Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er det heller ikke hensigtsmæssigt at blande forskellige brochureudgaver i disse prisobservationer, eftersom man derved ikke får noget at vide om, hvilke valg forbrugerne kan træffe på et bestemt tidspunkt.
German[de]
Ebenso ist es nicht sachdienlich, verschiedene Ausgaben von Prospekten bei den Beobachtungen zu den Preisen zu vermengen, da dies nicht den Wahlmöglichkeiten entspricht, die den Verbrauchern zu einem bestimmten Zeitpunkt offen stehen.
Greek[el]
Ομοίως, η ανάμειξη διαφόρων εκδόσεων των φυλλαδίων για την καταγραφή των τιμών δεν είναι σωστή, διότι δεν μπορεί να αντικατοπτρίσει τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.
English[en]
Likewise mixing different brochure editions in the price observations that are made is inappropriate, as it cannot reflect choices that consumers can make at a point in time.
Spanish[es]
Del mismo modo, es inadecuado basar las observaciones de precios realizadas en ediciones diferentes de los folletos, ya que esto no puede reflejar las elecciones que los consumidores pueden realizar en un momento determinado.
Finnish[fi]
Samaten esitteiden eri painosten sekoittaminen hintavertailussa on epätarkoituksenmukaista, koska silloin ei tarkastella valintoja, joita kuluttajat voivat tehdä tietyllä hetkellä.
French[fr]
De même, il ne faudrait pas baser des études de prix sur différentes éditions de brochures, car il est alors impossible d'avoir une vue des choix que les consommateurs sont susceptibles de faire à un moment donné.
Italian[it]
Allo stesso modo, non è corretto combinare edizioni differenti delle brochure nelle osservazioni sui prezzi, poiché in questo modo non è possibile rendere conto delle scelte operabili dai consumatori in un determinato momento.
Dutch[nl]
Evenzeer is het niet gepast om verschillende brochure-edities in de prijswaarnemingen door elkaar te gebruiken, omdat dit geen keuzes tot uitdrukking brengt die consumenten op een bepaald tijdstip kunnen maken.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, é inadequado misturar diversas edições de brochuras nas observações feitas sobre os preços, pois não reflecte as opções que os consumidores podem fazer em dado momento.
Swedish[sv]
På samma sätt är det olämpligt att blanda olika utgåvor av katalogerna i prisobservationerna eftersom det inte kan återspegla de val som kunderna kan göra vid en viss tidpunkt.