Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Vandag bewys Jehovah se Getuies hulle broederliefde deur die woorde van Jesaja 2:4 te vervul: “Hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse.
Amharic[am]
11 የይሖዋ ምሥክሮች “ሰይፋቸውንም ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ፤ ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም” የሚሉትን የኢሳይያስ 2: 4 ቃላት ተግባራዊ በማድረግ ለእምነት ወንድሞቻቸው ፍቅር እንዳላቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١١ واليوم، يبرهن شهود يهوه محبتهم الاخوية بتطبيق كلمات اشعياء ٢:٤: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Assamese[as]
১১ বৰ্তমানে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে যিচয়া ২:৪ পদত উল্লেখ কৰা বাক্যশাৰীবোৰক পালন কৰাৰ দ্বাৰা ভাতৃত্ব প্ৰেম দেখুউৱাৰ প্ৰমাণ দিয়ে, য’ত এনেদৰে কৈছে: “সিহঁতে নিজ নিজ তৰোৱাল ভাঙি নাঙলৰ ফাল গঢ়াব, আৰু নিজ নিজ বৰছা ভাঙি কলম-কটাৰী গঢ়াই লব।
Central Bikol[bcl]
11 Ngonyan, ipinaheheling kan Mga Saksi ni Jehova an saindang pagkamoot sa tugang paagi sa pag-otob sa mga tataramon sa Isaias 2:4: “Pupulpogon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga gunting na pan-awan.
Bislama[bi]
11 Blong soemaot lav long ol Kristin brata blong olgeta, ol Witnes blong Jeova tede oli folem tok blong Aesea 2:4 se: “Ol man bambae oli hamarem ol naef blong faet blong olgeta, gogo oli kam aean blong digim graon.
Cebuano[ceb]
11 Karong adlawa, ang mga Saksi ni Jehova nagpasundayag sa ilang inigsoong gugma pinaagi sa pagtuman sa giingon sa Isaias 2:4: “Ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Chuukese[chk]
11 Ikenai, Chon Pwarata Jiowa ra pwarata ar tongei pwiir kewe ren ar apwonueta alon Aisea 2:4: “Repwe amani nour ketilas o awili ngeni pisekin tuw pwul, nge wokur siles repwe awili ngeni naifen otot.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ozordi, Temwen Zeova i demontre lanmour pour zot frer par akonpli sa parol dan Izai 2:4: “Zot pou bezwen forz zot lepe an pyos e zot lans an sizay.
Czech[cs]
11 Svědkové Jehovovi dnes projevují svou bratrskou lásku tím, že naplňují slova Izajáše 2:4, kde se říká: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
11 I dag viser Jehovas Vidner deres broderkærlighed ved at opfylde ordene i Esajas 2:4: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
11 Heute äußert sich die Bruderliebe unter Jehovas Zeugen unter anderem dadurch, dass sie sich so verhalten, wie es in Jesaja 2:4 vorhergesagt worden ist: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
11 Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν την αδελφική τους αγάπη εκπληρώνοντας τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 2:4: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
11 En nuestros días, los testigos de Jehová demuestran su amor fraternal cumpliendo las palabras de Isaías 2:4: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Persian[fa]
۱۱ امروز شاهدان یَهُوَه با اجرای کلام اِشَعْیا ۲:۴ محبتشان را به برادران خود نشان میدهند.
Finnish[fi]
11 Jehovan todistajat osoittavat nykyään veljellistä rakkauttaan toteuttamalla Jesajan 2:4:n sanoja: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
11 Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
11 Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi jieɔ amɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ lɛ kpo kɛtsɔ wiemɔi ni yɔɔ Yesaia 2:4 lɛ ni amɛhaa ebaa mli lɛ nɔ akɛ: “Amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ̃ adedai.
Gun[guw]
11 To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ do owanyi mẹmẹsunnu tọn yetọn hia gbọn hogbe Isaia 2:4 tọn lẹ hinhẹndi dali.
Hebrew[he]
11 עדי־יהוה מוכיחים כיום שהם אוהבים את אחיהם בכך שהם שותפים להתגשמות הכתוב בישעיהו ב’:4: ”וכיתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות.
Hiligaynon[hil]
11 Sa karon, ginapakita sang mga Saksi ni Jehova ang ila utudnon nga gugma paagi sa pagtuman sang mga pulong sang Isaias 2:4: “Salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Hiri Motu[ho]
11 Hari inai negai, Iehova ena Witnes taudia ese edia tadikaka idia lalokau henia be Isaia 2:4 ena hereva idia hagugurua karana amo idia hahedinaraia, ia gwau: “Idia ese edia tuari kaia be hama dekenai do idia makohia, bona unai makohia auri dekena amo, tano geia auri do idia karaia.
Hungarian[hu]
11 Jehova Tanúi ma az Ézsaiás 2:4-et beteljesítve mutatják ki testvéri szeretetüket.
Western Armenian[hyw]
11 Ներկայիս, Եհովայի Վկաները իրենց եղբայրասիրութիւնը կը ցուցաբերեն, Եսայեայ 2։ 4–ի խօսքերը կատարելով.
Indonesian[id]
11 Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa mempertunjukkan kasih persaudaraan mereka dengan menggenapi kata-kata di Yesaya 2:4, ”Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Iloko[ilo]
11 Ita, iparangarang dagiti Saksi ni Jehova ti panagayatda kadagiti kabsatda babaen ti panangtungpalda kadagiti sasao iti Isaias 2:4: “Pitpitendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.
Icelandic[is]
11 Vottar Jehóva sýna bróðurkærleikann í verki með því að fara eftir Jesaja 2:4: „[Þeir] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
11 Oggi i testimoni di Geova dimostrano il loro amore fraterno adempiendo le parole di Isaia 2:4: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Kongo[kg]
11 Bubu yai, Bambangi ya Yehowa kemonisaka zola na bo ya kimpangi na ntangu bo kelungisaka bangogo ya Yezaya 2:4: “Bambele na bo ya bitumba bo ta kumisa yo bansengo, makonga na bo ta kuma bakupukupu.
Kazakh[kk]
11 Бүгінде Ехоба Куәгерлері бауырластарына деген сүйіспеншілікті Ишая 2:4-гі сөздерді орындау арқылы көрсетуде: “Енді олар... соқаға қылышын айналдырады, ораққа найзасын.
Kalaallisut[kl]
11 Esaja 2:4 eqquutitillugu Jehovap Nalunaajaasuisa qatanngutigiittut asanninnertik ullumikkut takutittarpaat: „Saffiussavaat panatik assallatserummut savissaliaralugit, qalugiusatillu saviliaralugit viinnequtilerissutit.
Korean[ko]
11 오늘날 여호와의 증인은 이사야 2:4의 다음과 같은 말씀을 성취시킴으로 형제 사랑을 분명히 나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
11 Бүгүнкү күндө Жахабанын Күбөлөрү өздөрүнүн бир туугандык сүйүүсүн Ышайа 2:4төгү: «[Алар] кылычтарын соко кылып, найзаларын орок кылып жаңыдан иштеп чыгышат.
Lingala[ln]
11 Lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali komonisana bolingo, mpe na ndenge yango, bazali kokokisa maloba ya Yisaya 2: 4, ete: “Bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete mazala bikateli ya matiti.
Lithuanian[lt]
11 Šiandien Jehovos liudytojai rodo savo brolišką meilę įgyvendindami pranašystę iš Izaijo 2:4: „Jie perkals savo kalavijus į arklus, o ietis — į geneklius.
Luvale[lue]
11 Vinjiho jaYehova makumbi ano veji kusololanga zangi yavo yakulizanga navandumbwavo hakutesamo mazu aIsaya 2:4, akwamba ngwavo: “Jipoko javo jamikwale navakajifululula nakutenga matemo, makungavo navakawafululula nakutenga jipoko jakunongesa kumitondo.
Latvian[lv]
11 Mūsdienās Jehovas liecinieki pierāda savu brālīgo mīlestību, dzīvodami saskaņā ar vārdiem no Jesajas 2:4: ”Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem.
Morisyen[mfe]
11 Zordi, bann Temwin Zeova montre zot lamur pu zot bann frer ek ser kan zot realiz bann parol Izai 2:4: “Zot pu forz zot lepe, ek fer li vinn enn zuti ki fuy later. Zot pik, zot pu fer li vinn sizay.
Macedonian[mk]
11 Денес, Јеховините сведоци ја покажуваат својата братска љубов со тоа што ги исполнуваат зборовите од Исаија 2:4: „Ќе ги прековаат мечевите во плугови, а копјата во српови.
Malayalam[ml]
11 ഇന്ന്, യെശയ്യാവു 2: 4-ലെ വാക്കുകൾ നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സഹോദരസ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Өнөөдөр Еховагийн Гэрчүүд Исаиа 2:4-т байдаг: «Тэд илдээ анжисны хошуу, жадаа хадуур болгон давтана.
Mòoré[mos]
11 Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmbã wilgda b saam-biir nonglmã n tũud Ezai 2:4 goamã: “Neba na n dɩka b sʋʋsã n kud wãgse, la b rɩk b kãna n kud goeto.
Maltese[mt]
11 Illum, ix- Xhieda taʼ Jehovah juru mħabbithom lejn ħuthom billi jwettqu l- kliem taʼ Isaija 2:4: “Huma jibdlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet, u l- lanez tagħhom fi mnieġel.
Burmese[my]
၁၁ ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဟေရှာယ ၂:၄ ပါဤစကားများကိုပြည့်စုံစေခြင်းဖြင့် သူတို့၏ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာကို တင်ပြကြသည်– “သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
11 Jehovas vitner viser broderkjærlighet ved å leve etter ordene i Jesaja 2: 4: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
११ आज, यहोवाका साक्षीहरूले यशैया २:४ का शब्दहरू पूरा गरेर आफ्नो भ्रातृ-प्रेम देखाउँछन्: “तिनीहरूले आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भाला चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।
Dutch[nl]
11 In deze tijd geven Jehovah’s Getuigen blijk van hun broederlijke liefde en vervullen aldus de woorden van Jesaja 2:4: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
11 Lehono, Dihlatse tša Jehofa di bontšha lerato la tšona la borwarre ka go phethagatša mantšu a Jesaya 2:4 a rego: “Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Panjabi[pa]
11 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਯਸਾਯਾਹ 2:4 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।
Papiamento[pap]
11 Awe, Testigunan di Yehova ta demostrá nan amor fraternal dor di kumpli ku e palabranan di Isaías 2:4: “Nan lo bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan.
Pijin[pis]
11 Distaem, Olketa Jehovah’s Witness showimaot love for olketa brata long wei for fulfillim toktok bilong Isaiah 2:4: “Olketa mas hammerim sword bilong olketa for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.
Polish[pl]
11 W dobie obecnej Świadkowie Jehowy okazują miłość braterską, spełniając słowa z Księgi Izajasza 2:4: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Pohnpeian[pon]
11 Rahnwet, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kasalehda arail limpoak ong riarail kan ni pali ngehn oh arail wiewia kan kin kapwaiada mahsen en Aiseia 2:4: “Eri, re pahn wekidohng neirail kedlahs akan ong ni mehn deipwel, oh neirail ketieu kan ong ni naipokos.
Portuguese[pt]
11 Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová demonstram seu amor fraternal por cumprirem as palavras de Isaías 2:4: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Sinhala[si]
11 අදදින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් තම සහෝදර ප්රේමය නිරූපණය කරන්නේ යෙසායා 2:4හි සඳහන් මතු දැක්වෙන වදන් ඉටු කරමිනි. “ඔවුහු තමුන්ගේ කඩුවලින් හීවැල්ද හෙල්ලවලින් දෑකැතිද තළාගන්නෝය.
Slovak[sk]
11 Dnes dávajú Jehovovi svedkovia najavo svoju bratskú lásku tak, že napĺňajú slová Izaiáša 2:4: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a ten disi, Yehovah Kotoigi e sori lobi gi den brada nanga sisa fu den fu di den e meki Yesaya 2:4 kon tru, pe skrifi: „Den sa musu naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasi-nefi.
Southern Sotho[st]
11 Kajeno Lipaki Tsa Jehova li bontša lerato la tsona la bara ba motho ka ho phethahatsa mantsoe a ho Esaia 2:4 a reng: “Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.
Swedish[sv]
11 I dag visar Jehovas vittnen sin broderliga kärlek genom att uppfylla orden i Jesaja 2:4: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Telugu[te]
యుద్ధముచేయ నేర్చుకొనుట ఇక మానివేయును” అని చెబుతున్న యెషయా 2:4లోని మాటలను నేడు యెహోవాసాక్షులు నెరవేర్చడం ద్వారా తమ సహోదర ప్రేమను ప్రదర్శిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
11 ኣብዚ ግዜና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነታ ሕውነታዊት ፍቕሮም ነተን ኣብ ኢሳይያስ 2:4 ዝርከባ “ኣስያፎም ንማሕረሻታት: ኲናውቶምውን ንገዘሞታት ኪሰርሕዎ እዮም።
Tagalog[tl]
11 Sa ngayon, ipinakikita ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pag-ibig na pangkapatid sa pamamagitan ng pagtupad sa mga salita ng Isaias 2:4: “Pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.
Tswana[tn]
11 Gompieno Basupi ba ga Jehofa ba bontsha lorato lwa bone lwa bokaulengwe ka go diragatsa mafoko ano a Isaia 2:4: “Ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mazubaano, Bakamboni ba Jehova balatondezya luyando lwabunyina kwiinda mukuzuzikizya majwi aali kubbuku lya Isaya 2:4 aakuti: “Lino bayoofula mapanga aabo abe maamba aakulimya, amasumo aabo abe zizibyo zyamisamu.
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau ol Witnes Bilong Jehova i soim pasin bilong ol long laikim tru ol brata long rot bilong truim tok bilong Aisaia 2:4: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Tsonga[ts]
11 Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti kombisa rirhandzu ra tona ra vumakwerhu hi ku hetisisa marito ya Esaya 2:4: “Va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.
Tuvalu[tvl]
11 E fakaasi atu ne Molimau a Ieova te lotou a‵lofa fakataina mai te fakataunuga o pati i te Isaia 2: 4, penei: “Ka tuki ne latou olotou pelu ke fai mo mea fakamalū laukele ka ko olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao.
Ukrainian[uk]
11 Нині Свідки Єгови виявляють любов до своїх братів тим, що виконують слова з Ісаї 2:4, де сказано: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Umbundu[umb]
11 Koloneke vilo, Olombangi via Yehova via siata oku lekisa ocisola ku vamanjavo poku tẽlisiwa kuolondaka vielivulu lia Isaya 2: 4, li popia ndoco: “Va tela olosipata viavo ha vi lingi atemo olosaluwa, kuenda ovonga avo ha a lingi otutana.
Venda[ve]
11 Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi vha sumbedza u funa vhahavho nga u ḓadzisa maipfi a Yesaya 2:4 ane a ri: “Vha ḓo dzhia mafumo vha fula malembe ngao’, na dzinthi dzavho vha ḓo dzi ita khwea.
Vietnamese[vi]
11 Ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương anh em bằng cách làm ứng nghiệm lời Ê-sai 2:4: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
Wallisian[wls]
11 Ia ʼaho nei, ʼe fakahā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tonatou ʼofa fakatautehina ʼi tanatou fakahoko te ʼu palalau ʼo Isaia 2:4: “ ʼE tonu anai ke nātou tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.
Xhosa[xh]
11 Namhlanje, amaNgqina kaYehova abonakalisa uthando lobuzalwana ngokuzalisekisa amazwi akuIsaya 2:4 athi: “Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.
Yapese[yap]
11 Ngiyal’ ney, ma Pi Mich Rok Jehovah e yad ma dag e t’ufeg rorad ngak e pi walagrad ya kar lebuguyed e thin ni bay ko Isaiah 2:4 ni gaar: “Bay ra pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, mi yad yodoromnag e pi sarey rorad nge mang yar ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay.
Yoruba[yo]
11 Lónìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń fi ìfẹ́ ará tí wọ́n ní hàn nípa mímú ọ̀rọ̀ tó wà nínú Aísáyà 2:4 ṣẹ pé: “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.