Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že programy obnovy výsadeb za účelem boje s mšičkou révokazem pokračují; že s cílem zamezit ukončení této činnosti v době, kdy zbývá obnovit výsadby ještě na velkých plochách, je třeba zachovat režim podpor producentům, kteří obnovují vinice za účelem boje s mšičkou révokazem;
English[en]
Whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing; whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;
Estonian[et]
ümberistutamisabinõusid viinapuu-lehetäi vastu võitlemiseks jätkatakse; selle ettevõtmise katkemise vältimiseks, kui suured piirkonnad alles ootavad ümberistutamist, tuleks jätkata toetuste süsteemi tootjate puhul, kes istutavad oma viinamarjaistandused viinapuu-lehetäi vastu võitlemiseks ümber;
Hungarian[hu]
mivel a filoxéra leküzdését célzó újratelepítési programok továbbra is folytatódnak; mivel ezen tevékenység megszűnését elkerülendő, miközben még mindig hatalmas területek várnak újratelepítésre, folytatni kell azoknak a termelőknek a támogatását, akik a filoxéra leküzdése érdekében vállalják, hogy szőlőültetvényeiket újratelepítik;
Lithuanian[lt]
kadangi atsodinimo projektai, skirti kovai su filoksera, ir toliau tęsiami; kadangi, siekiant, kad ši operacija nesibaigtų, kol dar dideli plotai lieka neatsodinti, turi būti numatyta pagalbos sistema gamintojams, kurie atsodina savo vynuogynus, taip kovodami su filoksera;
Latvian[lv]
tā kā turpinās pārstādīšanas projekti phylloxera apkarošanai; tā kā, lai izvairītos no šīs procedūras pārtraukšanas, kamēr lielas platības joprojām paliek nepārstādītas, jāturpina atbalsta sistēma ražotājiem, kas pārstāda savus vīna dārzus, lai apkarotu phylloxera;
Maltese[mt]
Billi l-iskemi ta’ żergħa mill-ġdid biex jikkumbattu l-phylloxera qegħdin jitkomplew; billi, sabiex jiġi evitat li tieqaf din l-operazzjoni filwaqt li żoni kbar għadhom qed jistennew li jiġu miżrugħa mill-ġdid, is-sistema ta’ l-għajnuna lill-produtturi li jiżirgħu mill-ġdid id-dwieli tagħhom biex jikkumbattu l-phylloxera għandha titkompla;
Polish[pl]
Trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec; aby uniknąć przerwania tej operacji w chwili, kiedy duże obszary nadal czekają na przesadzenie, należy kontynuować system pomocy dla tych producentów, którzy przesadzają swoje winnice, aby zwalczać filokserę winiec.
Slovak[sk]
keďže pokračujú projekty opätovného vysádzania v rámci boja proti fyloxére; keďže, aby sa zabránilo zastaveniu tejto činnosti, kým ešte zostávajú veľké plochy na opätovné vysadenie, mal by sa zaviesť systém podpory výrobcov, ktorí opätovne vysádzajú svoje vinohrady v rámci boja proti fyloxére;
Slovenian[sl]
ker se nadaljujejo projekti ponovne zasaditve zaradi boja proti filokseri; ker je treba zato, da bi preprečili prenehanje teh projektov, dokler je še treba ponovno zasaditi velike površine, nadaljevati s sistemom pomoči proizvajalcem, ki ponovno sadijo svoje vinograde zaradi boja proti filokseri;