Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причини, за които е отговорен доставчикът на платежни услуги, като например прекомерна работна натовареност, не могат да оправдаят подобно забавяне.
Czech[cs]
Důvody, za něž poskytovatel nese odpovědnost, jako je například nadměrné pracovní vytížení, by neměly být odůvodněním pro takové průtahy.
Danish[da]
Årsager, som ligger inden for udbyderens ansvarsområde - f.eks. stor arbejdsbyrde - bør ikke kunne retfærdiggøre forsinkelsen.
German[de]
Gründe, die im Verantwortungsbereich des Zahlungsdienstleisters liegen - wie etwa Arbeitsüberlastung – sollten keine Rechtfertigung für die Verzögerung darstellen.
Greek[el]
Λόγοι για τους οποίους είναι υπεύθυνος ο πάροχος –όπως π.χ. ο φόρτος εργασίας– δεν θα πρέπει να αποτελούν αιτιολογία για την καθυστέρηση.
English[en]
Grounds for which the provider is responsible, such as an excessive workload, should not be justification for such a delay.
Spanish[es]
Las razones que sean responsabilidad del proveedor, como el exceso de trabajo, no deben justificar tal retraso.
Estonian[et]
Põhjused, mis kuuluvad teenusepakkuja vastutusalasse, näiteks suurenenud töökoormus, ei õigusta viivitust.
Finnish[fi]
Viivytyksen ei tulisi olla perusteltua syistä, joista palveluntarjoaja on vastuussa, kuten liiallinen työmäärä.
French[fr]
Les motifs qui relèvent de la responsabilité du prestataire de services de paiement, comme par exemple la surcharge de travail, ne peuvent pas constituer une justification pour ce retard.
Hungarian[hu]
A fizetési szolgáltató felelősségi körébe tartozó indokok – mint például a túlzott munkateher – nem indokolhatják a késedelmet.
Italian[it]
I motivi che rientrano nella sfera di responsabilità del fornitore del servizio, ad esempio un carico di lavoro eccessivo, non dovrebbero essere una giustificazione per i suddetti ritardi.
Lithuanian[lt]
Delsimo negalima pateisinti priežastimis, susijusiomis su paslaugų teikėjo atsakomybės sritimi, pvz., per dideliu darbo krūviu.
Latvian[lv]
Apstākļi, par kuriem ir atbildīgs maksājumu pakalpojumu sniedzējs, piemēram, pārmērīgs darba apjoms, nebūtu jāuzskata par attaisnojamiem kavēšanās iemesliem.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet li għalihom hu responsabbli l-fornitur, bħall-piż tax-xogħol eċċessiv, ma jistgħux ikunu ġustifikazzjoni għal tali dewmien.
Dutch[nl]
Redenen die onder de verantwoordelijkheid van de aanbieder vallen, zoals een overmatige werkdruk, mogen geen rechtvaardiging zijn voor een dergelijke vertraging.
Polish[pl]
Powody pozostające w zakresie odpowiedzialności dostawcy usług płatniczych – takie jak obciążenie pracą – nie powinny uzasadniać opóźnienia.
Portuguese[pt]
Quaisquer motivos imputáveis ao prestador – como, por exemplo, um volume de trabalho excessivo – não poderão servir de justificação para o atraso.
Romanian[ro]
Motivele care țin de responsabilitatea prestatorului, precum un volum de muncă excesiv, nu ar trebui să servească drept justificare pentru o astfel de întârziere.
Slovak[sk]
Dôvody, za ktoré zodpovedá poskytovateľ, napríklad nadmerná pracovná záťaž, by nemali byť dôvodom takéhoto zdržania.
Slovenian[sl]
Razlogi, za katere je odgovoren ponudnik, kot je prevelika delovna obremenitev, ne bi smeli biti utemeljitev takšne zamude.
Swedish[sv]
Orsaker som ligger inom tjänsteleverantörens ansvarsområde – såsom en alltför hög arbetsbelastning – bör inte motivera en sådan försening.