Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това докладчикът стига до заключението, че макар Парламентът да е успял да постигне признаването на новите му правомощия и ролята му на отговорен съзаконодател и макар да е осъществен значителен напредък в неговите отношения с Комисията, все още са налице редица въпроси и слабости, а именно по отношение на обмена на информация, делегираните актове и актовете за изпълнение, извършването на оценка на въздействието и парламентарните въпроси, които изискват повече внимание и действия.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο εισηγητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ενώ οι νέες εξουσίες του Κοινοβουλίου και ο ρόλος του ως υπεύθυνου συννομοθέτη είναι επιτυχώς αναγνωρισμένες και ενώ έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις σχέσεις του με την Επιτροπή, εξακολουθούν να υφίστανται ζητήματα και ελλείψεις που απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή και δράση, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις, την εκτίμηση επιπτώσεων, την επεξεργασία των νομοθετικών πρωτοβουλιών και των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων.
English[en]
In this regard, the rapporteur comes to the conclusion that, while the Parliament has succeeded in having its new powers and its role as a responsible co-legislator recognised and while important progresses were achieved in its relations with the Commission, there are still a number of issues and shortcomings, namely in what regards the information-sharing, the delegated and the implementing acts, the impact assessment, the treatment of legislative initiatives and the parliamentary questions, which call for closer attention and action.
Spanish[es]
En este sentido, el ponente llega a la conclusión de que, si bien el Parlamento ha conseguido con éxito disponer de nuevos poderes y de que su papel como responsable colegislador sea reconocido, y si bien se han alcanzado importantes progresos en sus relaciones con la Comisión, existen todavía toda una serie de problemas y carencias, particularmente en lo que respecta al intercambio de información, los actos delegados y las medidas de aplicación, la evaluación de impacto, el tratamiento de las iniciativas legislativas y las preguntas parlamentarias, que requieren una mayor atención y acción.
Finnish[fi]
Esittelijä toteaa tässä yhteydessä, että vaikka parlamentti on onnistunut saamaan uusia toimivaltuuksia ja sen asema vastuullisena lainsäätäjänä on tunnustettu ja vaikka sen suhteissa komissioon on saavutettu merkittävää edistystä, monet ongelmat ja puutteet, jotka liittyvät tietojen jakamiseen, delegoituihin säädöksiin ja täytäntöönpanosäädöksiin, vaikutustenarviointiin sekä lainsäädäntöaloitteiden ja parlamentin jäsenten kysymysten käsittelyyn, vaativat edelleen huomiota ja toimenpiteisiin ryhtymistä.
French[fr]
À cet égard, il parvient à la conclusion que, si le Parlement a réussi à faire valoir ses nouvelles prérogatives et son rôle de colégislateur responsable et si les relations entre les deux institutions ont enregistré des progrès notables, il reste un certain nombre de problèmes et de lacunes, à savoir en ce qui concerne le partage de l'information, les actes délégués et les actes d'exécution, les analyses d'impact, le traitement des initiatives législatives et des questions parlementaires – autant de points qui exigent une attention plus soutenue et des mesures plus efficaces.
Italian[it]
Al riguardo, il relatore giunge alla conclusione che, mentre il Parlamento è riuscito a ottenere il riconoscimento dei suoi nuovi poteri e del suo ruolo di colegislatore responsabile e nonostante siano stati compiuti importanti progressi nelle sue relazioni con la Commissione, permangono vari problemi e carenze, in particolare per quanto concerne la condivisione delle informazioni, gli atti delegati e gli atti di esecuzione, la valutazione d'impatto, il trattamento delle iniziative legislative e le interrogazioni parlamentari, che richiedono attenzione e azione maggiori.
Latvian[lv]
Šajā saistībā referents secina, ka, lai gan Parlamentam ir izdevies panākt, ka tiek atzītas tā jaunās pilnvaras un tā atbildība izpildīt viena no likumdevējiem pienākumus, un lai gan attiecībās ar Komisija tika panākts svarīgs progress, joprojām ir vairākas problēmas un nepilnības, proti, saistībā ar informācijas kopīgošanu, deleģētajiem un īstenošanas aktiem, ietekmes novērtējumu, likumdošanas iniciatīvu izskatīšanu un parlamentārajiem jautājumiem, un tām ir jāvelta ciešāka uzmanība un vajadzīga rīcība.
Polish[pl]
W tym względzie sprawozdawca dochodzi do wniosku, że o ile Parlament zyskał nowe uprawnienia, zaś jego rola jako współprawodawcy została uznana i osiągnięto znaczne postępy w stosunkach z Komisją, wciąż występują problemy i niedociągnięcia, zwłaszcza jeżeli chodzi o wymianę informacji, akty delegowane i wykonawcze, ocenę skutków, rozpatrywanie inicjatyw ustawodawczych i pytań parlamentarnych, gdzie wymagane są większa uwaga i sprawniejsze działanie.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o relator chega à conclusão de que, embora o Parlamento tenha sido bem‐sucedido no reconhecimento dos seus novos poderes e no seu papel enquanto colegislador responsável, tendo sido alcançados importantes progressos nas suas relações com a Comissão, existe ainda um conjunto de questões e de dificuldades, nomeadamente no que toca à partilha de informações, aos atos delegados e de execução, à avaliação do impacto, ao tratamento dado a iniciativas legislativas e às questões parlamentares, que requerem mais atenção e tomada de medidas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aspectele menționate mai sus, raportorul a ajuns la concluzia că, deși Parlamentul a înregistrat un succes în privința recunoașterii noilor sale competențe și a rolului său de colegislator responsabil, iar în domeniul relațiilor sale cu Comisia s-au făcut progrese importante, există în continuare anumite probleme și deficiențe, mai precis în legătură cu schimbul de informații, actele delegate și actele de punere în aplicare, evaluarea impactului, procedurile aplicate în ceea ce privește inițiativele legislative și întrebările parlamentare, care necesită o analiză mai atentă și adoptarea unor măsuri.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti spravodajca prichádza k záveru, že i keď Parlament úspešne dosiahol uznanie svojich nových právomocí a svojej úlohy ako zodpovedného spoluzákonodarcu a v jeho vzťahoch s Komisiou bol zaznamenaný významný pokrok, naďalej zostáva množstvo otázok a nedostatkov, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií, delegované a vykonávacie akty, posúdenie vplyvu a riešenie legislatívnych iniciatív a parlamentných otázok, ktoré si vyžadujú väčšiu pozornosť a prijatie príslušných opatrení.
Slovenian[sl]
Poročevalec v zvezi s tem sklene, da je Parlamentu sicer uspelo doseči priznanje svojih novih pristojnosti in svoje vloge odgovornega sozakonodajalca ter da je dosegel tudi pomemben napredek v svojih odnosih s Komisijo, vendar ostajajo še številna vprašanja in pomanjkljivosti, in sicer v zvezi z izmenjavo informacij, delegiranimi in izvedbenimi akti, ocenami učinka ter obravnavo zakonodajnih pobud in poslanskih vprašanj, ki zahtevajo večjo pozornost in ukrepanje.