Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet net soos Paulus ook die meester word van ons onvolmaakte vlees eerder as om toe te laat dat dit ons oorheers.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧) وكبولس، يجب ان نسود ايضا جسدنا الناقص عوضا عن السماح له بأن يكون سيدنا.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:27) Ukupala Paulo, na ifwe bene tufwile ukuba na bucibinda pa mubili wesu uushapwililika ukucila ukuusuminisha ukuba cibinda wesu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:27) Като Павел, и ние също трябва да овладеем несъвършената си плът, вместо да оставяме тя да ни владее.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27) Sama kang Pablo, kita usab kinahanglang makapitol sa atong dili-hingpit nga unod inay itugot nga kini mahimong atong agalon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:27) Podobně jako Pavel musíme i my ovládnout své nedokonalé tělo a nesmíme dovolit, aby tělo ovládalo nás.
Danish[da]
(1 Korinther 9:27) Vi må ligesom Paulus opnå herredømme over vort ufuldkomne kød i stedet for at lade det blive herre over os.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:27) Ukem nte Paul, ana nnyịn ikara anana-mfọnmma ikpọkidem nnyịn utu ke ndiyak enye akara nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27, ΜΝΚ) Όπως ο Παύλος, πρέπει και εμείς να γίνουμε κύριοι πάνω στην ατελή μας σάρκα αντί να της επιτρέψουμε να γίνει αυτή κύριός μας.
English[en]
(1 Corinthians 9:27) Like Paul, we too must gain the mastery over our imperfect flesh rather than allow it to be our master.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:27.) Al igual que Pablo, nosotros también tenemos que dominar nuestra carne imperfecta y no permitir que esta nos domine a nosotros.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 9:27.) Paavalin tavoin meidänkin on saatava hallintaamme epätäydellinen lihamme sen sijaan että sallimme sen olla meidän herramme.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. ט’:27) בדומה לפאולוס, גם עלינו ללמוד לשלוט בגופנו חסר־השלימות ולא להניח לתאוות הבשר לשלוט בנו.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ९:२७) पौलुस की तरह, हमें अपनी अपरिपूर्ण देह पर क़ाबू पाना चाहिए, इसके बजाय कि हम उसे अपने पर क़ाबू पाने दें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:27) Kaangay ni Pablo, dapat man naton daugon ang aton dihimpit nga unod sa baylo nga tugutan ini nga mangin agalon naton.
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan nekünk is uralkodnunk kell tökéletlen testünk felett, ahelyett hogy engednénk, hogy az uralkodjon rajtunk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27) Seperti Paulus, kita pun perlu menguasai tubuh kita yang tidak sempurna sebaliknya daripada membiarkannya menjadi majikan kita.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27) Kas ken Pablo, masapul nga atiwentayo met ti imperpekto a lasagtayo imbes a palubosan dayta nga agbalin nga apotayo.
Italian[it]
(1 Corinti 9:27) Come Paolo, anche noi dobbiamo tenere sotto controllo la nostra carne imperfetta anziché lasciare che sia essa a controllare noi.
Korean[ko]
(고린도 전 9:27) 바울처럼, 우리도 불완전한 육체가 우리의 주인이 되게 하는 것이 아니라 불완전한 육체를 지배하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:27) Ka ku swana sina Paulusi, luna hape lu lukela ku tula nama ya luna ye si ka petahala mwa sibaka sa ku i lumeleza ku lu busa.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:27) പൗലോസിനെപ്പോലെ, നാമും നമ്മുടെ അപൂർണ്ണ ജഡത്തെ നമ്മുടെ യജമാനനായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ അതിനെ അധീനമാക്കണം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२७) आपल्या शरीराला आपणावर धनी बनण्यास मुभा देण्याऐवजी पौलाप्रमाणे आपणही त्याच्यावर प्रभूत्व मिळवले पाहिजे.
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:27) Ke tuga a Paulo, kua lata foki a tautolu ke kautu mai he ha tautolu a kakano nakai mitaki katoatoa ti kehe mai he nakai toka e mena ia ke pule ki a tautolu.
Dutch[nl]
Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27) Mofanana ndi Paulo, nafenso tiyenera kukhala ndi ulamuliro pazikhoterero za matupi athu opanda ungwiroŵa mmalo mwa kuwalola kutilamulira.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27) Nós, iguais a Paulo, temos de dominar nossa carne imperfeita, em vez de permitir que ela mande em nós.
Romanian[ro]
La fel ca Pavel, şi noi trebuie să dobîndim stăpînire asupra cărnii noastre imperfecte, mai degrabă decît să-i permitem să ne fie ea stăpîn.
Russian[ru]
Подобно Павлу, мы также должны достичь господства над нашей несовершенной плотью, вместо того чтобы позволять ей быть нашим господином.
Slovenian[sl]
V sužnosti ga držim, da ne bi bil sam zavržen, ko oznanjam drugim.« (1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:27) I le pei o Paulo, e tatau foi ia i tatou ona pulea o tatou tino lē lelei atoatoa, na i lo o le faatagaina o o tatou tino e pulea i tatou.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:27) Kufanana naPauro, isuwo tinofanira kuwana udzori panyama yedu isina kukwana panzvimbo pokuibvumira kuva tenzi wedu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Paulus, wi toe moesoe kisi a tiri tapoe wi onvolmaakti skin, na presi foe gi disi pasi foe de wi basi.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 9:27) Joaloka Pauluse, le rōna re tlameha ho hlōla nama ea rōna e sa phethahalang ho e-na le ho e lumella hore e re buse.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 9:27) Vi måste likt Paulus vinna herravälde över vårt ofullkomliga kött i stället för att låta det bli herre över oss.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:27) Sawa na Paulo, ni lazima sisi pia tuweze kudhibiti mnofu wetu usiokamilika badala ya kuuruhusu utudhibiti.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:27) நம்முடைய அபூரண மாம்சம் நம்முடைய எஜமானாக ஆதிக்கம் செலுத்துவற்கு பதிலாக பவுலைப் போன்று, நாமும்கூட அதை அடக்கியாள வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:27) మన అసంపూర్ణ శరీరము మనపై అధికారము చేయుటకు అనుమతించే బదులు మనము కూడ పౌలు వలెనే దానిని లోపరచుకొనవలెను.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:27, ล. ม.) เช่น เดียว กัน กับ เปาโล เรา จะ ต้อง เอา ชนะ เนื้อหนัง อัน ไม่ สมบูรณ์ของ เรา แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ มัน เป็น นาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27) Tulad ni Pablo, kailangan ding tayo ang maging panginoon ng ating di-sakdal na laman imbes na payagan na iyon ang maging ating panginoon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27) Jaaka Paulo, le rona re tshwanetse gore re kgone go laola mebele ya rona e e sa itekanelang go na le go e letla gore e re laole.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9:27) Olsem Pol i bin mekim, yumi tu i mas daunim laik bilong skin, nogut dispela samting i bosim yumi na pulim yumi nabaut na yumi mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 9:27) Pavlus gibi, nakâmil bedenimizin bize hâkim olması yerine biz ona hâkim olmalıyız.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:27) Ku fana na Pawulo, na hina hi fanele hi hlula nyama ya hina leyi nga hetisekangiki, ematshanwini yo yi pfumelela leswaku yi hi hlula.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:27) Mai ia Paulo, e tia atoa ia tatou ia haavî i to tatou tino tia ore maoti hoi i te vaiiho ia ’na ia faatere ia tatou.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, chúng ta phải làm chủ được thân thể bất toàn của mình còn hơn là để nó làm chủ chúng ta.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27) NjengoPawulos, nathi sifanele sizuze ukuyilawula inyama yethu engafezekanga kunokuyivumela ukuba isilawule.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 9:27) Bii Paulu, awa pẹlu gbọdọ jẹ ọ̀gá lori ẹran-ara aipe wa dipo yiyọnda rẹ̀ lati jẹ́ ọ̀gá wa.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27,《吕译》)像保罗一样,我们必须制服自己那不完美的肉体而不是让肉体控制我们。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27) NjengoPawulu, nathi kumelwe siyibuse inyama yethu engaphelele kunokuba siyivumele ukuba isibuse.