Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge parterne vil denne kapacitetsforøgelse, selv om en stor del af den på mellemlang og lang sigt vil blive udnyttet internt, kunne begrænse de eksisterende udbyderes markedsstyrke i den tid, der går mellem udvidelsen af ethylenkapaciteten og den tilsvarende stigning i produktionen af derivater.
German[de]
Ein großer Teil dieser Kapazitätserweiterungen werde zwar mittel- bis langfristig dem Eigenverbrauch vorbehalten sein, würde jedoch die Marktmacht der vorhandenen Anbieter während des Zeitraums zwischen der Erweiterung der Ethylenkapazität und der entsprechenden Steigerung der Derivateproduktion beschränken.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα μέρη, αν και μεγάλο μέρος της εν λόγω επέκτασης των παραγωγικών ικανοτήτων θα προορίζεται για δέσμια χρήση μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ισχύος στην αγορά των υφιστάμενων προμηθευτών κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της επέκτασης της παραγωγικής ικανότητας αιθυλενίου και της αντίστοιχης αύξησης της παραγωγής παραγώγων αιθυλενίου.
English[en]
According to the parties, although a large proportion of these capacity extensions will be committed to captive use in the medium and long term, they would effectively constrain existing suppliers' market power during the time lag between ethylene capacity expansion and the corresponding increase in derivatives production.
Spanish[es]
Según las partes, aunque una gran parte de esta ampliación de la capacidad esté comprometida a medio y largo plazo para uso interno, ejercerá efectivamente una presión en el poder de mercado de los proveedores durante el período de tiempo que transcurre entre el aumento de la capacidad de etileno y el correspondiente aumento de la producción de los derivados.
Finnish[fi]
Osapuolet väittävät, että vaikka suuri osa lisäkapasiteetista menee keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä omaan käyttöön, se rajoittaa nykyisten toimittajien markkinavoimaa eteenikapasiteetin lisäämisen ja sitä vastaavan johdannaistuotannon lisäämisen välisenä aikana.
French[fr]
D'après les parties, bien qu'une proportion importante de ces extensions de capacité soient, à moyen et long terme, utilisées à des fins captives, elles limiteront effectivement la puissance de marché existante des fournisseurs dans l'intervalle de temps qui s'écoule entre l'extension de la capacité et l'augmentation correspondante de la production de dérivés.
Italian[it]
Secondo le parti, anche se un'alta percentuale di tali espansioni di capacità sarà destinata all'uso interno nel medio e lungo periodo, esse limitano in modo efficace il potere di mercato dei fornitori esistenti durante il periodo che intercorre tra l'espansione della capacità di produzione di etilene e il conseguente incremento della produzione di derivati.
Dutch[nl]
Volgens de partijen zouden deze maatregelen, ook al is een groot deel van deze capaciteitsverhoging bestemd voor gebruik binnen het eigen concern op de middellange en lange termijn, toch daadwerkelijk de marktmacht van de bestaande leveranciers in bedwang kunnen houden gedurende de periode die ligt tussen de verhoging van de etheencapaciteit en de daarmee overeenstemmende verhoging in de productie van derivaten.
Portuguese[pt]
Segundo as partes, embora uma proporção considerável venha a destinar-se a uso cativo a médio e longo prazo, as novas capacidades podem condicionar efectivamente a posição dos actuais fornecedores no mercado no lapso de tempo que decorre entre o aumento da capacidade de produção de etileno e o correspondente aumento da produção de derivados.
Swedish[sv]
Enligt parterna är visserligen en stor andel av dessa kapacitetsökningar kopplade till internt bruk på medellång och lång sikt, men de kommer ändå att i praktiken begränsa de befintliga leverantörernas marknadsinflytande under reaktionstiden mellan den ökade etenkapaciteten och den motsvarande ökningen av derivatproduktion.