Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Da die Gefahr besteht, daß diese beherrschenden Gruppen das regionale Gleichgewicht stören, und zwar nicht nur in bezug auf die Struktur des Fremdenverkehrs, sondern auch in größerem Rahmen in bezug auf die Beschäftigung, die regionale Entwicklung, das wirtschaftliche und soziale Leben eines Landes oder einer Region, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, wie sie die jüngste Tendenz der Zusammenschlüsse im obengenannten Sektor beurteilt, ob sie der Ansicht ist, daß diese Entwicklungen zu Marktverzerrungen führen, und ob sie beabsichtigt, Maßnahmen zu ergreifen, um den elementaren Wettbewerb in diesem Bereich zu erhalten?
Greek[el]
Επειδή οι κυρίαρχοι αυτοί όμιλοι απειλούν να ανατρέψουν ακόμη και περιφερειακές ισορροπίες όχι μόνο στο επίπεδο της διάρθρωσης του τουριστικού τομέα, αλλά και ευρύτερα στην απασχόληση, την περιφερειακή ανάπτυξη, την οικονομική και κοινωνική ζωή μιας χώρας ή μιας περιφέρειας, ερωτάται η Επιτροπή πώς αξιολογεί την πρόσφατη τάση συγχωνεύσεων στον προαναφερόμενο τομέα, αν θεωρεί ότι αυτές οι εξελίξεις οδηγούν σε στρεβλώσεις της αγοράς και αν σκοπεύει να λάβει μέτρα για τη διατήρηση του στοιχειώδους ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
English[en]
Since these dominant companies risk upsetting regional equilibria not only as regards the structure of the tourist sector, but more generally as regards employment, regional development and the economic and social life of a given country or region, will the Commission say what view it takes of this recent trend towards mergers in the tourist sector, whether it considers that these developments distort the market and whether it intends to take measures to maintain basic competition in this sector?
Finnish[fi]
Koska nämä hallitsevat ryhmittymät uhkaavat mullistaa jopa alueelliset tasapainotilat, eivätkä vain matkailualan rakenteessa vaan myös laajemmin tietyn valtion tai tietyn alueen työllisyydessä, alueellisessa kehityksessä sekä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elämässä, komissiolta kysytään: Kuinka se arvioi viimeaikaista edellä mainitun alan yritysten yhteensulautumissuuntausta, katsooko se, että tämä kehitys johtaa markkinoiden vääristymiseen ja aikooko se ryhtyä toimiin säilyttääkseen edes jonkinlaisen kilpailun tällä alalla?
French[fr]
Puisque ces groupes dominants menacent de bouleverser jusqu'aux équilibres régionaux, non seulement sur le plan des structures du secteur touristique, mais aussi, et plus largement, dans les domaines de l'emploi, du développement régional et de la vie sociale et économique de tel pays ou de telle région, la Commission pourrait-elle dire ce qu'elle pense de la tendance récente aux fusions dans ledit secteur, si elle est d'avis que cette évolution conduit à des distorsions du marché et si elle a l'intention de prendre des mesures de préservation de cet élément fondamental que constitue la concurrence dans ce secteur?
Italian[it]
Poiché questi gruppi dominatori minacciano di stravolgere persino gli equilibri regionali non soltanto nel settore turistico ma, su un piano più generale, anche in quello dell’occupazione, dello sviluppo regionale, della vita socioeconomica di un paese o una regione, può dire la Commissione come giudica la recente tendenza alla fusione di imprese nel settore sopracitato, se ritiene che questi sviluppi determinino distorsioni del mercato e se giudica opportuno provvedere alla salvaguardia di un minimo di competitività in questo comparto?
Dutch[nl]
Bovendien vormen deze dominerende groepen een ernstige bedreiging voor de regionale evenwichten, niet alleen wat de structuur en organisatie van de toeristische sector betreft, maar ook in ruimere zin inzake werkgelegenheid, regionale ontwikkeling en economisch en sociaal leven van een land of een streek.Kan de Commissie bijgevolg meedelen hoe ze staat tegenover deze recente fusietrend in de toeristische sector, of ze van oordeel is dat deze ontwikkelingen de markt verstoren en of ze van plan is stappen te ondernemen om de elementaire mededinging in deze sector te behouden?
Portuguese[pt]
Uma vez que estes grupos dominantes ameaçam até subverter os equilíbrios regionais, não só no que diz respeito às estruturas do sector turístico, mas também, e de forma mais vasta, no plano do emprego, do desenvolvimento regional, da vida social e económica de um país ou de uma região, pergunta-se à Comissão o que pensa sobre a recente tendência para as fusões no referido sector? No seu entender, esta evolução conduz a distorções do mercado?