Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 1419/1999/EО по-късно беше заменено с Решение 1622/2006/EО[6], с което бяха конкретизирани целите на действието, беше променен процесът на избиране и мониторинг във връзка с титлите от 2013 г. нататък и отпадна възможността държави, които не са членки на ЕС, да кандидатстват за титлата.
Czech[cs]
Rozhodnutí 1419/1999/ES bylo později nahrazeno rozhodnutím 1622/2006/ES[6], které znovu definovalo cíle akce, pozměnilo procesy jmenování a monitorování pro období od roku 2013, a zrušilo možnost ucházet se o titul pro města ze zemí, které nejsou členskými státy EU.
Danish[da]
1419/1999/EF blev senere afløst af afgørelse nr. 1622/2006/EF[6], som definerede aktionens målsætninger nærmere, modificerede udpegelses- og overvågningsprocessen for arrangementet fra og med 2013 og satte punktum for ordningen med, at lande, der ikke er medlemsstater, kan ansøge om at blive vært for arrangementet.
German[de]
Der Beschluss 1419/1999/EG wurde später durch den Beschluss Nr. 1622/2006/EG[6] ersetzt, mit dem die Ziele der Aktion genauer festgelegt, der Prozess der Ernennung und Überwachung ab dem Jahr 2013 geändert und die Möglichkeit für Städte aus Nichtmitgliedstaaten, sich um den Titel zu bewerben, gestrichen wurde.
Greek[el]
Η απόφαση 1419/1999/EK αντικαταστάθηκε αργότερα από την απόφαση 1622/2006/EK[6] η οποία παρουσίασε αναλυτικά τους στόχους της δράσης, τροποποίησε τη διαδικασία ορισμού και παρακολούθησης του τίτλου από το 2013 και μετά και κατάργησε τη δυνατότητα υποβολής υποψηφιότητας για τον τίτλο από μη κράτη μέλη.
English[en]
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC [6] which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Spanish[es]
La Decisión no 1419/1999/CE fue sustituida posteriormente por la Decisión no 1622/2006/CE[6], que afinó los objetivos de la acción, modificó el proceso de designación y seguimiento del título a partir de 2013 y excluyó la posibilidad de que ciudades de Estados no miembros fuesen candidatas al título.
Estonian[et]
Otsus 1419/1999/EÜ asendati hiljem otsusega 1622/2006/EÜ,[6] milles täpsustati meetmete eesmärke, muudeti pärast 2013. aastat toimuvate sündmuste puhul kultuuripealinna tiitli määramis- ja jälgimisprotsessi ning loobuti võimalusest kolmandate riikide linnadel tiitlile kandideerida.
Finnish[fi]
Päätös 1419/1999/EY korvattiin myöhemmin päätöksellä N:o 1622/2006/EY[6], jolla tarkennettiin yhteisön toiminnan tavoitteita, muutettiin nimeämis- ja seurantamenettelyä vuoden 2013 nimityksestä eteenpäin ja lopetettiin muiden kuin jäsenvaltioiden kaupunkien mahdollisuus hakea nimitystä.
Hungarian[hu]
Később az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat[6] lépett, mely részletezte a fellépés célkitűzéseit, módosította a kijelölési és nyomonkövetési folyamatot a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében, valamint megszüntette azt a lehetőséget, hogy nem uniós tagállamokban lévő városok is pályázhassanak a cím elnyerésére.
Italian[it]
La decisione 1419/1999/ECE è stata successivamente sostituita dalla decisione n. 1622/2006/CE[6], che ha definito con maggiore precisione gli obiettivi dell'azione, modificato il processo di nomina e monitoraggio dal 2013 in poi e messo fine alla possibilità di candidarsi per le città dei paesi non membri.
Lithuanian[lt]
Vėliau Sprendimas Nr. 1419/1999/EB pakeistas Sprendimu Nr. 1622/2006/EB[6], kuriuo buvo patikslinti veiklos tikslai, pakeista 2013 m. ir vėlesnių metų nominavimo ir stebėsenos tvarka ir panaikinta ne valstybių narių miestų galimybė teikti paraiškas dėl EKS vardo.
Latvian[lv]
Lēmumu Nr. 1419/1999/EK vēlāk aizstāja ar Lēmumu Nr. 1622/2006/EK[6], kurā sīkāk aprakstīja rīcības mērķus, pārveidoja izvirzīšanas un uzraudzības procesu no 2013. gada un likvidēja iespēju piedalīties pilsētām, kas nav ES dalībvalstu pilsētas.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni 1419/1999/KE wara nbidlet wara bid-Deċiżjoni 1622/2006/KE[6] li rfinat l-għanijiet tal-Azzjoni, immodifikat il-proċess tal-ħatra u tal-monitoraġġ għat-titlu mill-2013 'il quddiem u rrevokat il-possibbiltà li japplikaw għat-titlu l-bliet ta' Stati mhux Membri.
Dutch[nl]
Besluit 1419/1999/EG werd later vervangen door Besluit 1622/2006/EG[6], waarin de doelstellingen van de actie nader werden uitgewerkt, de toewijzings- en toezichtprocedure voor de toekenning van de titel vanaf 2013 werden gewijzigd en een einde werd gemaakt aan de mogelijkheid voor niet-lidstaten om zich voor de titel kandidaat te stellen.
Polish[pl]
Decyzja 1419/1999/WE została następnie zastąpiona decyzją 1622/2006/WE[6], która uściśliła cele działania, zmodyfikowała proces wyznaczania i monitoringu dla tytułu ESK od 2013 r. i zlikwidowała możliwość ubiegania się o tytuł miast z państw niebędących członkami UE.
Portuguese[pt]
A Decisão 1419/1999/CE foi posteriormente substituída pela Decisão 1622/2006/CE[6] que corrigiu os objectivos da Acção, alterou o processo de designação e acompanhamento a partir de 2013 e acabou com a possibilidade de as cidades de países que não são Estados-Membros se candidatarem ao título.
Romanian[ro]
Decizia 1419/1999/CE a fost înlocuită ulterior de Decizia 1622/2006/CE[5] care a precizat obiectivele acțiunii, a modificat procedurile de desemnare și de monitorizare începând cu evenimentul din 2013 și a anulat posibilitatea pentru orașele din statele terțe de a candida la acest titlu.
Slovak[sk]
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES sa neskôr nahradilo rozhodnutím č. 1622/2006/ES[6], v ktorom sa spresnili ciele akcie, upravilo sa vymenúvanie členských štátov a proces monitorovania počínajúc rokom 2013 a upustilo sa od možnosti, aby sa o tento titul mohli uchádzať mestá nečlenských štátov.
Slovenian[sl]
Sklep št. 1419/1999/ES je bil pozneje nadomeščen s Sklepom št. 1622/2006/ES[6], s katerim so bili izpopolnjeni cilji aktivnosti, spremenjen je bil postopek imenovanja in spremljanja za naziv od leta 2013 ter opuščena možnost prijave mest iz držav nečlanic za naziv.
Swedish[sv]
Beslut 1419/1999/EG ersattes senare med beslut 1622/2006/EG[6] där man närmare preciserar åtgärdens målsättningar, ändrar förfarandet för att utse städerna och övervaka evenemanget från och med 2013 års titel, samt avslutar möjligheten för länder utanför EU att ansöka om titeln.