Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل انك اخذت الزيارة على الوجه الذي نويته لها.
Bulgarian[bg]
Дано сте възприели посещението ми в духа на намеренията ми.
Bosnian[bs]
Nadam se da si prihvatio posetu u duhu u kojem je bila namenjena.
Czech[cs]
Doufám, že sis mou návštěvu vyložil tak, jak byla míněna.
English[en]
I hope you took the visit in the spirit in which it was intended.
Persian[fa]
اميدوارم که تو اين بازديد رو به همون معني بدوني که من قصد داشتم
Croatian[hr]
Nadam se da si prihvatio posjetu u duhu u kojem je bila namijenjena.
Hungarian[hu]
Remélem olyan hangulatban fogadtad a látogatást, amilyennek terveztem.
Italian[it]
Spero tu abbia compreso la mia visita per quello che intendeva essere.
Korean[ko]
나는 진심이 있는 목적으로 방문한 것을 자네가 받아들여줬길 바라네.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je het bezoekje in de geest ziet zoals hij was bedoeld.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że odczytujesz ten gest zgodnie z moim zamiarem.
Portuguese[pt]
Entenda a visita no espírito em que foi concebida.
Romanian[ro]
Sper că ai luat vizita în spiritul în care a fost intenţionat.
Russian[ru]
Надеюсь, ты правильно понял цель моего визита.
Serbian[sr]
Nadam se da si prihvatio posetu u duhu u kojem je bila namenjena.
Turkish[tr]
Umarım ziyaret niyetimi doğru anlamışsındır.