Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другите чужденци са били туристи от САЩ, Австралия, Иран, Русия, Израел, Беларус и Сърбия, които са влезли през летище Тимбу/Еркам в северната част на Кипър и не са били известени за изискванията за влизане в Република Кипър[11].
Czech[cs]
Další cizinci byli turisté z USA, Austrálie, Íránu, Ruska, Izraele, Běloruska a Srbska, kteří přicestovali na letiště Ercan/Tymbou v severní části Kypru a nebyli si vědomi požadavků uložených Kyperskou republikou pro vstup na její území[11].
Danish[da]
Andre udlændinge var turister fra USA, Australien, Iran, Rusland, Israel, Hviderusland og Serbien, som rejste ind via Tymbou/Ercan-lufthavnen i Cyperns nordlige del og ikke kendte til Republiken Cyperns indrejsebetingelser[11].
German[de]
Zu den anderen Ausländern zählten Touristen aus den USA, Australien, Iran, Russland, Israel, Belarus und Serbien, die am Flughafen Tymbou/Ercan im nördlichen Teil Zyperns ankamen und die Einreisebestimmungen der Republik Zypern nicht kannten[11].
Greek[el]
Άλλοι αλλοδαποί ήταν τουρίστες από τις ΗΠΑ, την Αυστραλία, το Ιράν, τη Ρωσία, το Ισραήλ, τη Λευκορωσία και τη Σερβία, οι οποίοι εισήλθαν μέσω του αεροδρομίου Τύμπου/Ερτζάν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και δεν γνώριζαν τις απαιτήσεις εισόδου της Κυπριακής Δημοκρατίας[11].
English[en]
Other foreigners were tourists from the USA, Australia, Iran, Russia, Israel, Belarus and Serbia who entered via Tymbou/Ercan airport in the northern part of Cyprus and were not aware of Republic of Cyprus entry requirements[11]
Spanish[es]
Los otros extranjeros eran turistas procedentes de Estados Unidos, Australia, Irán, Rusia, Israel, Bielorrusia y Serbia, que entraron por el aeropuerto de Tymbou/Ercan en el norte de Chipre y no conocían los requisitos de entrada a la República de Chipre[11].
Estonian[et]
Muud välismaalased olid turistid Ameerika Ühendriikidest, Austraaliast, Iraanist, Venemaalt, Iisraelist, Valgevenest ja Serbiast, kes sisenesid Küprose põhjaossa Tymbou/Ercani lennujaama kaudu ja ei olnud teadlikud Küprose Vabariiki sisenemise nõuetest[11].
Finnish[fi]
Muut ulkomaalaiset olivat turisteja, jotka saapuivat Yhdysvalloista, Australiasta, Iranista, Venäjältä, Israelista, Valko-Venäjältä ja Serbiasta Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevan Tymbou/Ercanin lentoaseman kautta ja jotka eivät olleet tietoisia Kyproksen tasavallan maahanpääsyvaatimuksista[11].
French[fr]
Les autres étrangers étaient des touristes provenant des États-Unis, d’Australie, d’Iran, de Russie, d’Israël, du Belarus et de Serbie, qui sont entrés par l’aéroport de Tymbou/Ercan dans la partie nord de Chypre et ne connaissaient pas les exigences imposées à l’entrée de la République de Chypre[11].
Hungarian[hu]
A többi külföldi az Egyesült Államokból, Ausztráliából, Iránból, Oroszországból, Izraelből, Fehéroroszországból, illetve Szerbiából származó turista volt, akik a Ciprus északi részén található Tymbou/Ercan repülőtéren keresztül érkeztek, és nem voltak tisztában a Ciprusi Köztársaságra vonatkozó beutazási feltételekkel[11].
Italian[it]
Per il resto, si è trattato di turisti stranieri (originari di Stati Uniti, Australia, Iran, Russia, Israele, Bielorussia e Serbia) atterrati all’aeroporto di Tymbou/Ercan, nella parte settentrionale del paese, i quali non erano a conoscenza dei requisiti d’ingresso nella Repubblica di Cipro[11].
Lithuanian[lt]
Kiti užsieniečiai buvo JAV, Australijos, Irano, Rusijos, Izraelio, Baltarusijos ir Serbijos turistai, kurie atvyko į šiaurinę Kipro dalį per Tymbou (Erkano) oro uostą ir nebuvo susipažinę su Kipro Respublikos atvykimo į šalį reikalavimais[11].
Latvian[lv]
Pārējie ārzemnieki bija tūristi no ASV, Austrālijas, Irānas, Krievijas, Izraēlas, Baltkrievijas un Serbijas, kuri ieradās Kipras ziemeļu daļā cauri Tymbou/Ercan lidostai un nezināja par ieceļošanas prasībām Kipras Republikā[11].
Maltese[mt]
Barranin oħra kienu turisti mill-Istati Uniti tal-Amerika, l-Awstralja, l-Iran, ir-Russja, l-Iżrael, il-Bjelorussja u s-Serbja li daħlu permezz tal-ajruport Tymbou/Ecran fil-parti tat-Tramuntana ta’ Ċipru u li ma kinux jafu bir-rekwiżiti biex tidħol fir-Repubblika taċ-Ċipru.[ 11]
Dutch[nl]
Het grootste deel daarvan waren Turkse burgers, anderen waren toeristen uit de VS, Australië, Iran, Rusland, Israël, Wit-Rusland en Servië[11] die via de luchthaven Tymbou/Ercan in het noordelijke deel van Cyprus binnenkwamen en niet op de hoogte waren van de voorwaarden voor toelating tot de Republiek Cyprus.
Polish[pl]
Wśród innych cudzoziemców znajdowali się turyści z USA, Australii, Iranu, Rosji, Izraela, Białorusi i Serbii, którzy wjechali przez lotnisko Tymbou/Ercan w północnej części Cypru i nie znali zasad wjazdu na teren Republiki Cypryjskiej[11].
Portuguese[pt]
Os outros estrangeiros eram turistas provenientes dos Estados Unidos, da Austrália, do Irão, da Rússia, de Israel, da Bielorrússia e da Sérvia, que entraram pelo aeroporto de Tymbou/Ercan na parte norte de Chipre e não tinham conhecimento das exigências impostas à entrada da República de Chipre[11].
Romanian[ro]
Alți străini au fost turiști din SUA, Australia, Iran, Rusia, Israel, Belarus și Serbia, care au intrat prin aeroportul Tymbou/Ercan din partea de nord a Ciprului și nu cunoșteau condițiile de intrare impuse de Republica Cipru[11].
Slovak[sk]
Ostatnými cudzincami boli turisti z USA, Austrálie, Iránu, Ruska, Izraelu, Bieloruska a Srbska, ktorí prileteli na letisko Tymbou/Ercan v severnej časti Cypru a neboli oboznámení s požiadavkami Cyperskej republiky na vstup na jej územie[11]
Slovenian[sl]
Drugi tujci so bili turisti iz ZDA, Avstralije, Irana, Rusije, Izraela, Belorusije in Srbije, ki so vstopili prek letališča Tymbou/Ercan na severnem delu Cipra ter niso poznali zahtev za vstop Republike Ciper[11].
Swedish[sv]
Övriga utländska medborgare var turister från Förenta staterna, Australien, Iran, Ryssland, Israel, Vitryssland och Serbien som reste in genom Tymbou/Ercan-flygplatsen i den norra delen av Cypern och inte var medvetna om Republiken Cyperns inresebestämmelser[11].