Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от закона за подземните богатства, в блок 1-7 търнак, разположен в областите плевен и враца, и за уведомление за предоставяне на разрешение чрез конкурс
Czech[cs]
o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu podzemních a přírodních zdrojů ropy a plynu podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-7 v lokalitě „Tarnak“ v oblastech Pleven a Vraca a oznámení o plánovaném výběrovém řízení ve věci udělení povolení
Danish[da]
om åbning af en udbudsprocedure med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-7 »Tarnak«, som er beliggende i regionerne Pleven og Vratsa, samt meddelelse om det påtænkte udbud med henblik på tildeling af tilladelse
German[de]
zur eröffnung des verfahrens für die erteilung einer genehmigung zur prospektion und exploration von erdöl und erdgas — bodenschätze gemäß artikel 2, absatz 1 ziffer 3 des gesetzes über bodenschätze — in block 1-7 tarnak in den regionen plewen und wraza und für die bekanntgabe der ausschreibung zur erteilung einer genehmigung
Greek[el]
σχετικά με την έναρξη διαδικασίας χορήγησης άδειας για αναζήτηση και εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου — υπογείων φυσικών πόρων στο μπλοκ 1-7 «Tarnak», που βρίσκεται στις περιοχές Πλέβεν και Βράτσα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείων φυσικών πόρων, και γνωστοποίηση του επικείμενου διαγωνισμού για τη χορήγηση των αδειών
English[en]
on the opening of a procedure for granting of authorisation for prospecting and exploration of oil and gas — underground natural resources in accordance with Article 2(1)(3) of the Underground Natural Resources Act, at Block 1-7 ‘Tarnak’, located in the provinces of Pleven and Vratsa, and notification concerning the envisaged competition for granting of authorisation
Spanish[es]
relativa a la apertura de un procedimiento de solicitud de autorización para la prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas — recursos naturales subterráneos, en virtud del artículo 2, apartado 1, punto 3, de la Ley sobre recursos naturales del subsuelo, en el bloque 1-7 «Tarnak», situado en las provincias de Pleven y Vratsa, y a la notificación de un procedimiento de licitación para la concesión de una autorización
Estonian[et]
millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-7 „Tarnak”, mis asub Pleveni ja Vratsa piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks
Finnish[fi]
menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnovaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella Blok 1-7 Tarnak, joka sijaitsee Plevenin ja Vratsan alueella, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta
Hungarian[hu]
a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban a Pleven és Vraca tartományban található Tarnak 1-7. blokkban a földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadására irányuló eljárás megindításáról és az engedély megadása céljából kiírandó pályázati felhívás közzétételéről
Lithuanian[lt]
dėl leidimo žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Pleveno ir Vracos srityse esančiame 1-7 bloke „Tarnak“ išdavimo procedūros pradėjimo pagal Įstatymo dėl požeminių gamtos išteklių 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimo išdavimo konkurso paskelbimo
Latvian[lv]
Par procedūras uzsākšanu, lai piešķirtu atļauju apakšzemes dabas resursu – naftas un dabasgāzes – izpētei un ieguvei saskaņā ar Likuma par apakšzemes dabas resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu Tirnakas 1.-7. blokā, kas atrodas Plevenas un Vracas rajonā, un paziņojumu par paredzēto konkursu attiecībā uz atļaujas piešķiršanu
Maltese[mt]
dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-7 “Tarnak”, li jinsab fil-provinċji ta' Pleven u Vratsa, u n-notifika rigward il-kompetizzjoni prevista għall-għoti tal-awtorizzazzjoni
Dutch[nl]
inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-7 „Tarnak”, gelegen in de provincies Pleven en Vratsa, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning
Polish[pl]
w sprawie otwarcia procedury udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku 1-7 „Tarnak” położonym w regionach Plewen i Wraca, oraz w sprawie powiadomienia dotyczącego planowanego przetargu na udzielenie zezwolenia
Portuguese[pt]
relativa à abertura do processo de autorização da prospecção e exploração de petróleo e gás natural — recursos naturais do subsolo previstos no ponto 3 do n.o 1 do artigo 2.o da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo — no bloco 1-7, «Tarnak», situado nas províncias de Vratsa e Pleven, e que anuncia o concurso para a concessão da autorização
Romanian[ro]
privind inițierea unei proceduri de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – resurse naturale ale subsolului în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul (3), din Legea resurselor naturale ale subsolului, în blocul 1-7 Tarnak situat în provinciile Plevna și Vrața și de notificare cu privire la concursul planificat pentru acordarea autorizației
Slovak[sk]
o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum podzemných prírodných zdrojov ropy a zemného plynu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-7 „Tarnak“ nachádzajúcich sa v oblastiach Pleven a Vratsa a oznámenie týkajúce sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia
Slovenian[sl]
nafte ter zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih na območju 1-7 „Tarnak“ v regijah Pleven in Vraca ter o objavi postopka izbire kandidatov za izdajo dovoljenja
Swedish[sv]
om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och gas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-7 Tărnak i regionerna Pleven och Vratsa samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd