Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mám tu čest odvolat se na jednání vedená mezi našimi delegacemi dne 28. listopadu 2002 s cílem pozměnit Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky prováděném prozatímně ode dne 1. ledna 2000.
Danish[da]
Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer den 28. november 2002 med henblik på at ændre aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj, der har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2000.
German[de]
Ich beehre mich, auf die Verhandlungen zwischen unseren Delegationen vom 28. November 2002 über die Änderung der seit 1. Januar 2000 vorläufig angewendeten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen Bezug zu nehmen.
Greek[el]
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών μας στις 28 Νοεμβρίου 2002 με σκοπό την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ σχετικά με την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο υποδημάτων, το οποίο εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English[en]
I have the honour to refer to the negotiations held between our respective delegations on the 28 November 2002 with a view to amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products, applied provisionally from 1 January 2000.
Spanish[es]
Tengo el honor de referirme a las negociaciones que han mantenido nuestras respectivas delegaciones el 28 de noviembre de 2002 con vistas a la modificación del Memorando de Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Viet Nam sobre prevención del fraude en el comercio de calzado, aplicado con carácter provisional desde el 1 de enero de 2000.
Estonian[et]
Mul on au viidata meie delegatsioonide vahelistele läbirääkimistele, mis toimusid 28. novembril 2002, eesmärgiga muuta 1. jaanuarist 2000 ajutiselt kohaldatud Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses.
Finnish[fi]
Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, jotka valtuuskuntamme kävivät 28 päivänä marraskuuta 2002 petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa Euroopan yhteisön ja Vietnamin hallituksen välillä tehdyn ja 1 päivästä tammikuuta 2000 väliaikaisesti sovelletun yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamiseksi.
French[fr]
J'ai l'honneur de faire référence aux négociations qui se sont déroulées le 28 novembre 2002 entre nos délégations respectives en vue de modifier le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2000.
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a delegációink által a 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott, az Európai Közösség és Vietnam kormánya között, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás módosításáról 2002. november 28-án tartott tárgyalásokra.
Italian[it]
Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi il 28 novembre 2002 tra le nostre rispettive delegazioni per modificare il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e il governo del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature, applicato in via provvisoria dal 1o gennaio 2000.
Lithuanian[lt]
Turiu garbę priminti 2002 m. lapkričio 28 d. įvykusias mūsų atitinkamų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės susitarimo memorandumo dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje, kuris laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., pakeitimų.
Latvian[lv]
Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika 2002. gada 28. novembrī starp mūsu attiecīgām delegācijām, kuru nolūks bija grozīt Saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas valdību par krāpšanas novēršanu tirdzniecībā ar apaviem, ko uz laiku piemēroja no 2000. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna fit-28 ta' Novembru 2002 bil-ħsieb li jkun emendat il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni ta' frodi fil-kummerċ fi prodotti ta' kalzatura, applikat provviżorjament mill-1 ta' Jannar 2000.
Dutch[nl]
Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die zijn gevoerd tussen onze respectieve delegaties op 28 november 2002 met het oog op wijziging van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Vietnam ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel, voorlopig toegepast sinds 1 januari 2000.
Polish[pl]
Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji przeprowadzonych między naszymi właściwymi delegacjami w dniu 28 listopada 2002 r., w celu zmiany Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi, stosowanego tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r.
Portuguese[pt]
Tenho a honra de me referir às negociações de 28 de Novembro de 2002 entre as nossas respectivas delegações tendo em vista a alteração do memorando de entendimento entre a Comunidade Europeia e o Governo do Vietname sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos de calçado, aplicado a título provisório desde 1 de Janeiro de 2000.
Slovenian[sl]
V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 28. novembra 2002 med našima delegacijama z namenom spremembe Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki, ki se začasno uporablja od 1. januarja 2000.
Swedish[sv]
Jag ber att få hänvisa till de förhandlingar som fördes mellan våra respektive delegationer den 28 november 2002 i syfte att ändra det samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter, vilket tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2000.