Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar moes Dawid tog gevoel het wanneer hy aan hierdie weldade van Jehovah gedink het!
Amharic[am]
ዳዊት እነዚህን የይሖዋ ሥራዎች ሲያስታውስ ምንኛ በአመስጋኝነት ስሜት ይሞላ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم كان داود شاكرا على الارجح عند تذكّره إحسانات يهوه هذه!
Central Bikol[bcl]
Siertong nakamate nin dakulang pasasalamat si David kan ginigirumdom nia an mga ginibong ini ni Jehova!
Bemba[bem]
Mwandi Davidi alitashishe icine cine ilyo aleibukisha ilya mibombele ya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Каква благодарност трябва да е изпитвал Давид, когато си спомнял за тези дела на Йехова!
Bislama[bi]
From samting ya, taem Deved i tingtingbak long ol wok blong Jeova, ating hem i mas tangkiu bigwan long Jeova!
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন যিহোবার এই সমস্ত কাজগুলো মনে করেছিলেন, যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞতায় তার হৃদয় একেবারে ভরে উঠেছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa gibating pasalamat ni David sa paghinumdom niining mga buhata ni Jehova!
Czech[cs]
David musel pociťovat hlubokou vděčnost, když si připomínal toto Jehovovo konání.
Danish[da]
Det må have fyldt David med taknemmelighed at tænke tilbage på disse gerninger som Jehova havde udført.
German[de]
Welch große Dankbarkeit muß David empfunden haben, wenn er sich an diese Taten Jehovas erinnerte!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Dawid ada akpee nye si esi wònɔ ŋku ɖom Yehowa ƒe nuwɔwɔ siawo dzi!
Efik[efi]
David okowụt esịtekọm didie ntem ke ini etide nti edinam Jehovah ẹmi!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων θα πρέπει να ένιωθε ο Δαβίδ καθώς θυμόταν αυτά που είχε κάνει ο Ιεχωβά!
English[en]
How grateful David must have felt when remembering these doings of Jehovah!
Spanish[es]
Qué agradecido debió sentirse David al recordar estos hechos de Jehová.
Estonian[et]
Kui tänulik võis küll Taavet olla, meenutades neid Jehoova tegusid!
Finnish[fi]
Millaista kiitollisuutta Daavidin onkaan täytynyt tuntea, kun hän muisteli näitä Jehovan tekoja!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni David baada shi aha, kɛ́ eekai Yehowa nifeemɔi nɛɛ lɛ!
Hindi[hi]
यहोवा के इन उपकारों को याद करते वक्त दाऊद कितना एहसानमंद होता होगा!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga mapinasalamaton gid si David kon madumduman niya ining binuhatan ni Jehova!
Croatian[hr]
Koliku li je zahvalnost David morao osjećati kad se prisjećao tih Jehovinih djela!
Hungarian[hu]
Mennyire hálás lehetett Dávid, amikor visszaemlékezett Jehovának ezekre a tetteire!
Indonesian[id]
Pastilah, Daud sangat bersyukur sewaktu mengingat perbuatan-perbuatan Yehuwa ini!
Iloko[ilo]
Anian a yaman ni David idi malagipna dagitoy nga aramid ni Jehova!
Italian[it]
Che gratitudine doveva provare Davide ricordando quelle imprese di Geova!
Japanese[ja]
ダビデは,そうしたエホバの行ないを思い起こして,本当に深い感謝の気持ちを抱いたに違いありません。
Georgian[ka]
რა დიდი მადლიერება უნდა ეგრძნო დავითს, როდესაც იხსენებდა იეჰოვას ამ „ქველმოქმედებებს“.
Korean[ko]
다윗은 여호와께서 해 주신 그러한 일들을 기억할 때면, 참으로 감사함을 느꼈을 것입니다!
Lingala[ln]
Davidi azalaki mpenza na botɔndi ntango azalaki kokanisa misala wana ya Yehova!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഈ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു സ്മരിക്കവെ ദാവീദിന് എത്ര കൃതജ്ഞത തോന്നിയിരിക്കണം!
Marathi[mr]
यहोवाचे हे कार्य आठवल्यावर दावीदाला किती कृतज्ञ वाटत असावे!
Maltese[mt]
Min jaf kemm ħassu grat David meta ftakar f’dawn l- għemejjel taʼ Jehovah!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အဆိုပါကျေးဇူးတော်များကို ဒါဝိဒ်အမှတ်ရသောအခါ မည်မျှကျေးဇူးတင်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Så takknemlig David må ha vært når han tenkte på de gjerninger Jehova hadde gjort mot ham!
Nepali[ne]
यहोवाले गर्नुभएका यी उपकारहरू सम्झंदा दाऊद कत्ति कृतज्ञ भए होलान!
Dutch[nl]
Wat moet David zich dankbaar hebben gevoeld wanneer hij zich deze daden van Jehovah te binnen bracht!
Northern Sotho[nso]
Dafida o swanetše go ba a ile a leboga gakaakang ge a gopola ditiro tše tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Davide ayenera kuti anayamikira kwambiri pamene ankakumbukira zonsezi zimene Yehova anam’chitira!
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Papiamento[pap]
Esta gradicidu David lo mester tabata ora el a corda e echonan aki di Jehova!
Polish[pl]
Jakaż wdzięczność musiała ogarniać Dawida, gdy rozmyślał o tych czynach Jehowy!
Portuguese[pt]
Como Davi devia sentir-se grato ao lembrar-se desses atos de Jeová!
Romanian[ro]
Cu câtă recunoştinţă trebuie să-şi fi amintit David aceste binefaceri ale lui Iehova!
Russian[ru]
Какую признательность, должно быть, испытывал Давид, вспоминая эти благодеяния Иеговы!
Slovak[sk]
Aký vďačný musel byť Dávid, keď si spomínal na tieto Jehovove činy!
Slovenian[sl]
Kolikšna hvaležnost je navdajala Davida ob spominih na ta Jehovova dela!
Samoan[sm]
Maeu se loto faafetai sa oo ia Tavita pe a manatuaina nei mea na faia e Ieova!
Shona[sn]
Dhavhidhi anofanira kuve akaonga sei paakayeuka izvi zviito zvaJehovha!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës duhet të jetë ndier Davidi kur kujtonte këto bëma të Jehovait!
Sranan Tongo[srn]
David ben moesoe de nanga tangi srefisrefi te a ben e prakseri den sani disi di Jehovah ben e doe!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Davida o ile a ikutloa a thabile hakaakang ha a hopola liketso tsee tsa Jehova!
Swedish[sv]
Så tacksam David måste ha känt sig när han påminde sig dessa Jehovas gärningar!
Swahili[sw]
Lazima Daudi awe alihisi shukrani kama nini alipokumbuka matendo haya ya Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் இந்தச் செயல்களைப் பற்றிய நினைவலைகள் தாவீதின்மீது மோதியபோது நன்றியுணர்ச்சி எவ்வளவாய் அவருடைய உள்ளத்தை நனைத்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
యెహోవా చేసిన ఈ కార్యాలను గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు దావీదు హృదయం ఎంత కృతజ్ఞతాభావంతో నిండివుంటుంది!
Thai[th]
ดาวิด ย่อม ต้อง สํานึก บุญคุณ มาก มาย เพียง ใด เมื่อ ระลึก ถึง ปฏิบัติการ ต่าง ๆ เหล่า นี้ ของ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Tiyak na gayon na lamang ang pasasalamat ni David kapag nagugunita ang mga ginawang ito ni Jehova!
Tswana[tn]
Dafide o tshwanetse a bo a ile a leboga jang ne fa a ne a gakologelwa dithuso tseno tsa ga Jehofa!
Tongan[to]
He hounga‘ia lahi ē kuo pau na‘e ongo‘i ‘e Tēvita ‘i he‘ene manatu‘i ‘a e ngaahi ngāue ko ‘eni ‘a Sihová!
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i tenkyu tru taim em i tingting long ol dispela gutpela samting God i bin mekim long em!
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın bu iyiliklerini anımsadığında ne kadar şükran duymuş olmalı!
Tsonga[ts]
Davhida u fanele a nkhense ngopfu loko a tsundzuka swiendlo leswi swa Yehovha!
Twi[tw]
Hwɛ anisɔ ara a na Dawid betumi anya bere a ɔkaakae Yehowa nneyɛe a ɛte sɛɛ no!
Tahitian[ty]
Auê Davida i te mauruuru ia haamana‘o oia i teie mau raveraa a Iehova!
Ukrainian[uk]
Як же, напевно, Давид був вдячний, коли згадував усі ці вчинки Єгови!
Vietnamese[vi]
Đa-vít hẳn đã biết ơn xiết bao khi nhớ đến các ân huệ này của Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe loto fakafetaʼi ia Tavite ʼi tana manatuʼi te ʼu gāue ʼaia ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba wayevakalelwa ngayo uDavide xa ekhumbula ezi zenzo zikaYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Dáfídì ti kún fún ọpẹ́ tó bó ṣe ń rántí gbogbo nǹkan wọ̀nyí tí Jèhófà ti ṣe!
Chinese[zh]
大卫每逢想起耶和华为他所做的事,就感激不尽!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba uDavide wazizwa enokubonga kanjani lapho ekhumbula lezi zenzo zikaJehova!