Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van die vlot wou weet waarom die priester nie wou hê dat die Getuies by die dorp aan land moes gaan nie, en die pioniers het geantwoord dat hulle nie kon begryp waarom ’n priester nie wou hê dat mense die Bybel moet verstaan nie.
Arabic[ar]
وأراد صاحب العامَة ان يعرف لماذا رفض الكاهن ان ينزل الشهود الى القرية، فأجاب الفاتحون بأنهم لا يستطيعون ان يفهموا لماذا لا يريد كاهن ان يفهم الناس الكتاب المقدس.
Danish[da]
Tømmerflådens ejer ville gerne vide hvorfor præsten ikke ønskede at forkynderne skulle lægge ind ved landsbyen, og pionererne svarede at de ikke kunne forstå hvorfor en præst ikke ønskede at folk skulle forstå Bibelen.
German[de]
Der Besitzer des Floßes wollte wissen, warum der Priester die Zeugen nicht hatte an Land gehen lassen. Die Pioniere entgegneten, daß sie keine Ahnung hätten, warum ein Priester nicht wünschen sollte, daß die Menschen die Bibel verstehen.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης της σχεδίας ήθελε να μάθει γιατί ο ιερέας δεν ήθελε να πατήσουν οι Μάρτυρες στο χωριό, και οι σκαπανείς απάντησαν ότι δεν μπορούσαν να καταλάβουν για ποιο λόγο ένας ιερέας δεν ήθελε να κατανοήσουν οι άνθρωποι την Αγία Γραφή.
English[en]
The owner of the raft wanted to know why the priest did not want the Witnesses to land at the village, and the pioneers answered that they could not see why a priest would not want people to understand the Bible.
Spanish[es]
El dueño de la balsa quiso saber por qué no querría el cura que los Testigos visitaran la aldea, y los precursores contestaron que no podían comprender por qué no debería querer un sacerdote que la gente entendiera la Biblia.
Finnish[fi]
Lautan omistaja halusi tietää, miksi pappi ei halunnut todistajien nousevan maihin kylässä, ja tienraivaajat vastasivat, etteivät he voineet tajuta, miksei pappi haluaisi ihmisten ymmärtävän Raamattua.
French[fr]
Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.
Hiligaynon[hil]
Luyag mahibal-an sang tag-iya sang balsa kon ngaa indi luyag sang pari nga magdungka ang mga saksi sa minuro, kag ang mga payunir nagsabat nga indi nila mahangpan kon ngaa indi luyag sang pari nga maintiendehan sang katawhan ang Biblia.
Indonesian[id]
Pemilik rakit ingin tahu mengapa imam itu tidak menginginkan Saksi-Saksi mendarat di desa, dan para perintis menjawab bahwa mereka tidak tahu alasannya mengapa ada imam yang tidak ingin orang-orang mengerti Alkitab.
Italian[it]
Il proprietario della zattera desiderava sapere perché il sacerdote non voleva che i Testimoni sbarcassero al villaggio, e i pionieri risposero che non riuscivano a capire come mai un prete non voleva che la gente comprendesse la Bibbia.
Japanese[ja]
そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。
Korean[ko]
뗏목의 주인은 증인들이 그 마을에 상륙하는 것을 사제가 원하지 않은 이유가 무엇인지 알고 싶어하였으며, 파이오니아들은 사람들이 성서를 이해하는 것을 사제가 원하지 않는 이유가 무엇인지 알 수 없다고 대답하였다.
Malagasy[mg]
Tian’ny tompon’ilay zahatra ny hahafantatra hoe nahoana ilay pretra no tsy nanaiky ny hitodian’ireo Vavolombelona, ka novalian’ireo mpitory maharitra fa izy ireo koa aza mba tsy mahafantatra hoe nahoana ny pretra iray no nanohitra ny hahalalan’ny olona ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Eieren av flåten ville vite hvorfor presten ikke ønsket at pionerene skulle gå i land i landsbyen, og pionerene svarte at de kunne ikke forstå hvorfor en prest ikke ønsket at folk skulle forstå Bibelen.
Nyanja[ny]
Mwiniwake wa ngalawayo anafuna kudziŵa chifukwa chimene wansembeyo sanafunire Mbonizo kuima pa mudziwo, ndipo apainiyawo anayankha kuti iwo sanawone chifukwa chimene wansembe sakafunira anthu kumvetsetsa Baibulo.
Polish[pl]
Właściciel tratwy chciał się dowiedzieć, z jakiego powodu księdzu zależało na niewpuszczeniu braci do wioski, na co ci odpowiedzieli, że nie mają pojęcia, dlaczego duchowny woli, aby ludzie nie rozumieli Biblii.
Portuguese[pt]
O dono da balsa queria saber por que o sacerdote não queria que as Testemunhas desembarcassem na aldeia, e os pioneiros responderam que não compreendiam por que um sacerdote não queria que as pessoas entendessem a Bíblia.
Southern Sotho[st]
Mong’a sekepana o ne a batla ho tseba hore na ke hobane’ng ha moprista a ne a sa batle ha Lipaki li emisa motseng oo, ’me bo-pula-maliboho ba arabela ka hore ba ne ba sa bone hore na ke hobane’ng ha moprista a ne a sa batle ha batho ba utloisisa Bibele.
Swedish[sv]
Ägaren till flotten ville veta varför prästen inte ville låta vittnena gå i land i byn, och pionjärerna svarade att de inte kunde fatta varför en präst skulle ha något emot att människor lärde sig förstå bibeln.
Tagalog[tl]
Ibig ng may-ari ng balsa na malaman kung bakit ayaw ng mga pari na ang mga Saksi ay lumunsad sa bayan-bayanan, at sumagot naman ang mga payunir na wala silang makitang dahilan kung bakit ayaw ng isang pari na maunawaan ng mga tao ang Bibliya.
Tswana[tn]
Mong wa mokorwana o ne a batla go itse gore ke ka ntlhayang fa moruti a ne a sa batle Basupi ba tsena mo motseng, mme babulatsela ba ne ba mo araba ka gore ba ne ba sa bone lebaka la gore ke ka ntlhayang fa moruti a sa batle batho ba tlhaloganya Bibela.
Tsonga[ts]
N’wini wa xikwekwetsu u lave ku tiva leswaku ha yini muprista a a nga lavi leswaku Timbhoni ti yima emugangeni lowu, kutani maphayona ya hlamule leswaku a ya xi twisisanga xivangelo lexi ha xona muprista a a nga swi lavi leswaku vanhu va twisisa Bibele.
Xhosa[xh]
Umnini-mthantatho wafuna ukwazi isizathu sokuba umfundisi engavumanga ukuba amaNgqina emise kule lali, ibe oovulindlela baphendula ngokuthi babengasiboni isizathu sokuba umfundisi angafuni ukuba abantu bayiqonde iBhayibhile.
Chinese[zh]
木筏主人想知道教士为什么不让见证人入村,先驱答道他们实在不明白教士何以不想人了解圣经。
Zulu[zu]
Umnikazi wesikejana wafuna ukwazi ukuthi kungani umpristi ayengafuni ukuba oFakazi bamise edolobhaneni, futhi amaphayona aphendula ngokuthi ayengasiboni isizathu sokuba umpristi angafuni ukuba abantu baliqonde iBhayibheli.