Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis denne butik befinder sig i et overvejende jødisk område, kan en sådan annonce betragtes som indirekte forskelsbehandling af en forholdsvis stor del af befolkningen, selv om butiksindehaveren ser ud til at være neutral.
German[de]
Falls sich dieses Geschäft in einem vorwiegend jüdischen Viertel befindet, dann kann unterstellt werden, daß der Besitzer, auch wenn er neutral erscheint, de facto indirekt einen im Verhältnis großen Teil der Bevölkerung diskriminiert.
Greek[el]
Εάν αυτό το κατάστημα βρισκόταν σε μια περιοχή με κατά κύριο λόγο εβραϊκό πληθυσμό μπορεί να θεωρηθεί ότι, ενώ φαίνεται να είναι ουδέτερος, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος στην πραγματικότητα ασκεί έμμεση διάκριση έναντι ενός αναλογικά μεγάλου τμήματος της τοπικής κοινότητας.
English[en]
If this shop was in a predominately Jewish area it may be deemed that, whilst appearing to be neutral, the shop owner is in fact indirectly discriminating against a proportionately large part of the community.
Spanish[es]
Si la tienda se encuentra en una zona de mayoría judía, cabe afirmar que, si bien parece ser neutral, el propietario, en realidad, está discriminando a un porcentaje muy elevado de la población.
Finnish[fi]
Jos tämä yritys toimii valtaosaltaan juutalaisella alueella, se itse asiassa syrjii välillisesti suhteellisen suurta osaa yhteisöstä.
French[fr]
Si ce magasin se trouve dans une zone à prédominance juive, on peut penser que, malgré les apparences, le commerçant écarte indirectement une grande partie de la communauté.
Italian[it]
Se questo negozio si trova in una zona a predominanza ebrea, si può ritenere che, pur avendo un comportamento apparentemente neutro, tale commerciante operi in realtà una discriminazione indiretta nei confronti di una parte, in proporzione ampia, della comunità.
Dutch[nl]
Als deze winkel evenwel in een overwegend joodse wijk gelegen is, mag er van uitgegaan worden dat de winkelier zich weliswaar neutraal lijkt op te stellen, maar in feite indirect discrimineert jegens een evenredig groot deel van de gemeenschap.
Portuguese[pt]
Se esta loja estiver situada numa zona predominantemente judia, pode considerar-se que o proprietário da loja, apesar de aparentemente neutro, está, de facto, a discriminar indirectamente uma grande parte da comunidade.
Swedish[sv]
Om butiken befinner sig i ett område med huvudsakligen judisk befolkning skulle det kunna anses att ägaren, trots att denne förefaller att vara neutral, indirekt diskriminerar en proportionerligt sett stor andel av lokalbefolkningen.