Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anywali me Roma ma gikwo i Pilipi ki dong itwok lobo ducu me Roma onongo giwakke pi bedo Luroma pienni onongo kiminigi gwok muromo makato jo mukene.
Afrikaans[af]
Romeinse burgers in Filippi en dwarsdeur die Romeinse Ryk was trots op hulle status en het spesiale beskerming onder die Romeinse wet geniet.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስም ሆነ በመላው የሮም ግዛት የሚገኙ የሮም ዜግነት ያላቸው ሰዎች በዜግነታቸው ይኮሩ የነበረ ከመሆኑም በላይ በሮማውያን ሕግ ሥር መሆናቸው ልዩ ጥበቃ አስገኝቶላቸው ነበር።
Aymara[ay]
Filipos markasa ukat taqpach Roma imperionkirinakasa ukham uñtʼatäpjjatapatjja jachʼa jachʼaw tukupjjäna, kunattejj Roma markan leyinakaparjamajj jupanakakiw yaqhep derechonak katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Filipidə, eləcə də bütün Roma imperiyasında yaşayan Roma vətəndaşları öz mövqeləri ilə fəxr edirdilər və Roma qanunları altında xüsusi şəkildə mühafizə olunurdular.
Central Bikol[bcl]
An mga siudadano nin Roma sa Filipos asin sa bilog na Imperyo nin Roma ipinag-oorgolyo an saindang kamugtakan asin igwa nin espesyal na proteksion kan ley nin Roma.
Bemba[bem]
Abena Filipi abo bapeele insambu sha kuba abena Roma, e lyo na bambi abaletekwa no buteko bwa bena Roma, baleyumfwa aba cilumba pa kuba abana calo ba ubu buteko kabili ifunde lya buteko ilya bena Roma lyalebacingilila.
Bulgarian[bg]
Римските граждани във Филипи и по цялата Римска империя се гордеели със своя статут и се ползвали със специална защита от римския закон.
Bislama[bi]
Ol man Filipae oli praod blong stap olsem ol sitisen blong Rom, from oli save kasem sam samting we plante man long taem ya oli no kasem.
Bangla[bn]
ফিলিপী এবং রোমীয় সাম্রাজ্যের রোমীয় প্রজারা তাদের পদমর্যাদা নিয়ে অনেক গর্বিত ছিল ও সেইসঙ্গে তারা রোমীয় আইনের অধীনে বিশেষ সুরক্ষা লাভ করত।
Catalan[ca]
Els ciutadans romans, tant els de Filips com els de tot l’imperi, estaven orgullosos del seu estatus i gaudien de la protecció especial de la llei romana.
Cebuano[ceb]
Sila mapasigarbohon niana kay sila protektado sa balaod sa Roma ug nakabatog mga benepisyo nga wala sa uban.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Filipi ra pwapwa ren ar wiliti chón wiliposun Rom pún a suuk ngeniir chómmóng feiéch, nge lón ena fansoun ese kon lien chómmóng aramas ra angei ekkena esin feiéch.
Hakha Chin[cnh]
Filipi khuami hna cu mah lio caan i mi tlawmte lawng hmuh khawhmi tinvo an hmuh caah Rom rammi an si khawhnak kha an i uangthlar.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sitwayen Romen dan lavil Filip e partou dan Lanpir Romen ti fyer pour annan sa sitwayennte e zot ti ganny proteze anba lalwa Romen.
Czech[cs]
Obyvatelé Římské říše, kteří toto občanství měli, byli na své postavení hrdí a zákon jim poskytoval řadu výhod.
Chuvash[cv]
Филиппӑра тата империн ытти пайӗсенче пурӑнакан ҫынсем Рим гражданӗсем пулнипе мухтаннӑ, ҫавӑн пекех вӗсем Рим саккунӗсен хӳтлӗхӗнче пулнӑ.
Danish[da]
Ligesom alle andre der havde romersk statsborgerskab, var filipperne stolte over at være romere og nød de privilegier og den særlige beskyttelse der fulgte med det at være underlagt romersk lov.
German[de]
In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Ewe[ee]
Roma dumevinyenye nyea dada na Roma dumevi siwo nɔ Filipi kple esiwo nɔ Roma Fiaɖuƒe bliboa me la, eye Romatɔwo ƒe sewo kpɔa wo ta.
Efik[efi]
Nditọisọn̄ Rome ke Philippi ye ke ofụri Obio Ukara Rome ẹma ẹnen̄ede ẹdat esịt ndidi nditọisọn̄, ibet Rome onyụn̄ ọnọ mmọ san̄asan̄a ukpeme.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι πολίτες τόσο στους Φιλίππους όσο και σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν περήφανοι για αυτή τους την ιδιότητα και απολάμβαναν ειδική προστασία υπό το ρωμαϊκό νόμο.
English[en]
Roman citizens in Philippi and throughout the Roman Empire were proud of their status and enjoyed special protection under Roman law.
Spanish[es]
Los ciudadanos romanos de Filipos y de todo el imperio estaban orgullosos de su privilegio, que llevaba aparejados algunos derechos exclusivos otorgados por la ley romana.
Estonian[et]
Nii Filippis kui ka mujal Rooma impeeriumis elavad Rooma kodanikud, keda selle riigi seadus eriliselt kaitses, olid oma staatuse üle uhked.
Persian[fa]
تابعین روم در فیلیپی و تمامی امپراتوری روم به حقوق مدنی خود افتخار میکردند و از مزایای قوانین روم بهرهمند میشدند.
Finnish[fi]
Rooman kansalaiset Filippissä ja muualla imperiumin alueella olivat ylpeitä asemastaan ja saivat turvaa Rooman lakien alaisuudessa.
Fijian[fj]
Era sakitaka na kai Filipai kei ira na tiko ena veivanua era qali vakaRoma na nodra lewenivanua e Roma, era taqomaki tale ga ena kena lawa.
French[fr]
Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.
Ga[gaa]
Filipibii lɛ kɛ hegbɛ ni aha amɛ akɛ Romabii lɛ shiɔ amɛtsitsi, ni nakai mɛi fɛɛ ni yɔɔ hegbɛ nɛɛ eko lɛ feɔ, ejaakɛ Roma mla lɛ ha amɛná hebuu krɛdɛɛ ko ni maji krokomɛi náaa.
Gilbertese[gil]
A kamoaia kaaini Biribi ake a a riki bwa kaain Rom i aoni Biribi ao n te Embwaea n Rom ni kabutaa, ibukin rikia bwa kaain te aba ao kakabwaiaaia ni kamanoaia ae okoro i aan te tua n Rom.
Guarani[gn]
Umi Filiposgua térã ambue tavaygua, omombaʼeterei vaʼekue upe priviléhio ha umi mbaʼe porã ohupytýva oiko haguére chuguikuéra Roma retãygua.
Gujarati[gu]
ફિલિપી અને આખા રોમન સામ્રાજ્યમાં રહેનારા રોમન નાગરિકો એના લીધે ગર્વ અનુભવતા હતા. અને રોમન કાયદા નીચે મળેલા રક્ષણનો આનંદ માણતા હતા.
Gun[guw]
Tòvi Lomu tọn he to Filippi kavi to Ahọluigba Lomu tọn mẹ lẹ nọ doawagun nado yin tòvi Lomu tọn lẹ bosọ nọ duvivi hihọ́ vonọtaun de tọn to osẹ́n Lomu tọn glọ.
Hausa[ha]
’Yan Filibi suna alfahari cewa suna da ’yancin ’yan ƙasar Roma domin suna morar abubuwan da ake tanadar wa waɗanda ke da wannan matsayin.
Hebrew[he]
האזרחים הרומים בפיליפי וברחבי האימפריה הרומית התגאו במעמדם, והחוק הרומי העניק להם הגנה מיוחדת.
Hindi[hi]
फिलिप्पी और पूरे रोमी साम्राज्य के लोगों को अपनी रोमी नागरिकता पर बड़ा गर्व था। उन्हें रोम के कानून के तहत खास हिफाज़त मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal gid sang mga banwahanon sang Roma sa Filipos kag sa bug-os nga Emperyo ini nga pribilehiyo kag ginaamligan sila sang kasuguan sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Filipi taudia be Roma ena sitisen ai idia lao dainai idia hekokoroku, badina hahenamo momo idia moalelaia.
Croatian[hr]
Rimski građani u Filipima i diljem Rimskog Carstva ponosili su se svojim statusom i rimski ih je zakon posebno štitio.
Haitian[ht]
Moun ki t ap viv nan vil Filip la e ki t ap viv nan tout anpi women an te fyè dèske yo te sitwayen women, e lwa women an te ba yo yon pwoteksyon espesyal.
Hungarian[hu]
A Filippiben és a Római Birodalom más területein élő római állampolgárok büszkék voltak a helyzetükre, és a római törvények különleges védelmet biztosítottak nekik.
Armenian[hy]
Հռոմեական քաղաքացիություն ունեցողները՝ լինեին Փիլիպպեի թե ընդհանրապես Հռոմեական կայսրության բնակիչներ, հռոմեական օրենքի պաշտպանության տակ էին եւ հպարտանում էին իրենց քաղաքացիությամբ։
Western Armenian[hyw]
Փիլիպպէի եւ ամբողջ հռոմէական կայսրութեան մէջ, հռոմայեցի քաղաքացիները իրենց դիրքով կը պարծենային եւ հռոմէական օրէնքին ներքեւ մասնաւոր պաշտպանութիւն կը վայելէին։
Indonesian[id]
Warga negara Romawi di Filipi dan di seluruh wilayah Kekaisaran Romawi merasa bangga dengan status mereka. Mereka juga mendapatkan perlindungan hukum Romawi.
Iloko[ilo]
Dagiti umili ti Filipos ken ti intero nga Imperio ti Roma pagpannakkelda ti kina-Romanoda ken ti proteksion nga ipapaay ti linteg ti Roma.
Icelandic[is]
Filippíbúar voru, líkt og allir rómverskir ríkisborgarar, stoltir af þegnrétti sínum sem veitti þeim ýmis forréttindi samkvæmt rómverskum lögum.
Isoko[iso]
Oma o jẹ hae were emotọ Rom nọ e jọ Filipai gbe ewho nọ e jọ otọ esuo Rom kpobi keme u wo obọdẹ irere jọ nọ i je te ai evaọ otọ izi Rom.
Italian[it]
I cittadini romani di Filippi e di tutto l’impero erano orgogliosi del loro status, e la legge romana garantiva loro speciale protezione.
Japanese[ja]
フィリピだけでなく,ローマ帝国の領域内にいるローマ市民は,ローマの法律により特別に保護されており,その立場に誇りを抱いていました。
Georgian[ka]
რომის მოქალაქეობას ფილიპესა და მთლიანად რომის იმპერიაში მცხოვრებნი დიდ პატივად მიიჩნევდნენ და მათ რომის კანონი განსაკუთრებულად იცავდა.
Kongo[kg]
Bantu ya Filipi mpi ya bambanza yankaka yina vandaka na nsi ya Kintinu ya Roma vandaka kudikumisa sambu dyambu yai mpi bansiku ya Roma vandaka kutanina bo.
Kikuyu[ki]
Raiya a Roma kũu Filipi o na kũrĩa kũngĩ guothe Roma yaathanaga, nĩ meerahagĩra ũraiya wao na magakenera ũgitĩri wa mwanya rungu rwa watho wa Roma.
Kuanyama[kj]
Ovakwashiwana vaRoma ovo va li muFilippi nosho yo mouhamba aushe waRoma ova li hava kala ve udite etumba omolwoukwashiwana wavo nova li hava kala va amenwa koshi yomhango yaRoma.
Kazakh[kk]
Філіпіліктер Рим азаматтығын алғандарын мақтан тұтатын, себебі олар сол заманда санаулы ғана адамда болған артықшылықтарға ие болды.
Kalaallisut[kl]
Filippimiut taamanikkut inuit amerlanngitsut immikkut pisinnaatitaaffigisaannik pisinnaatitaaffeqaramik Romamiutut innuttaassuseqarnertik tulluusimaarutigaat.
Kimbundu[kmb]
O akua Loma mu Filipe ni mu Utuminu uoso ua Loma, a dizangelekele a sangulukile ué bhenge-bhenge mukonda dia ku tokala mu ixi íii ni ujitu ua dikota ua ku a langa mu itumu ia utuminu ua Loma.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನ ಕಾನೂನು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ತಾವು ರೋಮ್ ಪ್ರಜೆಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
빌립보를 비롯하여 로마 제국 전역에 있는 로마 시민들은 자기 신분에 대해 긍지가 있었고 로마법에 의해 특별한 보호를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bena Filipai batemenwe bingi pa kwikala bangikazhi mu buno bufumu kabiji bebazhikijilenga ku muzhilo wa bena Loma.
Kwangali[kwn]
Vafilipi kwa lizuvhire mfumwa zokukara vanamvharerwa woVaroma, ano eyi kwa va pere mpito zokuhafera epopero nomauwa gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bavewa kisi nsi kia Roma muna Filipi yamuna Kintinu kiawonso kia Roma, bakisananga yo taninwa muna nsiku mia luyalu lwa Roma.
Kyrgyz[ky]
Филипиде жана Рим империясынын башка аймактарында жашагандар Римдин жараны экенине жана анын мыйзамы алардын укугун коргогонуна сыймыктанышкан.
Ganda[lg]
Abantu b’omu Firipi baali beenyumiriza nnyo mu kuba n’obutuuze bwa Rooma kubanga ekyo kyabasobozesanga okufuna enkizo abantu abasinga obungi mu kiseera ekyo ze bataalina.
Lingala[ln]
Bafandi ya Filipi mpe ya bamboka mosusu oyo Roma ezalaki koyangela, oyo bazalaki bana-mboka ya Roma bazalaki komikumisa mpo na yango mpe mibeko ya Roma ezalaki kobatela bango.
Lozi[loz]
Mafilipi ne ba ikutwa hande ku ba bayahi ba Roma kakuli ne ba fumana lituso ze ne fumanwa feela ki batu ba banyinyani ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
O Romos piliečiai ir Filipuose, ir apskritai visoje tuometėje imperijoje savo statusu, garantuojančiu teisinę apsaugą, labai didžiavosi.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba kibundi ba Loma bādi mu Fidipai ne kujokoloka Umbikalo onso wa Loma bādi beanya pangala pa kyepelo kyabo ne kulamwa mu muswelo wa pa bula na bijila bya Loma.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bavua mu Filipoi ne bavua mu tshimenga tshijima tshia Lomo bavua baditambisha bua tshivuabu ne mikenji ya bena Lomo ivua ibakuba.
Lunda[lun]
Enimbu amuRoma adiña muFwilipi nimunyisumba yikwawu yadiña muWanta waRoma azañaleli hakuyinka lusesa nawa nshimbi jawaRoma jayikiñileña nankashi.
Luo[luo]
Raia mag Rumi ma nodak Filipi koda ma ne nie alwora mar Loch Rumi, ne nigi sunga kuom bedo raia mag lojno kendo chike mag Rumi ema ne ritogi.
Lushai[lus]
Philippi khuaa mite chuan Rom khua leh tui nihna chu an chhuang hle a; chu chuan chutih laia mi tlêm tê chauhvin an neih theih hlâwknate a pêk vâng a ni.
Latvian[lv]
Romas pilsoņi Filipos un citur Romas impērijā lepojās ar savu statusu, un Romas likumi nodrošināja viņiem īpašu aizsardzību.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja Filipos jäˈäy jantsy mëj nyayjäˈäwëdë ko mbäät nyaxtë extëmë romanë jäˈäy mët ko tyukˈoyˈäjttëp, ets niwaanë nety ja jäˈäy diˈib mbäät duˈun nyaxtë.
Morisyen[mfe]
Bann citoyen romain ki ti vive dan Philippes ek dan tou l’Empire romain ti fiere ki zot ti ena sa nationalité-la ek la loi romain ti donne zot enn protection special.
Malagasy[mg]
Nirehareha ny olona tao Filipy sy nanerana ny Fanjakana Romanina, rehefa nahazo ny zom-pirenena romanina, satria nahazo tombontsoa manokana, ohatra hoe narovan’ny lalàna romanina.
Marshallese[mh]
El̦ap an kar Ri Pilippai ro m̦õn̦õn̦õ in erom ro doon aelõñ in Rom kõnke ear wõr jeraam̦m̦an ko rar bũki jãn kien eo me ejjel̦o̦k an ro jet ilo tõre ko.
Macedonian[mk]
Римските граѓани имале посебни повластици и биле горди на тоа.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор тэд Ромын эзэнт гүрний харьяат гэдгээрээ бахархдаг, хуулиар нь хамгаалагддаг байжээ.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ Filip tẽngã neb ra zẽkd b mense, bala, tẽns wʋsg neb ra pa tar b lohormã buud ye.
Marathi[mr]
फिलिप्पैमधील व सबंध रोमन साम्राज्यातील रहिवाशांना त्यांच्या रोमन नागरिकत्वाचा अभिमान होता आणि त्यांना रोमन कायद्याचे खास संरक्षण मिळाले होते.
Malay[ms]
Rakyat Roma di Filipi dan di seluruh empayar Roma berasa bangga kerana dapat menjadi warganegara Roma dan menikmati faedah tertentu.
Maltese[mt]
Il- Filippin kienu kburin biċ- ċittadinanza Rumana għax dan tahom benefiċċji li ftit nies kellhom dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က လူအနည်းငယ်ပဲရရှိနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို ဖိလိပ္ပိမြို့သားတွေ ရရှိတဲ့အတွက် ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ရတာကို သူတို့ ဂုဏ်ယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Romerske borgere i Filippi og overalt i Romerriket var stolte over sin status og nøt spesiell beskyttelse under romersk lov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin nemiaj Filipos uan nochin tein nemiaj kampa ajsia itaixyekanalis Roma, semi tel yolpakiaj porin kipiayaj se nepaleuil tein sayoj kinmakayaj akin ompa pouiaj.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण रोमी साम्राज्यका अनि फिलिप्पीका रोमी नागरिकहरू आफूले पाएको ओहदाको गर्व गर्थे अनि तिनीहरूले रोमी कानुनले दिएको केही खास सुविधा पनि पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Mboka ya li ye na uukwashigwana waRoma muFilippi naamboka ya li mUukwaniilwa waRoma mo mwene, oya li yu uvite uuntsa sho ye na uukwashigwana mboka.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata Roma ne nonofo i Filipi mo e Pule Atu Motu Roma ne matalahi he tuaga ha lautolu mo e moua e puipuiaga pauaki i lalo he fakatufono Roma.
Dutch[nl]
De Filippenzen waren trots op deze status en genoten speciale bescherming onder de Romeinse wet.
South Ndebele[nr]
Izakhamuzi zeRoma eFilipi nakuwo woke umBuso weRoma bezizikhakhazisa ngobujamo bazo begodu bezithabela ivikeleko elikhethekileko ngaphasi komthetho weRoma.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Roma bao ba bego ba le Filipi le dikarolong tše dingwe ka moka Mmušong wa Roma ba be ba ikgantšha ka boemo bjoo gomme ba be ba thabela tšhireletšego e kgethegilego ka tlase ga molao wa Roma.
Nyaneka[nyk]
Ova Filipu ankho velimphanda mokonda yokukala ovatyitua tyilongo mo Roma iya otyo ankho tyivekuatesako okuamenua novitumino vio Roma.
Nzima[nzi]
Ɛnee Felepaema mɔɔ bɛle Wulomu maanlema la nee Wulomu Tumililɛ ne anu amra kɔsɔɔti memaa bɛ nwo zo ɔlua bɛ gyinlabelɛ ne nee Wulomu mɛla mɔɔ ɛnee bɔ bɛ nwo bane la ati.
Oromo[om]
Lammiiwwan Roomaa Filiphisiiyusiifi guutummaa bulchiinsa Roomaa keessa turan, mirga kana qabaachuufi seera Roomaa jalatti eegumsa adda taʼe argachuusaaniitti ni boonu turan.
Ossetic[os]
Филиппты цӕрджытӕ, ромӕгтыл нымад кӕй уыдысты, уымӕй уыдысты сӕрыстыр, уымӕн ӕмӕ-иу уӕды рӕстӕджы ахӕм кад бирӕтӕм не ’рхауд.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ’ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਖ਼ਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapasirayew na saray taga Filipos so pagmaliw dan mibabaley na Roma lapud saray benepisyon naawat da ya agnagagamoran na arum a totoo.
Papiamento[pap]
Tantu e filipensenan komo e romanonan tabata masha orguyoso di nan siudadania, pasobra asina nan por a disfrutá di e protekshon ku lei romano tabata brinda i di otro benefisionan ku masha poko hende tabatin.
Palauan[pau]
A rechad er a Filipi a mle ungil a rengrir el chad er a Rom e le ngmlo uchul a betok el klungiolir, el ngii el klungiaol a dimlak el sebechir a rebetok el chad el ngmai.
Pijin[pis]
Pipol long Philippi tinghae tumas long wei for kamap citizen bilong Rome bikos olketa savve kasem gud samting from gavman, and law bilong Rome savve protectim olketa.
Polish[pl]
Rzymscy obywatele w Filippi i na terenie całego imperium byli dumni ze swego statusu i cieszyli się szczególną ochroną, zapewnianą przez rzymskie prawo.
Pohnpeian[pon]
Mehn Pilipai ko kin pohlki arail wia towe mehlel en Rom pwehki met kin kihong irail kamwahu kan me me malaulau ahneki nan ahnsowo.
Portuguese[pt]
Os cidadãos romanos em Filipos e em todo o Império Romano se orgulhavam de sua condição e tinham proteção especial sob a lei romana.
Quechua[qu]
Filipos markachö romanokunanö täraq nunakunaqa kushishqam kayaq Römapa leynin ninqannö kawar y tsënö reqishqa kayanqanrëkur pëkunalla más precisaq yanapakïkunata chaskir.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipos runakunawan Roma nacionpa munaychakusqan huk llaqtapi runakunaqa, anchatam kusikuqku Roma nacionniyoqña kasqankurayku hinaspa leyninkunawan waqaychasqa kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun ancha allinpaq qhawarikuqku, chay nacionmanta runakunapaq hinan chay gobiernoq leyninkunapas paykunaq allinninkupaq karqan.
Rundi[rn]
Abenegihugu b’Abaroma baba i Filipi no mu Nganji yose y’Uburoma barishimira ubwo bwenegihugu kandi barakingirwa bimwe bidasanzwe n’itegeko ry’Abaroma.
Ruund[rnd]
An a ngand a in Rom adinga mu Filip ni mu Want wa in Rom ading ni chibud mulong wa mwikadil wau ni ading akat kuyiking kudi chijil cha in Rom.
Romanian[ro]
Cetăţenii romani din Filipi şi de pe tot cuprinsul imperiului erau mândri de statutul lor, întrucât legea romană le oferea o protecţie specială.
Russian[ru]
Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’i Filipi hamwe n’abandi bari batuye hirya no hino muri ubwo Bwami bari bafite ubwo bwenegihugu, bumvaga ari ishema kandi n’amategeko y’Abaroma yarabarengeraga.
Sango[sg]
A nzere mingi na azo ti Philippes ndali ti so ye so amû lege na ala ti wara ambeni ye ti nzoni so azo mingi la ayeke na ni na ngoi ni so pëpe.
Slovak[sk]
Rímski občania vo Filipi, ako aj v celej Rímskej ríši boli na svoje postavenie hrdí a rímsky zákon im zabezpečoval zvláštny druh ochrany.
Slovenian[sl]
Rimski državljani v Filipih in povsod po rimskem imperiju so bili ponosni na ta svoj status, in rimsko pravo jim je zagotavljalo posebno zaščito.
Samoan[sm]
Sa mitamita i le avea o i latou ma tagatānuu o Roma, auā sa faamanuiaina ma puipuia i latou i lalo o le tulafono a Roma.
Shona[sn]
Vanhu vomuFiripi nevamwe vose vaiva muUmambo hweRoma avo vaiva nekodzero yokuva vagari vemuRoma, vaidada chaizvo nekodzero iyoyo uye vaidzivirirwa nemutemo weRoma.
Albanian[sq]
Qytetarët romakë në Filipi dhe në mbarë Perandorinë Romake krenoheshin me këtë status dhe ligji romak u siguronte mbrojtje të veçantë.
Serbian[sr]
Rimski građani u Filipima, kao i širom Rimskog carstva, bili su ponosni na svoj status jer im je zakon pružao posebnu zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
Den Filipisma ben e meki bigi fu a sani disi ede, fu di den wèt fu Rome ben gi den son reti di furu sma ondro a tiri fu Rome no ben abi.
Swati[ss]
Takhamuti taseRoma letatiseFiliphi nakuwo wonkhe uMbuso waseRoma betibutsandza kakhulu buve bato futsi betikujabulela kuvikelwa ngumtsetfo wemaRoma.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Roma ba neng ba lula Filipi le libakeng tsohle tse neng li busoa ke ’Muso oa Roma ba ne ba le motlotlo ka ho ba baahi ba naha eo ’me molao oa Roma o ne o ba sireletsa ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Romerska medborgare i Filippi och i hela romarriket var stolta över sin ställning och åtnjöt särskilt skydd under den romerska lagen.
Swahili[sw]
Raia wa Roma walioishi Filipi na kotekote katika Milki ya Roma walijivunia uraia wao na walifurahia ulinzi wa pekee chini ya sheria ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Raia wa Kiroma katika Filipi na kotekote katika Utawala wa Roma walijivunia jambo hilo, ni kusema, walijivunia kuitwa Waroma, na walilindwa na sheria za serikali ya Roma.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha Filipe no ema seluk iha rai hotu neʼebé Roma mak ukun neʼebé sai nuʼudar sidadaun Roma nian, kontente tebes ho ida-neʼe tanba sira bele hetan protesaun espesiál liuhusi Roma nia lei.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలో, అలాగే రోమా సామ్రాజ్యం అంతటా ఉన్న రోమా పౌరులు తమ పౌరసత్వాన్ని బట్టి గర్వపడే వాళ్లు, వాళ్లకు రోమా చట్టం ప్రత్యేకమైన హక్కుల్ని కల్పించింది.
Tajik[tg]
Сокинони шаҳри Филиппӣ ва ҳамаи дигар сокинони империяи Рум аз шаҳрванди Рум буданашон фахр мекарданд ва зери ҳимояи махсуси қонуни Рум қарор доштанд.
Thai[th]
พลเมือง โรมัน ใน เมือง ฟิลิปปอย และ ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน รู้สึก ภูมิ ใจ ใน สถานภาพ ของ พวก เขา และ ได้ รับ การ ปก ป้อง เป็น พิเศษ จาก กฎหมาย ของ จักรวรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊልጲን ኣብ መላእ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜን ዝነበሩ ሮማውያን፡ ብዜግነቶም ይዀርዑ ነበሩ፣ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሮሜ ኸኣ ፍሉይ ዕቝባ ይግበረሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange ian ne doo ior mba ve lu marnya u Tartor u Roma, mba ve lu ken gar u Filipi la, kua mba ve lu sha ajiir agen ken tartor la jimin cii, sha ci u atindi a Tartor la kuran ve.
Turkmen[tk]
Filipiniň ýaşaýjylary we Rim imperiýasynyň ähli raýatlary öz hukugyna hem-de Rim kanunynyň goragy astynda ýaşaýandygyna buýsanýardylar.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki noon ng mga mamamayang Romano sa Filipos at sa buong Imperyo ng Roma ang kanilang katayuan at ang pantanging proteksiyong ibinibigay sa kanila ng batas Romano.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ambolami w’ase Filipi ndo ambolami akina wa lo diolelo di’ase Rɔma di’otondo wakɔsaka diɛsɛ dia monga ambolami wa lo diolelo sɔ la nɛmɔ di’efula nɛ dia dui sɔ diakâkokɛka oma l’ɛlɛmbɛ wa lɛkɔ.
Tswana[tn]
Baagi ba Roma ba ba neng ba nna kwa Filipi le go ralala Mmusomogolo wa Roma, ba ne ba le motlotlo ka boemo joo jwa bone, e bile ba ne ba itumelela go sirelediwa ke molao wa Roma ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e kau tangata‘ifonua Loma ‘i Filipaí pea ‘i he kotoa ‘o e ‘Emipaea Lomá na‘a nau pōlepole ‘i honau tu‘ungá pea ma‘u ‘a e malu‘i makehe ‘i he malumalu ‘o e lao ‘a Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balelwa bana Roma ibakali mu Filipi alimwi amu Bulelo bwa Roma boonse bakali kulisumpula akaambo kaciimo cabo alimwi bakali kukkomana kuba mulukwabililo lulibedelede lwamulawo wabana Roma.
Papantla Totonac[top]
Tiku xalak Filipos chu xtapakgsikgo kRoma, lu tlan xlimakgkatsikgo xlakata wi tuku tlan xkgalhikgolh nema ni xkgalhikgo atanu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Ol Filipai i amamas long stap sitisen bilong Rom, long wanem, ol i kisim sampela helpim em planti man long dispela taim i no kisim.
Turkish[tr]
Filipi’de ve bu imparatorluğun topraklarında yaşayan tüm Roma vatandaşları, bu ülkenin vatandaşı olmakla gurur duyardı ve onlar Roma kanunlarının özel koruması altındaydı.
Tsonga[ts]
Vafilipiya a va tinyungubyisa hi ku va vaaka-tiko va Rhoma hikuva leswi a swi endla va vuyeriwa ku tlula vanhu van’wana hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
A zisumbulwa za Roma le Filipi ni Mufunweni wontlhe wa Roma zi wa tizwa matshanza hi wusumbulwa lego niku zi wa vikelwa hi nayo wa Roma.
Tatar[tt]
Филиппуйда һәм империянең башка төбәкләрендә яшәгән Рим гражданнары үз дәрәҗәләре белән горурланган, һәм аларны Рим законы яклаган.
Tumbuka[tum]
Ŵenekaya ŵa Romu mu Filipi na mu Ufumu wa Romu wose ŵakanothanga cifukwa ca wenekaya uwu ndipo ŵakavikilirikanga mwapadera na dango la Romu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamata‵mata a tino Loma i Filipi mo te malo o Loma ki te lotou tulaga kae ne fia‵fia ki te puipuiga fakapito e maua ne latou mai lalo i te tulafono a Loma.
Tahitian[ty]
E haapeuraa te reira no ratou e no te taata atoa o te fana‘o i tera tiaraa i roto i te Hau emepera Roma e e fana‘oraa i te mea e ua paruruhia ratou e te ture Roma.
Tzotzil[tzo]
Li jnaklejetik ta Filipos ti te oyik ta yosilal Romae xchiʼuk li ta sjunul yosilale xmuyubajik ta skoj ti te nakalike, yuʼun oy sderechoik li ta smantaltak Romae.
Ukrainian[uk]
Жителі Римської імперії пишалися своїм громадянством, адже користувалися перевагами, які надавало їм римське право.
Umbundu[umb]
Olonungi vio ko Roma via kala volupale luaco, via tendiwile okuti via kuata ekalo liwa, kuenda via enda oku lipanda omo lioku tiamẽla Kuviali wo ko Roma, loku sanjukila ovihandeleko vio ko Roma vina via enda oku va teyuila.
Urdu[ur]
رومی شہری ہونے کی وجہ سے اُنہیں وہ حقوق حاصل تھے جو اُس وقت بہت ہی کم لوگوں کے پاس تھے۔
Venda[ve]
Vhadzulapo vha Roma vha ngei Filipi na kha Muvhuso woṱhe wa Roma vho vha vha tshi dzhiela nṱha vhuimo havho na tsireledzo yo khetheaho ye vha vha vha tshi i wana nga fhasi ha mulayo wa Roma.
Vietnamese[vi]
Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.
Makhuwa[vmw]
Atthu oFilipi vamosa ni atthu akina yaakhala ilapo sa Olamulelo woRoma yaanivaha efaita yuulupale, ohimmwa okhala muRoma.
Wolaytta[wal]
Piliphisiyuusaaninne Roome Kawotettan ubbasan deˈiyaageeti Roome dere asa gidiyoogan keehippe ceeqettoosona, qassi Roome higgee eta qohiyaabaappe naagiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga may Romano nga pagkatuminungnong ha Filipos ngan ha bug-os nga Imperyo han Roma nagrarakudaku hito ngan nagpapahimulos hin espesyal nga proteksyon ilarom han balaud han Roma.
Wallisian[wls]
Neʼe fiameʼameʼa te kau Filipe ʼi tanatou liliu ʼo Puleʼaga Loma, he neʼe natou maʼu mai ai ni lelei neʼe tokosiʼi ia nātou neʼe natou maʼu ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abemi baseRoma ababeseFilipi nababekuBukhosi baseRoma babelixabisa elo lungelo yaye babekuvuyela ukukhuselwa ngokukhethekileyo ngumthetho wamaRoma.
Yapese[yap]
Ere bochan e re n’em ma piyu Filippi e kar felfelan’gad ya ke ayuwegrad e re yaram nem, ma kemus ni buchuuw e girdi’ ko ngiyal’ nem e ke yag ngorad e re tow’ath nem.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ìlú Róòmù tó wà ní ìlú Fílípì àti jákèjádò Ilẹ̀ Ọba Róòmù máa ń fi àǹfààní tí wọ́n ní yìí yangàn, òfin ilẹ̀ Róòmù sì máa ń dáàbò bò wọ́n lọ́nà àkànṣe.
Chinese[zh]
腓立比人以自己的罗马公民身份为荣,因为他们受到罗马法律的特别保护。
Zande[zne]
Si adu nimomu fu aFiripoio i duni avuru ga aRomo ringara bambiko gipai re afu gu undo fuyo kina bete aboro agbiaha nga aguyo naadu ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseRoma ezazihlala eFilipi nakuwo wonke uMbuso WamaRoma zaziziqhenya ngobuzwe bazo futhi zijabulela isivikelo esikhethekile ngaphansi komthetho wamaRoma.