Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye omstruktureringsplan, som koncernen Fondiaria Assicurazioni er ved at gennemføre og som omfatter ca. 2.000 jobnedskæringer i de kommende fem år, 900 afskedigelser og reduktion af antallet af ledere og ansatte samt en nedskæring på 40 % i agenternes kontraktmæssige godtgørelser, med trussel om tilbagekaldelse af mandatet, har skabt generel forvirring på det italienske og europæiske forsikringsmarked.
German[de]
Der neue Reorganisations- und Umstrukturierungsplan, der derzeit von der Versicherungsgruppe "Fondiaria Assicurazioni" umgesetzt wird, und in dem der Abbau von 2.000 Stellen im Laufe der kommenden 5 Jahre, 900 Entlassungen und ein massiver Abbau bei den Führungskräften und Angestellten sowie eine Verringerung der vertraglichen Bezüge für Bedienstete um 40 % - wenn sie eine Kündigung ihres Arbeitsverhältnisses vermeiden wollen - vorgesehen ist, hat auf dem italienischen und europäischen Versicherungsmarkt zu einer chaotischen Lage geführt.
Greek[el]
Το νέο σχέδιο αναδιοργάνωσης και διευθέτησης του Ομίλου Fondiaria Assicurazioni που προβλέπει περικοπές προσωπικού για 2000 περίπου άτομα κατά την προσεχή πενταετία, 900 απολύσεις και μαζική μείωση διευθυντικών στελεχών και υπαλλήλων, καθώς επίσης και μείωση κατά 40 % της συμβασιακής προμήθειας των ασφαλιστικών πρακτόρων ή σε αντίθετη περίπτωση αφαίρεση της αδείας τους, δημιούργησε ένα γενικό μαρασμό στην ιταλική και ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά.
English[en]
The new reorganization and rationalization plan being implemented by the Gruppo Fondiaria Assicurazioni, which will cut the staff by 2 000 over the next five years, make 900 redundant, cut a swathe through management and workers and reduce contract staff by 40 % (with the threat of further cuts) has created widespread chaos in the Italian and European insurance market.
Spanish[es]
El nuevo plan de reestructuración que está llevando a cabo la compañía de seguros "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", que prevé una reducción de personal de aproximadamente 2.000 puestos de trabajo en los próximos 5 años, 900 despidos y la reducción masiva de directivos y asalariados, así como la disminución en un 40 % de las primas contractuales de los agentes, con la amenaza de la suspensión en las funciones, ha originado una crisis general en el mercado de seguros italiano y europeo.
Finnish[fi]
Vakuutusyhtiö Fondiarian uudelleenorganisointi- ja saneeraussuunnitelma, jossa kaavaillaan henkilökunnan vähentämistä 2000 hengellä seuraavan viiden vuoden aikana, 900 irtisanomista ja johtajien ja alaisten määrän merkittävää vähentämistä ja 40 % vähennystä asiamiesten sopimuspalkkioihin ja jopa heidän toimivaltuuksien peruuttamisia, on aiheuttanut tyrmistystä Italian ja Euroopan vakuutusmarkkinoilla.
French[fr]
Le nouveau plan de réorganisation qui est en train d'être mis en oeuvre par la compagnie d'assurances "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", prévoit la suppression d'environ 2000 emplois au cours des cinq prochaines années, 900 licenciements et des réductions massives de dirigeants et d'employés, ainsi qu'une diminution de 40 % des rémunérations contractuelles des agents sous peine de révocation de leur mandat. Cette opération a créé une situation chaotique sur le marché des assurances italiennes et européennes.
Italian[it]
Il nuovo piano di riorganizzazione e assetto al quale sta procedendo il Gruppo Fondiaria Assicurazioni, che prevede circa 2000 tagli al personale nei prossimi 5 anni, 900 licenziamenti e la riduzione in massa di dirigenti e dipendenti, nonché la riduzione del 40 % dei compensi contrattuali degli agenti, pena la revoca del mandato, ha creato un marasma generale nel mercato assicurativo italiano ed europeo.
Dutch[nl]
Het nieuwe reorganisatieplan van de "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", dat voorziet in de opheffing van ongeveer 2000 banen in de komende vijf jaar, het ontslag van 900 werknemers, een grootscheepse vermindering van het leidinggevend en ander personeel, en de vermindering met 40 % van de contractuele vergoedingen van de verzekeringsagenten, op straffe van intrekking van de vergunning, heeft voor algemene verwarring gezorgd op de Italiaanse en Europese assurantiemarkt.
Portuguese[pt]
O novo plano de reorganização e reestruturação a que o Grupo "Fondiaria Assicurazioni" está a proceder, que prevê cortes de pessoal da ordem das 2000 pessoas nos próximos 5 anos, 900 despedimentos e uma redução massiva de dirigentes e assalariados, bem como a redução de 40 % das compensações contratuais concedidas aos agentes, sob pena de anulação do mandato, criou uma situação caótica no mercado de seguros italiano e europeu.
Swedish[sv]
Den nya omstrukturerings- och saneringsplan som försäkringskoncernen Fondiaria Assicurazioni håller på att genomföra innefattar nedskärning av cirka 2000 arbetstillfällen under de nästa fem åren, 900 uppsägningar, en omfattande minskning av antalet ledare och anställda samt en minskning på 40 % av försäkringsagenternas kontraktsenliga ersättning under hot om att deras fullmakt skall annulleras. Detta har skapat ett allmänt kaos på den italienska och den europeiska försäkringsmarknaden.