Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
получаване на силни адукторни мускули, за да остане черупката затворена през целия период на отлива,
Czech[cs]
získat silnou stahující svalovou tkáň, díky níž zůstane mušle uzavřená během celého období opadnutí vody,
Danish[da]
stærke lukkemuskler, der holder skallerne tæt lukket, når muslingerne ikke befinder sig i vand
German[de]
entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;
Greek[el]
την ανάπτυξη ισχυρών προσαγωγών μυών, ώστε να διατηρείται το όστρακο κλειστό εκτός νερού.
English[en]
they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and
Spanish[es]
el desarrollo de unos músculos aductores fuertes para mantener la concha cerrada durante el período de exondación,
Estonian[et]
tugevad sulgurlihased, selleks et hoida karpi kõikidel mõõnaperioodidel suletuna;
Finnish[fi]
simpukoiden lähentäjälihakset kasvavat vahvoiksi, sillä simpukoiden on pidettävä kuori suljettuna ollessaan poissa vedestä,
French[fr]
l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;
Hungarian[hu]
erős záróizmok fejlődjenek ki, amelyeknek köszönhetően a kagyló az apály ideje alatt sem nyílik ki,
Italian[it]
l’ottenimento di muscoli adduttori forti, tali da permettere alla conchiglia di rimanere chiusa durante l’intero periodo di esondazione,
Latvian[lv]
stiprus slēdzējmuskuļus, lai noturētu čaulu aizvērtu visu aizplūdes laiku,
Maltese[mt]
żvilupp ta’ muskoli addutturi b’saħħithom, sabiex il-masklu jibqa’ magħluq waqt il-frugħ kollu tal-baħar u
Dutch[nl]
sterke adductoren waardoor de schelp gesloten blijft gedurende de gehele periode dat de mossel bloot komt te liggen,
Polish[pl]
uzyskanie mocnych mięśni przywodzicieli, aby utrzymać zamkniętą muszlę przez cały czas odpływu,
Portuguese[pt]
A obtenção de músculos adutores fortes, que mantêm a concha fechada durante todo o período de exundação,
Romanian[ro]
obținerea de mușchi aductori puternici, pentru a menține cochilia închisă pe toată perioada expunerii la aer;
Slovak[sk]
získali silné zatváracie svaly, ktoré udržiavajú lastúru uzatvorenú počas celého obdobia opadnutia vody,
Slovenian[sl]
razvoj močnih mišic priteznic, ki školjki omogočajo, da je zaprta ves čas znižane ravni vode;
Swedish[sv]
starka adduktorer som gör att skalet hålls stängt under hela den period då musslorna inte täcks av vatten,