Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 373 G.J. het ’n onverklaarde steurnis veroorsaak dat die groep uitmekaar is.
Amharic[am]
በ373 እዘአ ግን በአንድ ያልታወቀ ምክንያት ተረብሸው ቡድኑ ተበተነ።
Arabic[ar]
وسنة ٣٧٣ بم، تسبَّب اضطراب غير معروف بتبدُّد الفريق.
Central Bikol[bcl]
Kan 373 C.E., sarong dai ikapaliwanag na pagkariribok an nagin dahelan na magsuruwaysuway an grupo.
Bemba[bem]
Mu 373 C.E., katwishi icafulungenye ili bumba no kulipaatukanya.
Bulgarian[bg]
През 373 г. от н.е. неизвестно смущение причинило разпадането на групата.
Bislama[bi]
Long yia 373 K.T., from wan samting we yumi no save, ol man long grup blong olgeta oli seseraot.
Bangla[bn]
সা. কা. ৩৭৩ সালে কোন এক অজানা কারণে বন্ধুদের এই দল ভেঙে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 373 K.P., ang wala mahibaloing kasamok nagbungkag sa grupo.
Czech[cs]
V roce 373 n. l. se skupina z neznámého důvodu nepohodla a rozpadla.
Danish[da]
I 373 blev gruppen af uforklarlige årsager opløst.
German[de]
Aus nicht bekannten Gründen löste sich dieser Kreis 373 u. Z. auf.
Ewe[ee]
Le ƒe 373 M.Ŋ. me la, tɔtɔ aɖe si womenya nusi gbɔ wòtso o na ƒuƒoƒoa kaka.
Efik[efi]
Ke 373 E.N., ndutịme oro owo mîfiọkke ntak ama asuan otu oro.
Greek[el]
Το 373 Κ.Χ., κάποιο αδιευκρίνιστο πρόβλημα προκάλεσε τη διάλυση της ομάδας.
English[en]
In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.
Spanish[es]
En el año 373, un conflicto del que no hay detalles disolvió el grupo.
Estonian[et]
Aastal 373 läks see grupp aga mingil teadmata põhjusel laiali.
Finnish[fi]
Jonkin selittämättömän sekaannuksen vuoksi ryhmä hajosi vuonna 373.
French[fr]
Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.
Ga[gaa]
Yɛ afi 373 Ŋ.B. lɛ, naagba ko ni aleee ha kuu lɛ mli bagbála.
Hebrew[he]
ב־373 לספירה התפרדה החבילה מסיבות עלומות.
Hindi[hi]
सामान्य युग ३७३ में किसी गड़बड़ी की वज़ह से इन दोस्तों की टोली तित्तर-बित्तर हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sang 373 C.E., nabungkag ang grupo bangod sang wala mahibaluan nga problema.
Croatian[hr]
Godine 373. n. e. skupina se razišla zbog nekih nepoznatih nesuglasica.
Hungarian[hu]
I. sz. 373-ban valamilyen ismeretlen, zavaró körülmény miatt a csoport felbomlott.
Indonesian[id]
Pada tahun 373 M, karena suatu sebab, maka kelompok ini bubar.
Italian[it]
Nel 373 E.V., non si sa bene per quale ragione, il gruppo si disperse.
Japanese[ja]
西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。
Georgian[ka]
373 წელს გაურკვეველი არეულობის გამო მათი ჯგუფი დაიშალა.
Korean[ko]
기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 373 T.B., toyebi te soki matata nini ebimaki na kati na bango, etuluku yango epanzanaki.
Lithuanian[lt]
373-iaisiais dėl neaiškių aplinkybių grupė išsiskyrė.
Latvian[lv]
373. gadā nezināmu iemeslu dēļ grupa izjuka.
Malagasy[mg]
Nisy korontana tsy fanta-piaviana nahatonga azy ireo hisaraka, tamin’ny 373 am.f.i.
Macedonian[mk]
Во 373 н. е. еден неочекуван метеж предизвикал групата да се растури.
Malayalam[ml]
യു. 373-ൽ ഈ കൂട്ടം എന്തോ ഒരു പ്രശ്നത്തെ പ്രതി പിരിഞ്ഞുപോയി.
Marathi[mr]
सा. यु. ३७३ मध्ये एका अज्ञात कारणामुळे त्यांचा हा गट विभागला.
Maltese[mt]
Fis-sena 373 E.K., il- grupp inqasam kaġun taʼ disturb mhux spjegat.
Norwegian[nb]
I 373 ble gruppen av en eller annen ukjent grunn oppløst.
Dutch[nl]
In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka 373 C.E., tšhitišo e sa tsebjego e ile ya dira gore sehlopha se arogane.
Nyanja[ny]
Mu 373 C.E., vuto linalake losadziŵika linapangitsa gululo kumwazikana.
Papiamento[pap]
Na 373 E.C., un problema desconocí a pone cu e grupo a habri for di otro.
Polish[pl]
W roku 373 z powodu jakichś nieporozumień grupa ta się rozpadła.
Portuguese[pt]
Em 373 EC, um inexplicável transtorno fez o grupo dissolver-se.
Romanian[ro]
În 373 e.n., din cauza unei rupturi inexplicabile, grupul s-a dizolvat.
Russian[ru]
В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 373 I.C., habayeho kirogoya itazwi yatumye abagize ako gatsiko batatana.
Slovak[sk]
V roku 373 n. l. sa pre nejakú nezhodu, ktorá nie je známa, táto skupina rozpadla.
Slovenian[sl]
Leta 373 n. š. je skupina iz nepojasnjenega vzroka razpadla.
Samoan[sm]
I le 373 T.A., na toe taape ai le latou vaega i se mafuaaga e lē o mailoa.
Shona[sn]
Muna 373 C.E., chimwe chinhu chakavhiringidza chisingazivikanwi chakaita kuti boka racho rikamukane.
Albanian[sq]
Në vitin 373 të e.s., një ngatërresë e pashpjegueshme bëri që grupi të shpërndahej.
Serbian[sr]
Godine 373. n. e., ta grupa se iz nepoznatog razloga rasturila.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 373 G.T., wan problema di wi no sabi ben broko a groepoe.
Southern Sotho[st]
Ka 373 C.E., ho ile ha e-ba le pherekano e sa hlaloseheng e bakileng hore sehlopha seo se qhalane.
Swedish[sv]
År 373 v.t. upplöstes gruppen av någon oförklarlig anledning.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 373 W.K., mvurugo fulani usiojulikana ulikivunja kikundi hicho.
Tamil[ta]
ச. 373-ல், என்ன காரணமோ தெரியவில்லை, அமைதியான துறவிகளின் வாழ்க்கையில் புயல் வீசியது.
Telugu[te]
సా. శ. 373లో ఏదో తెలియని అలజడికి లోనై ఈ గుంపు చెదిరిపోయింది.
Thai[th]
ศ. 373 มี การ ก่อกวน ที่ ไม่ มี ใคร รู้ มา ทํา ให้ กลุ่ม นี้ แตก แยก กัน.
Tagalog[tl]
Noong 373 C.E., dahil sa hindi maipaliwanag na kaguluhan ay nagkahiwa-hiwalay ang grupo.
Tswana[tn]
Ka 373 C.E., ka lebaka lengwe le le sa itseweng, setlhopha seno se ne sa phatlalala.
Tongan[to]
‘I he 373 T.S., na‘e fakatupunga ‘e ha fakahoha‘asi ta‘eala‘iloa ke movete ‘a e kulupú.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 373 C.E., sampela hevi ol man i no save long en i mekim na dispela lain i bruk.
Turkish[tr]
MS 373’te bilinmeyen bir huzursuzluk grubun dağılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi 373 C.E., mpfilumpfilu lowu nga tiviwiki wu vange leswaku ntlawa lowu wu hambana.
Twi[tw]
Wɔ 373 Y.B. mu no, ɔhaw bi a wontumi nhu nea ɛde bae maa kuw no mu paapaee.
Tahitian[ty]
I te matahiti 373 T.T., aita i itehia te fifi i amaha ’i te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
У 373 році н. е. через заворушення, що сталось із невідомих причин, група розпалася.
Vietnamese[vi]
Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 373 ʼo totatou temi, neʼe hoko te maveuveu pea neʼe tupu ai te mavetevete ʼo te kūtuga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowama-373 C.E., elo qela lasuka laqhusalaka ngesizathu esingaziwa mntu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 373 Sànmánì Tiwa, wàhálà kan tí a ò mọ̀dí ẹ̀, tú ẹgbẹ́ yìí ká.
Chinese[zh]
公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。
Zulu[zu]
Ngo-373 C.E., isiphazamiso esingaziwa sabangela ukuba leli qembu lihlakazeke.