Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различия в националното регулиране в ЕС биха затруднили този процес на конвергенция и могат да отслабят позицията на ЕС в сравнение с важни режими в други части на света.
Czech[cs]
Různé vnitrostátní právní úpravy v rámci EU by tento proces sbližování zkomplikovaly a mohly by oslabit pozici EU ve srovnání s důležitými režimy jinde.
Danish[da]
Hvis der gælder forskellige nationale retsforskrifter i EU, vil det vanskeliggøre denne konvergensproces og svække EU's stilling i forhold til andre store økonomier.
German[de]
Unterschiedliche nationale Vorschriften in der EU würden diesen Konvergenzprozess nur komplizierter gestalten und könnten die Position der EU im Vergleich zu anderen bedeutenden Rechtsordnungen schwächen.
Greek[el]
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανονισμοί στην ΕΕ θα περιέπλεκαν τη διαδικασία σύγκλισης και μπορεί να υπονόμευαν τη θέση της ΕΕ σε σύγκριση με άλλα σημαντικά καθεστώτα.
English[en]
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Spanish[es]
La existencia de reglamentaciones nacionales diferentes en la UE complicaría ese proceso de convergencia y podría debilitar la posición de la UE en comparación con otros regímenes importantes.
Estonian[et]
Euroopa Liidu erinevad riiklikud seadused komplitseeriksid seda lähenemisprotsessi ning nõrgestaksid ELi positsiooni võrreldes teiste oluliste režiimidega.
Finnish[fi]
Jos EU:ssa sovellettaisiin toisistaan poikkeavia kansallisia säännöksiä, se vaikeuttaisi lähentämisprosessia ja heikentäisi EU:n asemaa muualla käytettyihin tärkeisiin järjestelmiin verrattuna.
French[fr]
La coexistence de réglementations nationales divergentes dans l’Union européenne compliquerait ce processus de convergence et pourrait affaiblir la position de l’UE par rapport aux régimes en place dans d’autres juridictions importantes.
Irish[ga]
Dhéanfadh rialacháin náisiúnta dhifriúla san AE an próiseas cóineasachta seo níos casta agus d'fhéadfadh sé staid an AE a lagú i gcomparáid le réimis thábhachtacha in áiteanna eile.
Hungarian[hu]
Az EU-ban érvényes nemzeti szabályozások különbözősége megnehezítené ezt az összehangolási folyamatot és más fontos szabályozási rendszerekhez képest meggyengítené az EU pozícióját.
Italian[it]
L’esistenza nell’UE di diverse regolamentazioni nazionali complicherebbe questo processo di convergenza e potrebbe indebolire la posizione dell’UE rispetto a regimi importanti di altri paesi.
Lithuanian[lt]
Skirtingi nacionaliniai teisės aktai ES apsunkintų šį konvergencijos procesą ir susilpnintų ES poziciją, palyginti su svarbiais kitur taikomais režimais.
Latvian[lv]
Dažādi valstu noteikumi Eiropas Savienībā sarežģītu šo konverģences procesu un varētu iedragāt ES stāvokli salīdzinājumā ar svarīgiem režīmiem citās pasaules vietās.
Maltese[mt]
Regolamenti nazzjonali differenti fl-UE tikkomplika dan il-proċess ta’ konverġenza u tista’ ddgħajjef il-pożizzjoni tal-UE mqabbla ma’ reġimi importanti x’imkien ieħor.
Dutch[nl]
Uiteenlopende nationale regelgeving in de EU zou dit convergentieproces bemoeilijken en zou kunnen leiden tot een verzwakking van de positie van de EU ten opzichte van belangrijke regelingen elders in de wereld.
Polish[pl]
Różne regulacje krajowe w UE skomplikowałyby ten proces konwergencji zasad i mogłyby osłabić pozycję UE w porównaniu do rozwiniętych systemów w innych krajach.
Portuguese[pt]
A existência de diferentes regulamentações nacionais na UE tornaria mais complicado esse processo de convergência e poderia enfraquecer a posição da UE em relação a outros regimes importantes em vigor noutras partes do mundo.
Romanian[ro]
Existența unor reglementări naționale diferite în UE ar complica acest proces de convergență și ar slăbi poziția UE în comparație cu cea a altor jurisdicții importante.
Slovak[sk]
Rôznymi vnútroštátnymi právnymi predpismi v EÚ sa tento proces konvergencie komplikuje a mohlo by sa oslabiť postavenie EÚ v porovnaní s významnými režimami inde.
Slovenian[sl]
Različni nacionalni predpisi v EU bi otežili ta proces konvergence in bi lahko oslabili položaj EU v primerjavi z drugimi pomembnimi sistemi po svetu.
Swedish[sv]
En sådan konvergensprocess skulle kompliceras om olika nationella regelverk skulle gälla inom EU, och EU:s förhandlingsposition i förhållande till viktiga jurisdiktioner i andra regioner skulle försvagas.