Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondersoekverslag het gesê: “Daar word gevrees dat sy die publiek met haar woorde en dade kan mislei.”
Arabic[ar]
ذكر سجلّ التحقيق: «يُخشى ان تضلل الشعب بكلامها واعمالها.»
Bemba[bem]
Icalembwa ca kubebeta casosele ukuti: “Kuliko ukutiina kwa kuti kuti alufya icintubwingi ku milandile yakwe ne ncitilo.”
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa eksaminasyon nag-ingon: “Gikahadlokan nga basin iyang mapahisalaag ang katilingban pinaagi sa iyang sinultihan ug mga lihok.”
Czech[cs]
Vyšetřovací protokol zněl: „Existuje obava, že by mohla svou řečí a skutky svést veřejnost.“
Danish[da]
I mine papirer stod der: „Det frygtes at hun kan vildlede befolkningen med sin tale og sine handlinger.“
German[de]
Im Untersuchungsbericht hieß es: „Es ist zu befürchten, daß sie die Öffentlichkeit durch ihr Reden und ihre Tätigkeit irreführt.“
Efik[efi]
N̄wednnịm n̄kpọ ndụn̄ọde ọdọhọ ete: “Ẹkop ndịk nte ke enye ekeme nditụn mme owo usụn̄ ke ikọ ye mme edinam esie.”
Greek[el]
Το πρακτικό της ανάκρισης έλεγε: «Υπάρχει φόβος να παροδηγήσει το κοινό με τα λόγια και τις πράξεις της».
English[en]
The examination record said: “It is feared that she may mislead the public by her speech and actions.”
Spanish[es]
El registro del examen a que fui sometida dijo: “Se teme que pueda engañar al público por habla y acciones”.
Estonian[et]
Uurimisaruanne ütles: „On kartus, et ta võib avalikkust oma kõne ja tegudega eksitusse viia.”
Finnish[fi]
Tutkimusraportissa sanottiin: ”Hänen pelätään eksyttävän ihmisiä puheillaan ja toimillaan.”
French[fr]
Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang eksaminasyon nagsiling: “Ginakahadlukan nga basi patalangon niya ang publiko paagi sa iya ginahambal kag ginabuhat.”
Croatian[hr]
Zapis o istrazi kaže: “Strahuje se da je možda zavodila javnost svojim govorom i postupcima.”
Hungarian[hu]
A vizsgálati feljegyzés így szólt: „Félő, hogy beszéde és tettei által félrevezeti az embereket.”
Indonesian[id]
Laporan pemeriksaan mengatakan, ”Dikhawatirkan bahwa ia akan menyesatkan masyarakat dengan kata-kata dan tindakannya.”
Iloko[ilo]
Ti rekord ti panangusig kunana: “Mapagamakan a mabalin nga allilawenna ti publiko kadagiti sao ken tignayna.”
Italian[it]
Il rapporto dell’interrogatorio diceva: “Si teme che essa possa sviare il pubblico mediante i suoi discorsi e le sue azioni”.
Japanese[ja]
調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。
Korean[ko]
조사 기록에는 이렇게 되어 있었다. “이 여자의 말과 행동은 대중을 현혹시킬 위험이 있다.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny tatitra taorian’ny fakana am-bavany: “Atahorana hamitaka ny vahoaka amin’ny teniny sy ny zavatra ataony izy.”
Macedonian[mk]
Во досието за испитување пишуваше: ”Страхуваме дека може да ја заведе јавноста со својот говорот и постапките.“
Norwegian[nb]
I protokollen stod det: «Det fryktes at hun kan villede folk med sin tale og sine handlinger.»
Dutch[nl]
Het onderzoeksverslag zei: „Er wordt gevreesd dat zij het publiek door haar woorden en daden zou kunnen misleiden.”
Nyanja[ny]
Cholembedwa chakufufuza chinanena kuti: “Tikuopa kuti iye angasokeretse anthu ndi zolankhula zake ndi machitidwe.”
Polish[pl]
W protokole przesłuchania napisano: „Zachodzi obawa, że słowem i czynem będzie zwodziła ludność”.
Portuguese[pt]
O registro de inquérito dizia: “Teme-se que ela desencaminhe o público pelas coisas que fala e por suas ações.”
Romanian[ro]
Dosarul de anchetă consemna: „Există teama că ar putea induce în eroare opinia publică prin exprimările şi acţiunile ei.“
Russian[ru]
В протоколе исследования стояло: «Есть опасение, что она своими разговорами и поведением может вводить людей в заблуждение».
Slovak[sk]
Záznam z vypočúvania hovoril: „Sú obavy, že môže zaviesť verejnosť svojou rečou a konaním.“
Slovenian[sl]
V preiskovalnem poročilu je pisalo: ”Nevarna, ker s svojimi besedami in deli lahko zavaja javnost.“
Shona[sn]
Chinyorwa chenzvero chakati: “Kunotyirwa kuti iye angatsausa vanhu nehurukuro nezviito zvake.”
Serbian[sr]
Zapis o istrazi kaže: „Strahuje se da je možda zavodila javnost svojim govorom i postupcima.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea lipatlisiso e itse: “Ho tšajoa hore a ka ’na a khelosa sechaba ka lipuo tsa hae le liketso.”
Swedish[sv]
I förhörsprotokollet hette det: ”Det befaras att hon kan vilseleda allmänheten genom sitt tal och sina handlingar.”
Swahili[sw]
Rekodi ya uchunguzi ilisema hivi: “Inahofiwa kwamba huenda akapotosha watu kwa maneno na vitendo vyake.”
Thai[th]
บันทึก การ สอบสวน แจ้ง ว่า “เกรง ว่า เธอ อาจ นํา สาธารณชน ไป ผิด ทาง โดย คํา พูด และ การ กระทํา ของ เธอ.”
Tagalog[tl]
Ang rekord ng pagsisiyasat ay nagsabi: “Pinangangambahan na baka kaniyang mailigaw ang publiko sa pamamagitan ng kaniyang pagsasalita at pagkilos.”
Tswana[tn]
Pego ya patlisiso e ne e bolela jaana: “Go tshabiwa gore a ka nna a tsietsa batho ka puo ya gagwe le ka ditiro tsa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pepa i tok: “Mipela i tingting planti, nogut ol tok na wok dispela meri i mekim i paulim tingting bilong ol manmeri.”
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya xikambelo a yi ku: “Ku chaviwa leswaku a nga ha hambukisa vanhu hi ku vulavula ni swiendlo swa yena.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yokucikidwa yathi: “Koyikelwa ukuba unokulahlekisa abantu ngeentetho nangezenzo zakhe.”
Yoruba[yo]
Akọsilẹ ayẹwo wi pe: “O ṣeeṣe pe ki o ṣi awọn eniyan lọna nipa ọrọ ati iṣe rẹ.”
Zulu[zu]
Umbhalo wokuhlolwa wathi: “Kwesatshwa ukuthi angase adukise umphakathi ngenkulumo yakhe nangezenzo.”