πρωτεύουσα του κόσμου στα τραύματα στο κεφάλι.
English[en]
And the reason I'm so honored to be here to talk today in India is because India has the sad distinction of being the head injury capital of the world.
Spanish[es]
Me siento honrado de estar aquí, de hablar hoy en India, porque India se distingue tristemente por ser la capital mundial en traumatismo craneal.
Persian[fa]
و دلیلی که من افتخار دارم امروز در اینجا در هند صحبت کنم این است که هند دارای این امتیاز ناراحت کننده است که مرکز ضربات مغزی در دنیا بوده.
French[fr]
La raison pour laquelle je suis si honoré d'être ici pour vous parler aujourd'hui en Inde est que l'Inde détient le triste record d'être la capitale du monde du traumatisme crânien.
Hebrew[he]
והסיבה שבגללה לכבוד הוא לי להיות כאן בהודו כדי לדבר, היא שלהודו יש את הכבוד המפוקפק להיות בירת פגיעות הראש של העולם.
Hungarian[hu]
És ami miatt oly megtisztelő, hogy itt lehetek, és beszélhetek ma Indiában, az az, hogy Indiát azzal a szomorú megkülönböztetéssel illetik, hogy a világ fejsérülés-fővárosa.
Italian[it]
E il motivo per cui mi sento così onorato di essere qui a parlare oggi in India è perché l'India ha il triste primato di essere la capitale mondiale del trauma cranico.
Japanese[ja]
ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています
Korean[ko]
오늘 제가 인도에서 강연을 하는 것을 영광스럽게 여기는 이유는 인도가 안타깝게도 세계에서 머리부상의 빈도가 가장 높은 곳이기 때문입니다.
Dutch[nl]
De reden dat ik zo vereerd ben om hier te zijn, om nu te spreken in India, is dat India de twijfelachtige eer heeft dat er het meeste hoofdletsel ter wereld voorkomt.
Polish[pl]
A powodem, dla którego jestem zaszczycony, aby być tutaj dzisiaj i mówić dzisiaj w Indiach, jest to, że Indie są niestety wyróżnione, aby być stolicą świata o największej liczbie urazów głowy.
Portuguese[pt]
E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.
Romanian[ro]
Şi motivul pentru care mă simt aşa onorat să fiu aici să vorbesc azi în India e că India are distincţia nefericită de a fi prima din lume când vine vorba de accidentări la cap.
Russian[ru]
Для меня это очень большая честь выступать сегодня, здесь в Индии, так как Индия «славится» своим статусом столицы мира по числу черепно-мозговых травм.
Vietnamese[vi]
Và lý do tôi được vinh dự đứng đây để nói hôm nay tại Ấn độ là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não.
Chinese[zh]
我有幸 今天能在印度演讲 是因为印度是 世界头部受伤的最多的城市