Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك طردهُ ، ربطهُ بالإجراءات الإداريّة للعقدِ القادم ، إحالتهُ لــ إستجواب أقصى.
Bulgarian[bg]
Можеш да го уволниш, да му дадеш административна работа за няколко години, да го съсипеш от разпити.
Bosnian[bs]
Otpustiti ga, disciplinski ga stisnuti cijelo desetljece, ili mu natovariti jos jacu istragu.
Czech[cs]
Můžete ho vyhodit, zavalit ho administrací, na další desetiletí, poslat ho na tvrdší výslechy.
Danish[da]
Du kan fyre ham... lade ham hænge i administrative retsprocesser i de næste ti år... henstille ham til strengere afhøringer.
German[de]
Sie können ihn feuern, eine interne Untersuchung, für das nächste Jahrzehnt, aufgrund unorthodoxer Verhörmethoden einleiten
Greek[el]
Μπορείς να τον απολύσεις, να τον μπλέξεις με τα διοικητικά για την επόμενη δεκαετία, να τον παραπέμψεις για δριμύτερες ανακρίσεις.
English[en]
You can fire him, tie him up in administrative proceedings for the next decade, refer him to harsher interrogations.
Spanish[es]
Puede despedirlo, ocuparlo con procedimientos administrativos durante diez años, interrogarlo más duramente.
Estonian[et]
Sa võid ta vallandada, kümnenditeks administratiivse ülekuulamise kraesse keerata, korraldada tõeline ülekuulamine.
Persian[fa]
اخراجش بکني ، براي ده سال آينده توي رسيدگي هاي اداري... غرقش بکني ، يا بفرستينش براي بازجويي هاي جدي تر.
Finnish[fi]
Voitte erottaa hänet - käynnistää prosessin vuosiksi - ohjata hänet rankempiin kuulusteluihin.
French[fr]
Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.
Hebrew[he]
אתה יכול לפטר אותו, להעסיק אותו בהליכים מנהליים למשך העשור הבא, להפנות אותו לחקירות קשות יותר.
Croatian[hr]
Otpustiti ga, disciplinski ga stisnuti cijelo desetljeće, ili mu natovariti još jaču istragu.
Hungarian[hu]
Kirúghatja, irodai munkára foghatja a következő évtizedben, keményebb kihallgatásokra utalhatja.
Indonesian[id]
Kau bisa memecatnya, meletakkannya diabagian administrasi untuk sepuluh tahun kedepan, merujuknya untuk interogasi yang lebih dalam.
Italian[it]
Licenziarlo, imbrigliarlo in inchieste interne per almeno dieci anni, farlo interrogare con metodi meno ortodossi...
Macedonian[mk]
Може да го отпуштите, да му дадете канцелариска работа за следната декада, да го препорачате за поинтензивни испрашувања.
Norwegian[nb]
Du kan sparke ham... holde ham opptatt i avhør det neste århundret... gjøre tøffere avhør.
Dutch[nl]
Je kunt hem ontslaan of hem de komende tien jaar bezighouden met administratie en zwaardere verhoren.
Portuguese[pt]
Pode despedi-lo, pô-lo em trabalho administrativo durante uma década, obrigá-lo a interrogatórios mais duros...
Romanian[ro]
POTI SA-L CONCEDIEZI, SA-L LEGI DE PROCEDURI ADMINISTRATIVE PENTRU URMATORUL DECENIU, SA-L PUI LA INTEROGATORII DURE.
Russian[ru]
Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.
Slovenian[sl]
Lahko ga odpustite, ga zašijete v upravnih postopkih v naslednjih desetletjih, ga podvržete še strožjemu zaslišanju.
Serbian[sr]
Možete ga otpustiti, upetljati u postupke 10 g., slati na stroža saslušanja.
Swedish[sv]
Sparka honom... låta honom vända papper i tio år... hänvisa till hårdare förhör.
Turkish[tr]
Onu kovabilir, on yıl boyunca idari işlerle uğraştırabilir ya da sağlan bir sorguya gönderebilirsin.
Vietnamese[vi]
Anh có thể sai thải ông ta, trói ông ta vào bàn giấy trong thập kỉ tới, đưa ông ta đi thẩm vấn gắt gao hơn.