Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya apektado kaayo sa espirituwal sa mapait nga paagi, nga nagdalag kahugawan nganha sa kongregasyon sa Diyos, ug nagladlad sa iyang kaugalingon sa kapeligrohan sa makamatay nga mga sakit nga gipasa sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
Tím značně poškodí po duchovní stránce sám sebe, poskvrní Boží sbor a vystaví se nebezpečí, že onemocní nějakou smrtelnou pohlavně přenášenou chorobou.
Danish[da]
Han vil lide stor åndelig skade, han besmitter Guds menighed, og han udsætter sig for faren for at pådrage sig dødbringende, seksuelt overførte sygdomme.
German[de]
Er fügt sich selbst großen geistigen Schaden zu, bringt Unreinheit in Gottes Versammlung und setzt sich der Gefahr aus, tödliche, sexuell übertragbare Krankheiten zu bekommen (1Ko 6:18, 19).
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο επηρεάζεται δυσμενώς από πνευματική άποψη σε μεγάλο βαθμό, μολύνει την εκκλησία του Θεού και εκθέτει τον εαυτό του στον κίνδυνο θανατηφόρων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
English[en]
He is greatly affected spiritually in an adverse way, brings defilement into God’s congregation, and lays himself open to the danger of deadly sexually transmitted diseases.
Spanish[es]
Este proceder afecta muy adversamente a la persona en sentido espiritual, trae deshonra a la congregación de Dios y hace que dicha persona quede expuesta al peligro de enfermedades venéreas mortíferas.
Finnish[fi]
Hänen oma hengellisyytensä kärsii suuresti, hän saastuttaa Jumalan seurakuntaa ja antautuu alttiiksi vaaralle saada kuolemaan johtava sukupuolitauti. (1Ko 6:18, 19.)
French[fr]
Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).
Hungarian[hu]
A szellemisége szörnyű kárt szenved, a tettével beszennyezi Isten gyülekezetét, és szexuális úton terjedő halálos betegségeknek teszi ki magát (1Ko 6:18, 19).
Indonesian[id]
Pengaruh atas dirinya sangat buruk secara rohani; ia mendatangkan kecemaran atas sidang Allah, dan membuka diri terhadap bahaya penyakit yang memautkan lewat hubungan seksual.
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakadangranna iti naespirituan, mulitanna ti kongregasion ti Dios, ken pagpeggadenna ti bagina iti makapapatay a saksakit a mayakar babaen ti sekso.
Italian[it]
Egli si danneggia spiritualmente, contamina la congregazione di Dio e si espone al rischio di contrarre terribili malattie trasmesse per via sessuale.
Georgian[ka]
ის თავის სულიერობას დიდ ზიანს აყენებს, ღვთის კრებას ბღალავს და თავს სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებებით დაინფიცირების საფრთხეში იგდებს (1კრ. 6:18, 19).
Korean[ko]
그는 영적으로 크게 나쁜 영향을 받게 되고 하느님의 회중에 더러움을 들여오는 것이며 치사적인 성 매개 질환에 걸릴 위험성에 자신을 노출시키는 것이다. (고첫 6:18, 19) 그는 그리스도인 형제들의 권리를 침해하는 것이다.
Malagasy[mg]
Tena manimba ny fifandraisany amin’Andriamanitra ilay olona, ary mandoto ny fiangonan’Andriamanitra, sady mety ho voan’ny aretina mahafaty azo avy amin’ny firaisana.
Norwegian[nb]
En slik person lider stor åndelig skade, besmitter Guds menighet og utsetter seg for faren for å pådra seg dødelige seksuelt overførte sykdommer.
Dutch[nl]
Hij berokkent zichzelf grote geestelijke schade, brengt onreinheid in Gods gemeente en stelt zich bloot aan het gevaar dodelijke seksueel overdraagbare ziekten op te lopen (1Kor 6:18, 19).
Polish[pl]
Szkodzi swemu usposobieniu duchowemu, kala zbór Boży i naraża się na śmiercionośne choroby przenoszone drogą płciową (1Ko 6:18, 19).
Portuguese[pt]
Fica espiritualmente muito afetado de modo adverso, avilta a congregação de Deus e se expõe ao perigo de doenças mortíferas, sexualmente transmissíveis.
Russian[ru]
Он причиняет огромный вред своей духовности, оскверняет Божье собрание и подвергает себя опасности заразиться смертельными заболеваниями, передающимися половым путем (1Кр 6:18, 19).
Swedish[sv]
En sådan person tar stor skada andligen, befläckar Guds församling och utsätter sig för risken att drabbas av dödliga sexuellt överförda sjukdomar.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ito ng malubha at masamang epekto sa kaniya sa espirituwal na paraan, nagdudulot ng karungisan sa kongregasyon ng Diyos, at naghahantad sa kaniya sa panganib ng nakamamatay na mga sakit na naililipat sa pamamagitan ng pagtatalik.
Ukrainian[uk]
Він завдає собі серйозної духовної шкоди, занечищує Божий збір і наражає себе на небезпеку заразитися смертельною венеричною хворобою (1Кр 6:18, 19).
Chinese[zh]
这样做不但大大损害一个人的灵性健康,玷污上帝的会众,也损害身体,足以令当事人染上致命的性病。(