Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При наличието на кумулирани щети понякога трудно може да се разграничат на практика новите от старите щети; проблемът с кумулативно причинените щети обаче съществува в други области на правото, свързани с отговорността за вреди, и в никакъв случай не е нерешим.
Czech[cs]
V případě kumulativních škod možná může být v praxi obtížné oddělit části nových škod od starých škod, nicméně problém kumulativního způsobování škod je známý z jiných oblastí práva odpovědnosti za škodu a není v žádném případě neřešitelný.
Danish[da]
Ved kumulative skader kan det ganske vist i praksis vise sig vanskeligt at afgrænse nye skaders andele fra gamle skaders andele, men dette problem optræder også i andre dele af den erstatningsretlige lovgivning og er på ingen måde uløseligt.
German[de]
Bei kumulativen Schäden mag es zwar praktisch schwierig sein, die Anteile neuer Schäden von den Altschäden abzugrenzen, doch ist das Problem kumulativer Schadensverursachung aus anderen Bereichen des Schadensrechts bekannt und keineswegs unlösbar.
Greek[el]
Σε περίπτωση συσσωρευμένων ζημιών, ενδέχεται ίσως να είναι πρακτικά δύσκολος ο διαχωρισμός του ποσοστού που αντιστοιχεί σε νέες ζημίες από αυτό που αντιστοιχεί σε παλιές, εντούτοις, το ζήτημα της συσσωρευμένης ζημίας είναι γνωστό από άλλους τομείς του δικαίου των αποζημιώσεων και ουδόλως είναι άλυτο.
English[en]
In the case of cumulative damage, it may be difficult in practice to differentiate between new damage and old damage, but the problem of cumulative damage causation is familiar from other areas of the law on liability and is certainly not irresolvable.
Spanish[es]
Si bien es cierto que en el caso de daños acumulables puede ser difícil distinguir en la práctica la parte de los daños nuevos de la de los daños antiguos, el problema de causar daños acumulables se conoce de otros ámbitos del Derecho de la responsabilidad civil y no es imposible solucionarlo.
Estonian[et]
Kumulatiivse kahju puhul võib praktikas olla küll keeruline eristada uut kahju varasemast kahjust, kuid kumulatiivse kahju põhjustamise probleem on teada muudes vastutust käsitlevates õigusharudes ja ei ole lahendamatu.
Finnish[fi]
Kumulatiivisten vahinkojen kohdalla saattaa olla käytännössä vaikeaa rajata uudet vahingot vanhoista vahingoista, mutta kumulatiiviseen vahinkojen aiheutumiseen liittyvä ongelma on tuttu muilta vahingonkorvausoikeuden aloilta eikä sen ratkaiseminen ole missään tapauksessa mahdotonta.
French[fr]
En cas de dommages cumulatifs, il peut certes être difficile en pratique de faire la part entre les nouveaux dommages et les dommages anciens; toutefois, le problème de la génération de dommages cumulatifs est connu dans d’autres domaines du droit de la responsabilité et n’est absolument pas insoluble.
Hungarian[hu]
A kumulatív károk esetében persze a gyakorlatban nehéz lehet az új és a régi károk szétválasztása, azonban a kumulatív károkozás problémája a kártérítési jog más területein is ismert, és semmi esetre sem megoldhatatlan.
Italian[it]
In effetti, in caso di danni cumulativi, potrà essere difficile in pratica distinguere tra danni nuovi e danni pregressi. Tuttavia, il problema della causazione cumulativa del danno è noto ad altri settori dell’ordinamento riguardanti la responsabilità per danni, e non è affatto insolubile.
Lithuanian[lt]
Kumuliatyvios žalos atveju gali būti praktiškai sunku atskirti seną žalą nuo naujos, tačiau kumuliatyvios žalos sukėlimo problema yra žinoma iš kitų atsakomybę reglamentuojančios teisės sričių ir tikrai nėra neišsprendžiama.
Latvian[lv]
Kumulatīva kaitējuma gadījumā praktiski varētu būt sarežģīti nošķirt jaunā kaitējuma daļas no vecā kaitējuma, taču citās zaudējumu atlīdzināšanas tiesību jomās kumulatīva kaitējuma rašanās problēma ir zināma un nebūt nav neatrisināma.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ danni kumulattivi, żġur li fil-prattika jista’ jkun diffiċli li ssir distinzjoni bejn id-danni l-ġodda u d-danni l-antiki; madankollu, il-problema tal-ġenerazzjoni ta’ danni kumulattivi hija magħrufa f’oqsma oħra tal-liġijiet dwar ir-responsabbilità u assolutament ma hijiex insolvibbli.
Dutch[nl]
Bij cumulatieve schade kan het in de praktijk weliswaar moeilijk zijn, de grens te trekken tussen oude en nieuwe schade, doch het probleem van schade met cumulatieve oorzaken is ook in andere sectoren van het schaderecht bekend en geenszins onoplosbaar.
Polish[pl]
W przypadku szkód łącznych rozgraniczenie między częściami nowych szkód a starymi szkodami może być wprawdzie trudne z praktycznego punktu widzenia, jednak problem łącznego spowodowania szkody znany jest z innych dziedzin prawa regulującego zasady odpowiedzialności i nie stanowi problemu, którego nie da się rozwiązać.
Portuguese[pt]
No caso de danos cumulativos, pode, é certo, ser difícil, na prática, separar as partes dos danos novos das dos danos antigos, contudo, o problema da ocorrência de danos cumulativos é conhecido de outros domínios do direito da responsabilidade e não é de forma alguma irresolúvel.
Romanian[ro]
În cazul unor daune cumulative, poate fi într‐adevăr dificil în practică să se facă distincție între noile daune și vechile daune; totuși, problema cauzării de daune cumulative este cunoscută în alte domenii ale dreptului răspunderii și nu este imposibil de soluționat.
Slovak[sk]
V prípade kumulatívnej škody môže byť v praxi ťažké oddeliť novú škodu od starej škody; problém vzniku kumulatívnej škody je však známy v iných oblastiach práva zodpovednosti a nie je absolútne neriešiteľný.
Slovenian[sl]
Pri kumulativni škodi je sicer v praksi gotovo težko razmejiti deleže novih škod od starih škod, vendar se problem kumulativne povzročitve škode pozna tudi na drugih področjih odškodninskega prava in ni nerazrešljiv.
Swedish[sv]
När det gäller kumulativa skador kan det i praktiken visserligen vara svårt att avgränsa den nya andelen av skadan från den tidigare skadan. Problemet med kumulativ skada är emellertid känt från andra områden inom skadeståndsrätten och inte omöjligt att lösa.