Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Program ECOFAC přes své úspěchy při ochraně přírody pokročil málo při řešení otázek turistiky (viz rámeček 10).
Danish[da]
På trods af sine resultater, for så vidt angår bevaring, har Ecofac således kun gjort få fremskridt med hensyn til at behandle turistspørgsmål (jf. tekstboks 10).
German[de]
ECOFAC hat — ungeachtet der Erfolge des Programms im Bereich Naturschutz — im Zusammenhang mit Tourismusfragen wenige Fortschritte erzielt (siehe Kasten 10).
Greek[el]
Έτσι, το ECOFAC, παρά την επιτυχία του σε επίπεδο διατήρησης, έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο στην ενασχόληση με τα ζητήματα του τουρισμού (βλέπε πλαίσιο 10).
English[en]
The ECOFAC programme, despite its conservation achievements, has made little headway in addressing tourism issues (see Box 10).
Spanish[es]
Así, Ecofac, a pesar de sus logros desde el punto de vista de la conservación, ha hecho pocos progresos en las cuestiones relativas al turismo (véase el recuadro 10).
Estonian[et]
ECOFACi programm on hoolimata oma saavutustest looduskaitse vallas saavutanud turismiküsimustega tegelemisel vähe edu (vt 10. selgitus).
Finnish[fi]
ECOFAC-ohjelmalla on saavutettu luonnonsuojelutavoitteita, mutta matkailun osalta ei juuri ole edistytty (ks. laatikko 10).
French[fr]
En dépit de ses résultats en termes de préservation, le programme Ecofac n'a pas accompli beaucoup de progrès concernant les aspects liés au tourisme (voir encadré 10).
Hungarian[hu]
Az ECOFAC program a megőrzési eredményei ellenére is alig tett valamit a turizmusért (lásd 10. keretes szöveg).
Italian[it]
Nonostante i successi conseguiti in materia di conservazione, ECOFAC ha compiuto pochi progressi nell'affrontare i problemi connessi al turismo (cfr. riquadro 10).
Lithuanian[lt]
ECOFAC programa, nepaisant jos pasiekimų apsaugos srityje, mažai pasistūmėjo į priekį spręsdama turizmo klausimus (žiūrėti 10 langelį).
Latvian[lv]
ECOFAC programma, kaut arī tā ir guvusi sasniegumus dabas saglabāšanā, ir maz panākusi tūrisma jautājumu risināšanā (sk. 10. izcēlumu).
Maltese[mt]
Il-programm ECOFAC, minkejja l-kisbiet tiegħu fil-konservazzjoni, ftit għamel progress biex jindirizza kwistjonijiet turistiċi (ara l-Kaxxa 10).
Dutch[nl]
Met het Ecofac-programma zijn weliswaar enige resultaten geboekt op het gebied van milieubehoud, maar er is weinig vooruitgang geboekt bij de aanpak van toerismekwesties (zie vak 10).
Polish[pl]
Program ECOFAC, pomimo swoich osiągnięć w zakresie ochrony, w niewielkim stopniu przyczynił się do rozwiązania problemów związanych z turystyką (patrz: ramka 10).
Portuguese[pt]
O programa ECOFAC, apesar dos seus resultados em termos de conservação, não foi muito bem sucedido nos aspectos relacionados com o turismo (ver caixa 10).
Slovak[sk]
Prostredníctvom programu ECOFAC sa teda napriek úspechom dosiahnutým pri ochrane (pozri rámček 10) urobilo málo pre vyriešenie otázok týkajúcich sa cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
Program ECOFAC kljub svojim dosežkom pri ohranjanju ni dosegel veliko napredka pri obravnavanju vprašanj v zvezi s turizmom (glej okvir 10).
Swedish[sv]
Ecofac-programmet har visserligen bidragit till naturskyddet, men inte medfört några stora framsteg när det gäller turismen (se ruta 10).