Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за целите на контрола и двата кораба следва да бъдат оборудвани с годна за експлоатация апаратура за проследяване.
Czech[cs]
Obě plavidla musejí být pro účely vynucování vybavena provozuschopným zařízením pro sledování.
Danish[da]
Begge fartøjer skal være udstyret med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål.
German[de]
Beide Fischerboote verfügen über funktionstüchtige Ortungsgeräte für die Einhaltung dieser Vorgaben.
Greek[el]
Και τα δύο σκάφη πρέπει να είναι εφοδιασμένα με λειτουργούντα εξοπλισμό εντοπισμού, για σκοπούς επιβολής.
English[en]
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Spanish[es]
ambos buques llevarán un sistema de vigilancia operativo a efectos del control del cumplimiento de la ley.
Estonian[et]
mõlemad laevad peavad nõuete täitmiseks olema varustatud töökorras seireseadmetega.
Finnish[fi]
Molemmissa aluksissa on oltava toimivat seurantalaitteet edellytysten noudattamisen valvontaa varten.
French[fr]
les deux navires seront équipés d'un système de surveillance opérationnel pour le contrôle de l'application.
Hungarian[hu]
Mindkét hajónak rendelkeznie kell üzemképes nyomkövető rendszerrel a rendelet betartatásának céljából.
Italian[it]
entrambi i pescherecci devono essere dotati di un sistema funzionante di localizzazione che consenta di controllare il rispetto delle norme.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti reikalavimų vykdymą, abiejuose laivuose turi būti sumontuota tinkama buvimo vietos nustatymo įranga.
Latvian[lv]
abi kuģi izpildes nodrošināšanas nolūkos jāapgādā ar darbojošos novērošanas iekārtu.
Maltese[mt]
Iż-żewġ bastimenti jridu jkunu mgħammra b'tagħmir tar-rintraċċar f'kondizzjoni li jista' jintuża għal skopijiet ta' infurzar.
Dutch[nl]
Beide vissersvaartuigen beschikken over operationele volgapparatuur ten behoeve van de handhaving.
Polish[pl]
obydwa statki muszą być wyposażone w sprawne urządzenia lokacyjne umożliwiające kontrolę.
Portuguese[pt]
Ambos os navios devem dispor de equipamentos de seguimento funcionais, para fins de controlo do respeito das regras.
Romanian[ro]
ambele nave trebuie să fie echipate cu echipamente de urmărire operaționale pentru uzul organelor de control.
Slovak[sk]
Obidve plavidlá musia byť vybavené prevádzkyschopným sledovacím zariadením na účely vynucovania.
Slovenian[sl]
obe plovili morata biti opremljeni z delujočo opremo za sledenje za namene izvajanja zakona.
Swedish[sv]
Båda fartygen måste vara utrustade med fungerande spårningsutrustning för övervakningsändamål.