Besonderhede van voorbeeld: -9190216957469637196

Arabic

وإنها لمفاجأة في تصوري أن تتمكن أي امرأة من نساء الطبقة المتوسطة في أي مكان من العالم ـ واللاتي نشأن على النظر إلى أشكال معينة من الجهل الاقتصادي والسذاجة باعتبارها لياقة اجتماعية ـ من التمتع بنفس القدر من الجدارة بالثقة والواقعية الذي يتمتع به نساء الطبقة العاملة والطبقة الفقيرة على مستوى العالم.

German

Es würde mich überraschen, wenn irgendwo auf der Welt Frauen aus der Mittelschicht – die so erzogen wurden, dass sie gewisse Formen der wirtschaftlichen Ignoranz und Naivität als gesellschaftlich angemessen ansehen – ohne eine steile Lernkurve so verlässlich und unnachgiebig sein könnten, wie es die Frauen aus den ärmsten Schichten und der Arbeiterschicht weltweit immer wieder sind.

English

It would surprise me if middle-class women anywhere in the world – brought up to view certain forms of economic ignorance and naiveté as socially appropriate – could, without climbing a steep learning curve, be as reliable and hard-nosed as the world’s poor and working-class women consistently prove themselves to be.

Russian

Меня удивило бы, если женщины среднего класса где-нибудь в мире – воспитанные с представлением, что определенные формы экономического невежества и наивности являются социально приемлемыми – смогли бы быть, без прохождения интенсивного курса обучения, столь же надежными и практичными, как женщины из рабочей среды и бедноты, которые именно такими неизменно и являются.

Chinese

如果世界上所有地方的中产阶级妇女 —— 她们自小便被教育把某种程度的经济无知和天真看成是合理的 —— 在没有经过深入学习的情况下就能如世界上的贫穷妇女和工薪阶级妇女所不断表现出的那样可靠和顽强,我将会吃惊不已。