Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorgaande is egter niks in vergelyking met die onregte wat Christus Jesus aangedoen is nie.
Amharic[am]
ይሁንና ከላይ የተጠቀሱት ታሪኮች በክርስቶስ ኢየሱስ ላይ ከተፈጸሙት ኢፍትሐዊ ድርጊቶች ጋር ሲነጻጸሩ እዚህ ግቡ የሚባሉ አይደሉም።
Arabic[ar]
مع ذلك، ان ما ذُكر آنفا يبدو تافها حين نقارنه بالمظالم التي لحقت يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa Məsihə qarşı edilən haqsızlıqla müqayisədə bütün bunlar cüz’i görünür.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nasambitan sa enotan nagigin saditon kun ikokomparar sa mga inhustisya na ginibo ki Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifyacitikile Yosefe na Nabote fyacepako pa fyo bafyengele Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Но нито един от тези случаи не може да се сравни с несправедливите действия, които трябвало да понесе Христос Исус.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্ট যিশুর ওপর যে-অবিচারগুলো আনা হয়েছিল, সেগুলোর তুলনায় পূর্ববর্তী ঘটনাগুলো কিছুই না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga hitabo nga nahisgotan wala ra sa kumingking kon itandi sa mga inhustisya nga naagoman ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
Ve srovnání s uvedenými příklady však bylo ještě větší bezpráví spácháno na Kristu Ježíši.
Danish[da]
Men disse tilfælde blegner i sammenligning med de uretfærdigheder som Kristus Jesus blev offer for.
German[de]
Das ist allerdings noch gar nichts gegen die Ungerechtigkeiten, die Jesus Christus erdulden musste.
Ewe[ee]
Ke hã, nu maɖinu aɖe koe esiawo nye ne wotsɔ wo sɔ kple nu madzɔmadzɔ si wowɔ ɖe Kristo Yesu ŋu.
Efik[efi]
Edi owo ikemeke ndimen kpukpru emi ndomo ye se ẹkenamde Christ Jesus.
Greek[el]
Ωστόσο, τα προαναφερθέντα ωχριούν μπροστά στις αδικίες που υπέστη ο Χριστός Ιησούς.
English[en]
Yet, the foregoing pales into insignificance when compared with the injustices wrought upon Christ Jesus.
Spanish[es]
No obstante, lo anterior palidece ante las injusticias que se ejecutaron contra Jesucristo.
Estonian[et]
Ometi kahvatub kõik eelnev, kui võrrelda seda Kristus Jeesusele osaks saanud ülekohtuga.
Finnish[fi]
Kaikki edellä kerrottu kuitenkin kalpenee niiden vääryyksien rinnalla, joita Kristus Jeesus joutui kokemaan.
Fijian[fj]
Ia, e lailai wale sara na ka e sotavi oya ni vakatauvatani kei na veika tawadodonu a vakayacori vei Jisu Karisito.
French[fr]
Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ akɛ jalɛsane ni ayeee he saji ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ to nɔ ni akɛba Kristo Yesu nɔ lɛ he lɛ, nomɛi jeee nɔ ko kwraa.
Gun[guw]
Ṣogan, nujijọ ehe ma sinyẹn sọmọ to whenuena e yin yiyijlẹdo whẹdida mawadodo he Jesu Klisti jiya etọn go.
Hebrew[he]
אך המקרים הללו מתגמדים לעומת העוולות שנעשו למשיח ישוע.
Hiligaynon[hil]
Apang, inang hitabo kamalingking lamang kon ipaanggid sa inhustisya nga ginhimo kay Cristo Jesus.
Croatian[hr]
No oba ova primjera ne djeluju tako strašno kad uzmemo u obzir nepravde nanesene Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Az előbb vázolt esetek azonban eltörpülnek azok mellett az igazságtalanságok mellett, amelyek Krisztus Jézussal történtek.
Armenian[hy]
Անարդարության վերը նշված օրինակները, սակայն, աննշան են՝ համեմատած այն անարդարության հետ, որը գործադրվեց Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ։
Indonesian[id]
Namun, kisah-kisah di atas tampak tak berarti jika dibandingkan dengan ketidakadilan yang ditimpakan atas Kristus Yesus.
Igbo[ig]
Ma, ihe atụ ndị ahụ enwedịghị ihe ha bụ ma e were ha tụnyere ikpe na-ezighị ezi e kpere Kraịst Jizọs.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti kaimudingan dagita no idilig iti kinaawan hustisia a napasaran ni Kristo Jesus.
Italian[it]
Ma quanto accadde a questi personaggi è niente in paragone alle ingiustizie perpetrate contro Cristo Gesù.
Japanese[ja]
とはいえ,これらの事例も,キリスト・イエスの経験した不公正に比べれば,小さなものに思えます。
Kazakh[kk]
Бірақ жоғарыда әңгімеленгендер Иса Мәсіхке жасалған әділетсіздікпен салыстырғанда, түк емес.
Korean[ko]
하지만 그러한 일도 그리스도 예수께 가해진 불공정과는 비교가 되지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган адамдардын башынан өткөргөн адилетсиздиги Ыйса Машайактыкына салыштырмалуу анча чоң болгон эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, bandakisa wana mibale ya kozanga bosembo ezali eloko te soki tokokanisi yango na makambo ya kozanga bosembo oyo basalaki Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Kono bumaswe bo ne bu ezizwe kwa banna bao ha bu fiti bumaswe bo ne bu ezizwe ku Kreste Jesu.
Lithuanian[lt]
Bet visa, apie ką kalbėjome, nublanksta, palyginus su ta didžiule neteisybe, kurią teko pakelti Jėzui Kristui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu aa adi tshijengu patudi tufuanyikija ne avua menzekele Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma vyavipi vahichilemo vatu kanava tunashimutwila kavyalyeseka navize ahichilemo Kulishitu Yesuko.
Malagasy[mg]
Maivana ihany anefa izany rehetra izany, raha ampitahaina amin’ny tsy rariny nihatra tamin’i Kristy Jesosy.
Macedonian[mk]
Сепак, претходните примери се безначајни во споредба со неправдата што му била нанесена на Христос Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തു അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന അനീതിയുടെ മുമ്പിൽ മേൽപ്പറഞ്ഞവയൊക്കെ അപ്രസക്തമായിത്തീരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dan kollu m’hu xejn meta tqabblu maʼ l- inġustizzji li ffaċċja Ġesù Kristu.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းတို့သည် ယေရှုခရစ်ခံစားခဲ့ရသော တရားမမျှတမှုနှင့်ယှဉ်လျှင် ဘာမျှမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
De foregående eksemplene blekner likevel fullstendig sammenlignet med de urettferdighetene Kristus Jesus ble utsatt for.
Dutch[nl]
Maar dat alles valt in het niet bij het onrecht dat Christus Jezus te verduren kreeg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se re sa tšwago go kwa ka sona ga se selo ge se bapetšwa le go hloka toka moo go ilego gwa wela Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Komatu zitsanzo tatchulazi sizingafanane n’komwe ndi zinthu zopanda chilungamo zimene anthu anachitira Khristu Yesu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Йесо Чырысти цы бавзӕрста, уый – ничи.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਢਾਹੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਨਾਬੋਥ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, melmelag labat iratan no ikompara ed ag-inkahustisyan sinagmak nen Kristo Jesus.
Polish[pl]
Powyższe przykłady niewiele jednak znaczą w porównaniu z niesprawiedliwością, jakiej doznał Chrystus Jezus.
Portuguese[pt]
No entanto, os casos acima são insignificantes em comparação com as injustiças praticadas contra Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Însă toate aceste situaţii sunt nesemnificative dacă ne gândim la nedreptăţile ce i s-au făcut lui Cristos Isus.
Russian[ru]
Однако все это меркнет в сравнении с тем, что пришлось пережить Иисусу Христу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo tumaze kubona usanga nta cyo bivuze ubigereranyije n’akarengane Kristo Yesu yahuye na ko.
Sinhala[si]
දැන් අපි යේසුස් ගැන සලකා බලමු. ඔහු අද්දුටු ආකාරයේ අසාධාරණයක් නම් වෙන කිසි මිනිසෙකු අද්දැක නැති තරම්.
Slovak[sk]
No ešte ani tieto prípady nespravodlivosti sa nedajú porovnať s nespravodlivosťou, ktorá bola spáchaná na Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Vendar pa krivica, ki se je zgodila Nabotu, kar zbledi v primerjavi s krivicami, ki jih je doživel Kristus Jezus.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le mea na tupu e matuā faatauvaa lava pe a faatusatusa atu i faiga lē tonu na fai iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
Asi zvataurwa pamusoro apa zvidiki kana zvichienzaniswa nokusaruramisirwa kwakaitwa Kristu Jesu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, sa u tha më lart duket gjë e vogël para padrejtësive që i bënë Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
Pa ipak, navedeni primeri su neznatni kada se uporede s nepravdom koja je naneta Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, den sani di miti Yosef nanga Nabot no e doro den ogri-ati sani di sma du nanga Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
Empa, maemo a ka holimo hase letho ha a bapisoa le kamoo Kreste Jesu a ileng a tšoaroa ka ho hloka toka kateng.
Swedish[sv]
Men allt detta förbleknar i jämförelse med den orättvisa som begicks mot Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matukio hayo hayawezi kamwe kulinganishwa na ukosefu wa haki ambao Kristo Yesu alitendewa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matukio hayo hayawezi kamwe kulinganishwa na ukosefu wa haki ambao Kristo Yesu alitendewa.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநியாயங்களோடு ஒப்பிட மேற்குறிப்பிடப்பட்ட இவையெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
క్రీస్తుయేసుకు జరిగిన అన్యాయాలతో పోలిస్తే పైన పేర్కొనబడిన వృత్తాంతాలు వెలవెలపోతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรื่อง ที่ กล่าว ไป ถือ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย เมื่อ เทียบ กับ ความ อยุติธรรม ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง ประสบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ ምስቲ ንየሱስ ክርስቶስ ዘጋጠሞ ምጕዳል ፍትሒ ኺወዳደር ከሎ: ኣብ ግምት ዚኣቱ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Pero bale-wala ang mga ito kung ihahambing sa kawalang-katarungang dinanas ni Kristo Jesus.
Tswana[tn]
Dikai tse di fa godimo ga di dikgolo go le kalo fa di bapisiwa le tsela e Keresete Jesu a ileng a tshwarwa ka go tlhoka tshiamiso ka yone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e me‘a ko ia na‘e toki lave ki aí ‘oku valevale ia ‘i hono fakafehoanaki ki he ngaahi fakamaau ta‘etotonu na‘e fai kia Kalaisi Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela pasin i no stret ol i liklik samting sapos yumi skelim wantaim ol pasin i no stret ol i bin mekim long Krais Jisas.
Turkish[tr]
Fakat İsa Mesih’e yapılan haksızlıklarla karşılaştırıldığında bunların hepsi sönük kalır.
Tsonga[ts]
Kambe, swikombiso leswi hi buleke ha swona a swi nyawuli loko swi ringanisiwa ni swiendlo leswi nga riki na vululami leswi humeleleke Kreste Yesu.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә Мәсихкә күпкә зуррак гаделсезлек белән очрашырга туры килгән.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde atɛnkyea a wobuu wɔn a yɛaka wɔn ho asɛm yi toto nea wɔde dii Kristo Yesu no ho a, ennu ho hwee.
Ukrainian[uk]
Але найбільшої несправедливості зазнав Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ito nga mga panhitabo minos la kon itanding ha kawaray-hustisya nga iginpadapat kan Kristo Jesus.
Xhosa[xh]
Yonke le mizekelo iba mincinane gqitha xa uyithelekisa noko kwenzeka kuKristu Yesu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn àpẹẹrẹ tá a mẹ́nu kàn yìí ò tó nǹkan kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìrẹ́jẹ tó wáyé nínú ọ̀rọ̀ Kristi Jésù.
Chinese[zh]
可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。
Zulu[zu]
Nokho, lezi zindaba ziphenduka ubala uma ziqhathaniswa nokungabi nabulungisa okwenziwa kuKristu Jesu.