Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Acque Albule's aktier viser sig at være blevet markant undervurderet, og desuden er transaktionen slet ikke foretaget på gennemsigtig vis (f.eks. er vurderingspapiret ikke engang blevet offentliggjort).
German[de]
Offenbar waren die Acque Albule-Aktien wesentlich unterbewertet worden und außerdem ermangelte das Geschäft jeglicher Transparenz (zumal die Aktienwertbeurteilung nicht veröffentlicht wurde).
Greek[el]
Οι μετοχές της εταιρείας Acque Albule SpA φαίνεται να έχουν σοβαρά υποτιμηθεί και η όλη επιχείρηση να έχει πραγματοποιηθεί χωρίς καμιά διαφάνεια (το έγγραφο της εκτίμησης ούτε καν δημοσιεύθηκε).
English[en]
Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency — the valuation document was not even made public.
Spanish[es]
Las acciones de la sociedad Acque Albule SpA parecen haber sido infravaloradas en gran medida y, por otra parte, se ha tratado de una operación absolutamente falta de transparencia (el documento de valoración ni siquiera se ha hecho público).
Finnish[fi]
Acque Albulin osakkeet näyttivät olleen erittäin pahasti alihinnoiteltuja ja kauppa tehtiin hämärissä olosuhteissa (edes arvonmääritystä koskevia asiakirjoja ei ole julkistettu).
French[fr]
Les actions de la SA Acque Albule ont visiblement été fort sous-évaluées et l'opération a en outre été effectuée dans l'opacité la plus totale — l'évaluation des actions n'a pas été rendue publique —.
Italian[it]
Le azioni della Acque Albule SpA appaiono essere state grandemente sottostimate e l'operazione è stata inoltre effettuata in assenza di qualsiasi trasparenza (il documento di valutazione non è stato peraltro reso neppure pubblico).
Dutch[nl]
Kennelijk zijn de aandelen van Acque Albule SpA zwaar ondergewaardeerd en heeft de verkoop bovendien onder absoluut ondoorzichtige omstandigheden plaatsgevonden (het taxatierapport is overigens niet eens openbaar gemaakt).
Portuguese[pt]
As acções da Acque Albule SpA parecem ter sido grandemente subestimadas, além de a operação ter sido efectuada sem qualquer transparência (o documento de avaliação não foi, aliás, tornado público).
Swedish[sv]
Aktierna i Acque Albule SpA tycks ha blivit mycket undervärderade, och avyttringen genomfördes utan någon som helst öppenhet (värderingshandlingen har inte ens offentliggjorts).