Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie weet wat om verder te doen nie, sou hulle net hulle bes doen om die pasiënt tot die einde toe so gerieflik moontlik te hou.
Arabic[ar]
وكان سيؤدي عجزهم عن شفائه الى اتخاذ اجراءات تريح المريض قدر المستطاع قبل موته.
Czech[cs]
Protože by pro něj nemohli nic udělat, podnikli by takové kroky, aby mu co možná nejvíce ulehčili jeho trápení, než zemře.
Danish[da]
Lægerne ville ikke vide hvad de skulle stille op, men blot sørge for at patienten fik det så behageligt som muligt indtil sin død.
German[de]
Da sie nicht mehr wissen, was sie noch für den Patienten tun sollen, können sie es ihm bis zu seinem Ende nur noch so erträglich wie möglich machen.
Ewe[ee]
Esi naneke megali woawɔ o ta la, ɖeko woaɖe afɔ siwo ana dɔnɔa ƒe dzi nadze eme alesi wòanya wɔe vaseɖe eƒe kugbe.
Greek[el]
Μη γνωρίζοντας τι άλλο να κάνουν, θα έπαιρναν απλώς μέτρα για να νιώσει ο ασθενής όσο το δυνατόν πιο άνετα μέχρι να πεθάνει.
English[en]
Not knowing what else to do, they would just take steps to make the patient as comfortable as possible until the end came.
Finnish[fi]
Neuvottomina he pyrkisivät vain helpottamaan mahdollisimman paljon potilaan oloa ennen kuin hänen loppunsa tulee.
French[fr]
Ils n’auraient d’autre solution que de prendre des mesures pour que le malade vive le moins mal possible jusqu’à la fin de ses jours.
Hebrew[he]
באין מוצא אחר, היו משתדלים להקל על סבלו ככל האפשר עד יומו האחרון.
Hungarian[hu]
Minthogy másra nem lennének képesek, amennyire csak lehet, próbálnák enyhíteni a beteg szenvedését, amíg be nem következik a halála.
Indonesian[id]
Karena tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan, mereka hanya mengambil langkah-langkah untuk membuat sang pasien senyaman mungkin sampai ajal datang.
Icelandic[is]
Þeir hefðu sennilega um fátt annað að velja en að sjá til þess að sjúklingurinn hefði það sem best, þar til að lokum liði.
Italian[it]
Non sapendo cos’altro fare, si limiterebbero a far soffrire il paziente il meno possibile fino al sopraggiungere della morte.
Japanese[ja]
なすすべがないので,患者が最期を迎えるまで可能な限り快適に過ごせるようにするだけでしょう。
Korean[ko]
그들은 달리 어떻게 해 볼 도리가 없기 때문에 단지 환자가 가능한 한 편히 지내다가 죽음을 맞이할 수 있도록 조처를 취할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nebežinodami, ką daryti, jie tik stengtųsi kiek įmanoma palengvinti mirštančiojo kančias.
Latvian[lv]
Vienīgais, kas viņiem atliktu, būtu pēc iespējas atvieglot slimnieka stāvokli, līdz pienāktu neizbēgamais gals.
Maltese[mt]
Peress li ma jkunux jafu x’jistgħu jagħmlu iktar, huma sempliċement jieħdu passi biex iżommu lill- pazjenta komda kemm jistaʼ jkun sakemm tmut.
Burmese[my]
ဘာလုပ်ရမည်ကို မသိကြသောကြောင့် သူတို့သည် လူနာ၏နောက်ဆုံးအချိန်ကို သက်သောင့်သက်သာဖြစ်စေရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Fordi de ikke ville ha sett noe håp for pasienten, ville de bare ha sørget for at han hadde det så behagelig som mulig inntil slutten kom.
Nepali[ne]
केही उपाय नलागेपछि डाक्टरहरू बिरामीको अन्तिम घडी नआएसम्म उसलाई सकेजति सुबिस्तासित राख्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
En omdat ze niet zouden weten wat ze nog meer konden doen, zouden ze alleen nog stappen nemen om het de patiënt zo gerieflijk mogelijk te maken totdat hij zou overlijden.
Nyanja[ny]
Posoŵa choti achite, madokotalawo akanangopanga zotheka kuti wodwalayo asavutike kwambiri podikira imfa.
Polish[pl]
W swej bezsilności staraliby się po prostu ulżyć jej w ostatnich chwilach życia.
Portuguese[pt]
Sem saber mais o que fazer, apenas procurariam aliviar o sofrimento do paciente, na medida do possível, até o fim inevitável.
Romanian[ro]
Neştiind ce să-i mai facă, ei n-ar putea decât să încerce să-i aline suferinţa în ultimele lui zile.
Russian[ru]
Не зная, что еще можно предпринять, они бы делали все возможное, чтобы облегчить страдания больного до тех пор, пока не наступит его смерть.
Slovak[sk]
Pretože by nevedeli, čo ešte by preňho mohli urobiť, asi by sa snažili len čo najviac mu uľahčiť posledné chvíle života.
Slovenian[sl]
Ker mu ne bi znali več pomagati, bi ga pač karseda udobno namestili, dokler ne pride njegov konec.
Shona[sn]
Vapererwawo nezvokuita, vaizongotora matanho avanokwanisa kuita kuti murwere wacho agadzikane kusvikira afa zvake.
Albanian[sq]
Duke mos ditur ç’të bënin tjetër, mjekët thjesht do të përpiqeshin t’ia lehtësonin dhembjet sa më shumë që të ishte e mundur, derisa pacienti të mbyllte sytë.
Serbian[sr]
Pošto ne bi znali šta još da urade, jednostavno bi se potrudili da pacijentu bude što lakše dok ne umre.
Southern Sotho[st]
Li tsietsoe, mehato eo li neng li ka e nka ke ea hore feela li bone hore mokuli o tšoaroa hantle ka hohle kamoo ho ka khonehang ho fihlela a ithoballa.
Swedish[sv]
Det enda de kanske hade kunnat göra var att hjälpa patienten att få sin sista tid i livet så smärtfri som möjlig.
Swahili[sw]
Kwa kukosa la kufanya, wangejaribu tu kumtuliza kadiri wawezavyo hadi afe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukosa la kufanya, wangejaribu tu kumtuliza kadiri wawezavyo hadi afe.
Tagalog[tl]
Yamang hindi na alam kung ano pa ang maaaring gawin, gagawa na lamang sila ng mga hakbang upang maging komportable ang pasyente hangga’t maaari hanggang sa mamatay na ito.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlalelwa, di ne di tla leka ka bojotlhe go kokobetsa botlhoko jo a bo utlwang go fitlhela a swa.
Turkish[tr]
Yapacak başka bir şey olmadığından sadece hastayı son nefesini verene kadar, mümkün olduğunca rahat ettirmeye çalışacaklardı.
Tsonga[ts]
Loko ma nga ha tivi lexi ma nga xi endlaka, a ma to endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya wona ku chavelela muvabyi yoleyo kukondza humba yi olela nkuma.
Twi[tw]
Bere a wonhu nea wɔnyɛ bio no, wɔyɛ biribi de kyekye ɔyarefo no werɛ sɛnea wobetumi biara kosi sɛ obewu.
Ukrainian[uk]
Розводячи від безсилля руками, вони б тільки намагалися полегшувати біль, аж поки не настане смерть.
Xhosa[xh]
Bengazi ukuba bathini na, bebeya kuzama ukusiphatha kakuhle kangangoko de sife.
Zulu[zu]
Bejiyelwe ingqondo, bebeyomane nje benze izaba zokudambisa izinhlungu lesi siguli size sife.