Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ouers het hom na Jerusalem geneem vir die Pasga.
Amharic[am]
ወላጆቹ የማለፍን በዓል ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም ይዘውት ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اخذه والداه الى اورشليم للاحتفال بالفصح.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-iba sia kan saiyang mga magurang sa Jerusalem para sa Paskua.
Bemba[bem]
Abafyashi bakwe bamutwele ku Yerusalemu ku ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Неговите родители го завели в Йерусалим за Пасхата.
Bangla[bn]
তাঁর বাবামা তাঁকে নিস্তারপর্ব পালন করার জন্য যিরূশালেমে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidala siya sa iyang mga ginikanan ngadto sa Jerusalem alang sa Paskuwa.
Chuukese[chk]
Seman kewe me inan ra uwei ngeni Jerusalem pwe repwe fiti ewe Pasofer.
Czech[cs]
Jeho rodiče ho vzali do Jeruzaléma na svátek Pasach.
Danish[da]
Hans forældre havde taget ham med til Jerusalem for at fejre påsken.
German[de]
Seine Eltern nahmen ihn mit nach Jerusalem zum Passah.
Ewe[ee]
Edzilawo kplɔe yi Yerusalem Ŋutitotoŋkekenyui ɖuƒe.
Efik[efi]
Ete ye eka esie ẹma ẹda enye ẹka Passover ke Jerusalem.
Greek[el]
Οι γονείς του τον πήραν στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
His parents took him to Jerusalem for the Passover.
Estonian[et]
Vanemad võtsid ta Jeruusalemma kaasa paasapüha pidama.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa veivät hänet Jerusalemiin pesah-juhlaan.
French[fr]
Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.
Ga[gaa]
Efɔlɔi kɛ lɛ tee Yerusalem koni amɛyaye Hehoo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana karo a kairia nako Ierutarem ibukin karaoan te toa ae te Riao.
Hindi[hi]
उसके माता-पिता फसह के पर्व के लिए उसे अपने साथ यरूशलेम ले गये थे।
Hiligaynon[hil]
Gindala sia sang iya mga ginikanan sa Jerusalem para sa Paskwa.
Croatian[hr]
Roditelji su ga odveli u Jeruzalem na Pashu.
Hungarian[hu]
Szülei elvitték őt Jeruzsálembe a pászkára.
Armenian[hy]
Հիսուսը ծնողների հետ գնում է Երուսաղեմ՝ Պասեքի։
Western Armenian[hyw]
Անոր ծնողքը զինք Երուսաղէմ տարաւ Պասեքին համար։
Indonesian[id]
Orang-tuanya membawa dia ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Inkuyog dagiti dadakkelna a napan nangrambak iti Paskua idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Foreldrar hans tóku hann með sér til Jerúsalem til páskahátíðarinnar.
Italian[it]
I suoi genitori lo portarono a Gerusalemme per la Pasqua.
Japanese[ja]
イエスの両親は,過ぎ越しのためイエスをエルサレムに連れて行きました。
Kongo[kg]
Bibuti na yandi kunataka yandi na Nkinsi ya Paki na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Оны ата-анасы Иерусалимде өтетін Құтқарылу мейрамына ертіп барады.
Korean[ko]
그의 부모는 그를 데리고 유월절을 지키러 예루살렘에 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси Ыйсаны Пасах майрамына Иерусалимге ээрчитип барышат.
Lingala[ln]
Baboti na ye bamemaki ye na Yelusaleme mpo na feti ya Elekeli.
Lozi[loz]
Bashemi ba hae ne ba ile ni yena kwa Jerusalema kwa Paseka.
Lithuanian[lt]
Tėvai pasiėmė jį į Jeruzalę švęsti Paschos.
Luvale[lue]
Visemi jenyi vayile nenyi kuPaseka kuYelusalema.
Malagasy[mg]
Nentin’ny ray aman-dreniny tany Jerosalema mba hankalaza ny Paska izy.
Marshallese[mh]
Jemen im jinen rar ãñinlok e ñan Kwojkwoj in Kijone eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Неговите родители го одвеле во Ерусалим за Пасхата.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പെസഹാ ആഘോഷത്തിനായി അവനെ യെരൂശലേമിൽ കൊണ്ടുപോയി.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь Иерусалимд болдог Өнгөрсний баяраар түүнийг авч явжээ.
Marathi[mr]
त्याचे आईवडील वल्हांडणासाठी त्याला जेरुसलेमला घेऊन गेले होते.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħu ħaduh Ġerusalemm għall- festa tal- Qbiż.
Burmese[my]
မိဘများသည် ပသခါပွဲတက်ရောက်ရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ကိုယ်တော့်ကိုခေါ်သွားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Foreldrene hans tok ham med til Jerusalem i forbindelse med påsken.
Nepali[ne]
उहाँका आमाबाबुले उहाँलाई निस्तार चाडको निम्ति यरूशलेम लगेका थिए।
Niuean[niu]
Ne uta he tau mamatua hana a ia ki Ierusalema ma e Paseka.
Dutch[nl]
Zijn ouders namen hem mee naar Jeruzalem voor de viering van het Pascha.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gagwe ba ile ba ya le yena Jerusalema Pasekeng.
Nyanja[ny]
Makolo ake anapita naye ku Yerusalemu kukachita Paskha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Su mayornan a hib’é Jerusalem p’e Pascu hudiu.
Polish[pl]
Rodzice zabrali go do Jerozolimy na święto Paschy.
Pohnpeian[pon]
Eh pahpa oh nohno kahre ih en kohla Serusalem pwehn iang Pasopa.
Portuguese[pt]
Seus pais levaram-no a Jerusalém para a Páscoa.
Rundi[rn]
Abavyeyi biwe bamujanye i Yeruzalemu kuri Pasika.
Russian[ru]
Родители взяли его с собой в Иерусалим на праздник Пасхи.
Slovak[sk]
Rodičia ho vzali do Jeruzalema na Pesach.
Slovenian[sl]
Starša sta ga vzela s seboj, ko sta šla v Jeruzalem na pasho.
Samoan[sm]
Sa avatu o ia e ona mātua i Ierusalema mo le Paseka.
Shona[sn]
Vabereki vake vakaenda naye kuJerusarema kuPaseka.
Albanian[sq]
Prindërit e morën me vete në Jerusalem për Pashkën.
Serbian[sr]
Roditelji su ga poveli u Jerusalim na Pashu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba ile ba ea le eena Pasekeng Jerusalema.
Swahili[sw]
Wazazi wake walimpeleka Yerusalemu kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
பஸ்கா பண்டிகைக்காக அவருடைய பெற்றோர் அவரை எருசலேமுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన తల్లిదండ్రులు పస్కాపండుగకు ఆయనను యెరూషలేముకు తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
บิดา มารดา พา พระองค์ ไป ร่วม เทศกาล ปัศคา ที่ กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Isinama siya ng kaniyang mga magulang sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe ba ne ba ya le ene kwa Tlolaganyong kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á ki Selusalema ki he Pāsová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bakwe bakamutolelezya ku Jerusalemu kupobwe lya Kwiindilila.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Pasova, papamama bilong Jisas i kisim em i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Ana-babası onu Fısıh için Yeruşalim’e götürmüştü.
Tsonga[ts]
Vatswari vakwe va fambe na yena ePasekeni le Yerusalema.
Twi[tw]
N’awofo de no kɔɔ Yerusalem sɛ wɔrekodi Twam afahyɛ.
Tahitian[ty]
Ua afai to ’na mau metua ia ’na i Ierusalema no te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Батьки взяли його до Єрусалима на Пасху.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ia ia e tana ʼu mātuʼa ki te Pāsikate ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Abazali bakhe baya naye eYerusalem ePasikeni.
Yapese[yap]
Gallabthir rok e kar fekew fa cha’ i Jesus ngar ranod nga Jerusalem ni fan ko fare Paluk’af.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ ló mú un lọ sí Jerúsálẹ́mù fún Àjọ Ìrékọjá.
Chinese[zh]
他的父母带他到耶路撒冷守逾越节。
Zulu[zu]
Abazali bakhe bahamba naye baya ePhasikeni eJerusalema.