Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би помогнало да се ограничи прекомерното банково кредитиране по време на подем на икономическия цикъл, когато банките имат стимул да увеличат балансите си, без да осигурят съответното увеличение на капитала.
Czech[cs]
To by přispělo k omezení nadměrného úvěrování během hospodářské konjunktury, kdy mají banky nutkání navyšovat své rozvahy bez odpovídajícího zvyšování kapitálu.
Danish[da]
Dette vil bidrage til at begrænse overdreven banklångivning i en opgangsperiode i den økonomiske cyklus, når bankerne har momentum til at udvide deres balancer uden en tilsvarende kapitalforøgelse.
German[de]
Dies würde zur Beschränkung einer exzessiven Kreditvergabe der Banken in einer Aufschwungphase beitragen, wenn Banken den Impuls haben, ihre Bilanzen ohne entsprechende Eigenkapitalerhöhung aufzublähen.
Greek[el]
Τούτο θα συνέβαλλε στον περιορισμό του υπερβολικού τραπεζικού δανεισμού στις φάσεις οικονομικής ανάπτυξης ενός οικονομικού κύκλου, όταν οι τράπεζες έχουν την ευχέρεια να διευρύνουν τους ισολογισμούς τους, χωρίς την προσήκουσα αύξηση κεφαλαίων.
English[en]
This would help to limit excessive bank lending during the upswing of an economic cycle when banks have momentum to expand balance sheets without an appropriate increase in capital.
Spanish[es]
Ello contribuiría a limitar el crédito bancario excesivo durante fase de repunte de un ciclo económico, cuando los bancos cuentan con el impulso necesario para expandir los balances sin un aumento adecuado del capital.
Estonian[et]
See aitaks piirata pankade liigset laenuandmist majandustsükli kõrgajal, kui pangad võivad suurendada bilanssi, ilma et nad peaksid suurendama vastavat kapitali.
Finnish[fi]
Tämä auttaisi rajoittamaan pankkien liiallista luotonantoa suhdannekierron nousukauden aikana, jolloin pankeilla on mahdollisuus paisuttaa taseitaan ilman, että pääoma samalla kasvaa kehityksen edellyttämällä tavalla.
French[fr]
Cela permettrait de limiter les prêts bancaires excessifs en période de croissance d'un cycle économique, lorsque les banques sont dans une dynamique d'expansion du bilan sans augmentation correspondante des fonds propres.
Hungarian[hu]
Ez elősegítheti a túlzott banki hitelnyújtás korlátozását a gazdasági ciklus felfelé ívelő szakaszában, amikor a bankok saját lendületüktől fogva hajlanak arra, hogy mérlegösszegeiket növeljék a tőke megfelelő emelése nélkül.
Italian[it]
Ciò contribuirebbe a limitare un’eccessiva attività creditizia delle banche in periodi di crescita del ciclo economico, quando le banche tendono a espandere i bilanci senza gli opportuni aumenti di capitale.
Lithuanian[lt]
Taip būtų apribotas per didelis bankų skolinimas ekonominio ciklo pakilimo metu, kai bankai gali išplėsti balansą atitinkamai nedidindami kapitalo.
Latvian[lv]
Tas palīdzētu ierobežot banku aizdevumu pārmērīgu izsniegšanu ekonomikas cikla augšupejas laikā, kad bankām ir stimuls palielināt bilances bez atbilstoša kapitāla pieauguma.
Maltese[mt]
Dan jgħin biex jiġi limitat l-għoti ta' self bankarju eċċessiv matul il-perjodu ta’ ritmu ekonomiku tajjeb meta l-banek ikollhom momentum biex jespandu l-karti tal-bilanċ mingħajr żieda xierqa fil-kapital.
Dutch[nl]
Dit zou excessieve kredietverlening door banken helpen beperken in tijden van economische opleving, wanneer banken de neiging hebben hun balans te verlengen zonder dat daar een passende verhoging van het kapitaal tegenover staat.
Polish[pl]
Pomogłoby to ograniczyć nadmierną akcję kredytową banków w okresie ożywienia koniunktury w cyklu gospodarczym, kiedy banki posiadają dynamikę pozwalającą na zwiększanie bilansów bez odpowiedniego zwiększania kapitału.
Portuguese[pt]
Este rácio ajuda a limitar o crédito bancário excessivo nos períodos de expansão do ciclo económico, em que os bancos registam uma dinâmica de expansão dos balanços sem um aumento correspondente de fundos próprios.
Romanian[ro]
Acest lucru ar permite limitarea acordării excesive de credite bancare în perioada de creștere a ciclului economic, atunci când băncile se află într-o dinamică de extindere a bilanțului fără o majorare corespunzătoare a capitalului.
Slovak[sk]
Prispelo by to k obmedzeniu nadmerného poskytovania úverov bankami počas stúpajúceho hospodárskeho cyklu, keď majú banky tendenciu rozširovať súvahu bez primeraného zvýšenia kapitálu.
Slovenian[sl]
To bi pripomoglo omejiti čezmerno bančno posojanje med rastjo gospodarskega cikla, ko imajo banke spodbudo za povečanje bilanc stanja brez ustreznega povečanja kapitala.
Swedish[sv]
Detta kan bidra till att minska en alltför stor bankutlåning under en konjunkturuppgång när bankerna tenderar att expandera balansräkningarna utan tillräcklig kapitalökning.