Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което прибрали като реколта в онази година, било малко ряпа, която някак си оцеляла в бурите.
Czech[cs]
Dostali za ně totiž jen velmi málo peněz, protože svá zvířata musel onoho roku prodat každý.
Danish[da]
Alt, hvad de høstede det år, var en plet med majroer, som forunderligt nok havde klaret uvejret.
German[de]
Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.
English[en]
All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.
Spanish[es]
Lo único que cosecharon ese año fue un pequeño terreno de nabos que de algún modo no se arruinó con las lluvias.
Finnish[fi]
He saivat sinä vuonna satoa vain naurismaasta, joka oli jotenkin selviytynyt myrskyistä.
Fijian[fj]
Na ka ga eratou tamusuka rawa ena yabaki o ya e dua na loga ni tunipi ka a vorata rawa na draki ca.
French[fr]
Tout ce qu’ils ont récolté cette année-là a été un carré de navets qui avait survécu aux tempêtes.
Indonesian[id]
Yang mereka panen tahun itu adalah sedikit tanaman lobak yang selamat dari badai itu.
Italian[it]
Tutto il loro raccolto di quell’anno fu un appezzamento di rape che era resistito alle tempeste.
Korean[ko]
그 해 수확한 것이라고는 폭풍에서 겨우 살아남은 순무 몇 단이 전부였습니다.
Norwegian[nb]
Alt de høstet det året, var en flekk med neper som på et eller annet vis hadde overlevd uværet.
Dutch[nl]
Het enige dat ze dat jaar oogstten, waren wat rapen die op de een of andere manier het natte weer hadden doorstaan.
Polish[pl]
Wszystko, co zebrali w tamtym roku, pochodziło z grządki rzepy, która jakoś przetrwała burze.
Portuguese[pt]
Tudo o que colheram naquele ano foi um canteiro de nabos que conseguiu sobreviver às tempestades.
Romanian[ro]
Tot ce au recoltat în acel an a fost o legătură de napi care, nu se ştie cum, a rezistat furtunilor.
Russian[ru]
Из всего урожая того года осталась грядка репы, которая каким-то образом выдержала натиск стихии.
Samoan[sm]
Na pau lava la latou seleselega na maua i lena tausaga o se pupu lakisi lea na sao mai le afā.
Swedish[sv]
Allt de skördade det året var en täppa med betor som på något sätt klarat vädret.
Tagalog[tl]
Ang naani lang nila sa taong iyon ay isang bungkos ng singkamas na nakaligtas sa mga bagyo.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē ne nau maʻu he taʻu ko iá ko e tēnipi ne hao he ʻuhá.
Tahitian[ty]
Ta ratou noa i ooti i taua matahiti ra, te tahi noa ïa mau ‘navets’ tei ora mai i te mau vero.
Vietnamese[vi]
Tất cả vụ mùa của họ vào năm đó chỉ còn lại một thửa củ cải mà bằng cách nào đó đã vượt qua được giông bão.