Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 A teď vstaň, vyjdi a promluv přímo k srdci svých sluhů,+ protože já přísahám při Jehovovi, že v případě, že nevyjdeš, nebude s tebou dnes nocovat ani jeden muž;+ a to pro tebe jistě bude horší než všechna škoda, která na tebe přišla od tvého mládí až dosud.“
Danish[da]
7 Så rejs dig nu, gå ud og tal til dine tjeneres hjerte,+ for jeg sværger ved Jehova, at hvis du ikke går ud, vil ingen blive hos dig natten over,+ og dette vil blive værre for dig end al den ulykke der er kommet over dig fra din ungdom til nu.“
German[de]
7 Und jetzt, steh auf, geh hinaus und rede deinen Knechten direkt zu Herzen,+ denn bei Jehova schwöre ich gewiß, daß, falls du nicht hinausgehst, kein Mann die Nacht heute bei dir verbringen wird;+ und dies wird für dich bestimmt schlimmer sein als alles Üble, was von deiner Jugend an bis jetzt über dich gekommen ist.“
English[en]
7 And now rise up, go out and speak straight to the heart+ of your servants, because, by Jehovah, I do swear that, in case you are not going out, not a man will lodge with you tonight;+ and this will certainly be worse for you than all the injury that has come upon you from your youth until now.”
Spanish[es]
7 Y ahora levántate, sal fuera y habla directamente al corazón+ de tus siervos, porque, por Jehová, de veras juro que, en caso de que no salgas, no se alojará ni un hombre contigo esta noche;+ y esto ciertamente te será peor que todo el perjuicio que te ha sobrevenido desde tu juventud hasta ahora”.
Finnish[fi]
7 Ja nyt, nouse, mene ulos ja puhu suoraan palvelijoittesi sydämeen,+ sillä totisesti vannon Jehovan kautta, että jos et mene ulos, ei yksikään mies jää luoksesi tänä yönä,+ ja tämä on sinulle varmasti pahempaa kuin kaikki se vahinko, joka on kohdannut sinua nuoruudestasi tähän saakka.”
French[fr]
7 Et maintenant lève- toi, sors et parle directement au cœur+ de tes serviteurs, car, par Jéhovah, oui je jure que, si tu ne sors pas, [alors] pas un homme ne logera avec toi cette nuit+ ; et, à coup sûr, cela sera pire pour toi que tout le mal qui est venu sur toi depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant.
Italian[it]
7 E ora levati, esci e parla direttamente al cuore+ dei tuoi servitori, perché, per Geova, veramente giuro che, qualora tu non esca, non albergherà con te questa notte nemmeno un uomo;+ e questo sarà per te certamente peggio di tutto il danno che è venuto su di te dalla tua giovinezza fino ad ora”.
Japanese[ja]
もしもアブサロムが生きていて,わたしたち他の者すべてが今日死んでいたなら,そうであれば,そのほうがあなたの目にかなっていることを,わたしは今日,よく知ったからです。 7 ですから今,立ち上がって,出て行き,あなたの僕たちの心に+率直に話してください。 エホバにかけて,わたしはまさしく誓いますが,もしあなたが出て行こうとなさらないのでしたら,今夜はだれひとりあなたと共に泊ることはないからです+。
Norwegian[nb]
7 Så reis deg nå og gå ut og tal direkte til dine tjeneres hjerte,+ for — ved Jehova — jeg sverger at hvis du ikke går ut, da kommer ikke en mann til å bli hos deg i natt;+ og dette vil sannelig bli verre for deg enn all den ulykke som er kommet over deg fra din ungdom av og til nå.»
Dutch[nl]
7 Nu dan, sta op, ga naar buiten en spreek rechtstreeks tot het hart+ van uw dienaren, want waarlijk, ik zweer bij Jehovah dat, ingeval gij niet naar buiten gaat, er vannacht geen man bij u zal blijven;+ en dit zal stellig erger voor u zijn dan al het kwaad dat u van uw jeugd af tot nu toe overkomen is.”
Portuguese[pt]
7 E agora, levanta-te, sai e fala diretamente ao coração+ dos teus servos, porque juro deveras por Jeová que, se não saíres, nenhum homem pousará esta noite contigo;+ e isto certamente será para ti pior do que todo o mal que te sobreveio desde a tua mocidade até agora.”
Swedish[sv]
7 Res dig nu och gå ut och tala direkt till dina tjänares hjärta,+ för jag svär vid Jehova att om du inte går ut, kommer ingen att stanna kvar hos dig i natt,+ och detta skall bli värre för dig än allt det onda som har kommit över dig från din ungdom ända till nu.”