Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolf-Michael en sy vrou, Ursula, het desperaat na ’n doel in die lewe en na die waarheid gesoek.
Amharic[am]
ሮልፍ ሚካኤልና ባለቤቱ ኡርሱላ የሕይወትን ዓላማ እንዲሁም እውነትን አጥብቀው መፈለግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
بحث رولف-ميكايل وزوجته أورسولا بدأب عن معنى الحياة وعن الحق.
Central Bikol[bcl]
Desesperadong hinanap ni Rolf-Michael asin kan saiyang agom, si Ursula, an kahulogan nin buhay asin an katotoohan.
Bemba[bem]
BaRolf-Michael na bakashi babo baUrsula, balefwaisha ukwishiba ubupilibulo bwa bumi kabili balefwayafwaya icine.
Bulgarian[bg]
Отчаяно търсейки цел в живота, Ролф–Михаел и съпругата му Урсула се опитвали да намерят истината в различни религии.
Bislama[bi]
Rolf-Michael mo waef blong hem, Ursula, tufala i wantem tumas blong save mining blong laef, mo tufala i traem faenem trutok.
Bangla[bn]
রল্ফ মিখায়েল এবং তার স্ত্রী উরসুলা মরিয়া হয়ে জীবনের অর্থ এবং সত্যের অনুসন্ধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Rolf-Michael ug ang iyang asawa, si Ursula, nangita gayod sa kahulogan sa kinabuhi ug sa kamatuoran.
Czech[cs]
Rolf-Michael a jeho manželka Ursula zoufale hledali pravdu a pátrali po smyslu života.
Danish[da]
Rolf-Michael og hans kone, Ursula, søgte desperat efter en mening med livet og ønskede at finde sandheden.
German[de]
Rolf-Michael und seine Frau Ursula suchten verzweifelt nach einem Sinn im Leben und nach der Wahrheit.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖee nye ma si Rolf-Michael kple srɔ̃a, Ursula, di taɖodzinu si le agbe ŋu hedi nyateƒea do kpoe.
Efik[efi]
Rolf-Michael ye Ursula n̄wan esie ẹma ẹyom uduak uwem ye akpanikọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
Ο Ρολφ-Μίκαελ και η σύζυγός του, η Ούρσουλα, έψαχναν απεγνωσμένα το νόημα της ζωής και αναζητούσαν την αλήθεια.
English[en]
Rolf-Michael and his wife, Ursula, desperately looked for meaning in life and searched for the truth.
Spanish[es]
Rolf-Michael y su esposa, Ursula, procuraban por todos los medios encontrarle sentido a su existencia y hallar la verdad.
Estonian[et]
Rolf-Michael ja tema abikaasa Ursula soovisid meeleheitlikult leida elu mõtet ja tõde.
Finnish[fi]
Rolf-Michael ja hänen vaimonsa Ursula yrittivät epätoivoisesti löytää elämälleen tarkoituksen, ja he etsivät totuutta.
Fijian[fj]
Rau vakasaqara sara vakamatua o Rolf-Michael kei na watina o Ursula na inaki ni bula vaka kina na ka dina.
French[fr]
Sa femme Ursula et lui recherchaient désespérément un but dans l’existence ; ils étaient en quête de vérité.
Ga[gaa]
Rolf-Michael kɛ eŋa Ursula, kɛ hehiamɔ tao shishinumɔ ni yɔɔ shihilɛ mli, ni amɛtao anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
A kabanea korakoraia Rolf-Michael ma buuna ae Nei Ursula, ni kakaaea manenan te maiu, n aroia n ukoukora te koaua.
Gun[guw]
Rolf-Michael po asi etọn, Ursula po, to zẹẹmẹ ogbẹ̀ tọn po nugbo lọ po dín vẹkuvẹku.
Hebrew[he]
רולף־ מיכאל ואשתו אורסולה חיפשו נואשות אמת ומשמעות בחיים.
Hindi[hi]
रॉल्फ-मिकाइल और उसकी पत्नी उरसुला ने ज़िंदगी का मकसद और सच्चाई जानने के लिए कहाँ-कहाँ तलाश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Si Rolf-Michael kag ang iya asawa, si Ursula, nagtinguha gid nga hibaluon ang kahulugan sang kabuhi kag pangitaon ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Rolf-Michael i njegova žena Ursula očajnički su željeli pronaći smisao života, a tragali su i za istinom.
Hungarian[hu]
Rolf-Michael és a felesége, Ursula kétségbeesetten próbálta megtalálni az élet értelmét és az igazságot.
Armenian[hy]
Ռոլֆ– Մայքլը եւ նրա կին Ուրսուլան հուսահատ փնտրում էին կյանքի իմաստը եւ որոնում ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Rolf-Michael dan istrinya, Ursula, mati-matian mencari makna dalam kehidupan dan mencari kebenaran.
Igbo[ig]
Rolf-Michael na nwunye ya, bụ́ Ursula, chọsiri ihe bụ́ nzube nke ndụ nakwa eziokwu ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ni Rolf-Michael ken ti asawana, a ni Ursula, inkagumaanda a sinapul ti kaipapanan ti biag ken sinukimatda ti kinapudno.
Italian[it]
Rolf-Michael e la moglie Ursula erano alla disperata ricerca dello scopo della vita e della verità.
Japanese[ja]
ロルフ‐ミヒャエルと妻のウルスラは,必死になって人生の意義を探求し,真理を探し求めました。
Georgian[ka]
თავის მეუღლესთან, ურსულასთან ერთად, როლფ-მიქაელი დაჟინებით ეძებდა სიცოცხლის აზრსა და ჭეშმარიტებას.
Kalaallisut[kl]
Rolf-Michaelip nuliatalu Ursulap, neriuutaarulluinnarlutik inuunerup siunertaa ujarpaat sallusuissullu nanerusullugu.
Kannada[kn]
ರೋಲ್ಫ್ ಮಿಕಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಉರ್ಸೂಲಾ, ಜೀವನದ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
롤프 미카엘과 그의 아내 우르술라는 삶의 의미를 애타게 찾았으며 진리를 찾아 헤맸습니다.
Lingala[ln]
Rolf-Michael ná mwasi na ye Ursula, babandaki koluka solo mpe bomoi oyo ezali mpenza na ntina.
Lozi[loz]
Rolf-Michael ni musal’a hae, Ursula, ne ba ikatalize ku bata niti ni libaka le ba pilela batu.
Lithuanian[lt]
Rolfas-Michaelis drauge su žmona Ursula uoliai ieškojo tiesos ir gyvenimo prasmės.
Luba-Lulua[lua]
Rolf-Michael ne mukajende, Ursula, bavua bakeba kipatshila ka muoyo ne bulelela kadi kakuyi tshipeta tshia nsongo.
Luvale[lue]
Rolf-Michael napuwenyi Ursula vasakile chikuma kwijiva omu chalumbunukila kuyoya nakusaka muchano.
Latvian[lv]
Rolfs-Mihaēls un viņa sieva Ursula izmisīgi meklēja dzīves jēgu, gribēdami atrast patiesību.
Malagasy[mg]
Nitady fatratra ny fahamarinana sy ny tena hevitry ny fiainana i Rolf-Michael sy Ursula vadiny.
Macedonian[mk]
Ролф-Михаел и неговата сопруга, Урсула, очајнички ја барале смислата во животот и вистината.
Malayalam[ml]
റോൾഫ് മിഹായേലും ഭാര്യ ഉർസൂലയും ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം തേടി ഉഴലുകയും സത്യത്തിനായി തിരയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
रॉल्फ-मिखाएलने आणि त्याची पत्नी उर्सुला हिने, जीवनाचा उद्देश समजण्याचा व सत्य शोधण्याचा बराच प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Rolf-Michael u l- mara tiegħu, Ursula, fittxew bil- ħerqa għall- iskop tal- ħajja u l- verità.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရိုဖ်မိုက်ကယ်လ်နှင့် သူ့ဇနီးအာစူလာတို့သည် ဘဝအဓိပ္ပာယ်နှင့် အမှန်တရားကို သဲသဲမဲမဲရှာဖွေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Rolf-Michael og hans kone, Ursula, lette fortvilet etter en mening med livet og søkte etter sannheten.
Nepali[ne]
रल्फ-माइकल अनि उनकी पत्नी अर्सुलाले जीवनको अर्थ र सच्चाइ पाउन अनेक खोजी गरे।
Dutch[nl]
Rolf-Michael en zijn vrouw, Ursula, waren wanhopig op zoek naar de zin van het leven en zochten naar de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Rolf-Michael le mosadi wa gagwe, e lego Ursula, ba ile ba nyaka morero wa bophelo gotee le go tsoma therešo ba kgwahlišitše.
Nyanja[ny]
Rolf-Michael ndi mkazi wake, Ursula, anafunafuna cholinga cha moyo ndiponso ankafufuza choonadi.
Panjabi[pa]
ਰੌਲਫ਼-ਮਿਖ਼ਾਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਰਸੂਲਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਲੱਭਣ ਲਈ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Si Rolf-Michael tan say asawa to, si Ursula, so desperadon nananap ed kakanaan na bilay tan ed katuaan.
Papiamento[pap]
Rolf-Michael ku su kasá Ursula, desesperadamente a buska pa sa kiko ta e propósito di bida i tambe nan a buska e bèrdat.
Pijin[pis]
Rolf-Michael and waef bilong hem, Ursula, barava strong for luk aotem truth and mining bilong laef.
Polish[pl]
Wraz z żoną, Ursulą, rozpaczliwie poszukiwali prawdy i celu życia.
Portuguese[pt]
Rolf-Michael e sua esposa Ursula procuravam desesperadamente saber o significado da vida e buscavam a verdade.
Rundi[rn]
Rolf-Michael be n’umugore wiwe Ursula bararonderanye umwiheburo insobanuro y’ubuzima hamwe n’ukuri.
Romanian[ro]
Împreună cu soţia sa, Ursula, el a căutat cu fervoare adevărul şi sensul vieţii.
Russian[ru]
Рольф Михаэль и его жена Урсула отчаянно искали истину и смысл в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Rolf-Michael hamwe n’umugore we Ursula, bashakiraga hasi kubura hejuru uko basobanukirwa intego y’ubuzima n’uko babona ukuri.
Sango[sg]
Rolf-Michael na wali ti lo Ursula agi gbä ye so ala lingbi ti sala na yâ fini ti ala na ti gi tâ tënë.
Sinhala[si]
රෝල්ෆ් මයිකල් හා ඔහුගේ බිරිඳ වන උර්සුලා ජීවිතයේ අරමුණ ගැනත්, සත්යය ගැනත් ඉතා ඕනෑකමින් සෙව්වා.
Slovak[sk]
Rolf-Michael a jeho manželka Ursula zúfalo hľadali pravdu a zmysel života.
Slovenian[sl]
Rolf Michael si je skupaj z ženo Ursulo obupno želel poiskati smisel v življenju in najti resnico.
Samoan[sm]
Sa matuā saʻili lava Rolf-Michael ma lana avā o Ursula mo le uiga o le olaga ma le upu moni.
Shona[sn]
Rolf-Michael nomudzimai wake, Ursula, vakatsvakisisa zvinoreva upenyu uye vakatsvaka chokwadi.
Albanian[sq]
Rolf-Majkëlli bashkë me të shoqen, Ursulën, kërkuan me ngulm që të gjenin një qëllim në jetë dhe që të njihnin të vërtetën.
Serbian[sr]
Rolf-Mihael i njegova žena Ursula očajnički su tražili istinu i smisao u životu.
Sranan Tongo[srn]
Rolf-Michael nanga en wefi Ursula, ben wani sabi trutru san na a marki fu a libi èn den ben suku a waarheid fayafaya.
Southern Sotho[st]
Rolf-Michael le mosali oa hae Ursula, ba feletsoe ke tšepo, ba ile ba batla morero oa bophelo le ’nete.
Swedish[sv]
Tillsammans med sin hustru, Ursula, sökte Rolf-Michael desperat efter en mening med livet och efter sanningen.
Swahili[sw]
Rolf-Michael na mke wake, Ursula, walitafuta sana kujua kweli na kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Rolf-Michael na mke wake, Ursula, walitafuta sana kujua kweli na kusudi la maisha.
Tamil[ta]
ரோல்ஃப்-மிக்காயலும் அவருடைய மனைவி உர்ஸுலாவும் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை கண்டுபிடிக்கும் தீவிர முயற்சியில் இறங்கினார்கள்.
Telugu[te]
రాల్ఫ్ మిఖాయేల్ అతని భార్య ఉర్సూలా జీవిత పరమార్థం గురించి, సత్యం గురించి అన్వేషించారు.
Thai[th]
โรล์ฟ-มิคาเอล กับ อูร์ ซู ลา ภรรยา ค้น หา ความหมาย ของ ชีวิต และ แสวง หา ความ จริง อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ሮልፍ-ሚኻኤልን ኡርሱላ ሰበይቱን ዕላማ ህይወት ክፈልጡ ሓያል ባህጊ ሓደሮም: ንሓቂ ድማ ክደልዩዋ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Puspusang hinanap ni Rolf-Michael at ng kaniyang asawa, si Ursula, ang kahulugan ng buhay at sinaliksik ang katotohanan.
Tswana[tn]
Rolf-Michael le mosadi wa gagwe Ursula ba ne ba tlhoafetse ba batla go itse se tota batho ba se tshelelang e bile ba batla go itse boammaaruri.
Tongan[to]
Ko Rolf-Michael mo hono uaifí, ko Ursula, na‘á na kumi holiholivale ki he ‘uhinga ‘o e mo‘uí pea kumi ki he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Rolf-Michael na meri bilong em, Ursula, i laik save i gat wanem as na ol i stap na ol i laik save long tok i tru.
Turkish[tr]
Rolf-Michael ve karısı Ursula ümitsizce, hayatın amacını ve hakikati aradılar.
Tsonga[ts]
Rolf-Michael ni nsati wa yena Ursula, a va lava ku tiva xikongomelo xa vutomi hi timbilu ta vona hinkwato naswona a va lavisisa ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako malosi a Rolf-Michael mo tena avaga ko Ursula ke iloa ne laua te pogai o te ola, kae ne ‵sala malosi eiloa laua ki te munatonu.
Twi[tw]
Rolf-Michael ne ne yere Ursula, hwehwɛɛ nea asetra kyerɛ denneennen na wɔhwehwɛɛ nokware no.
Ukrainian[uk]
Рольф-Міхаель і його дружина Урсула відчайдушно намагалися знайти сенс у житті і шукали правду.
Urdu[ur]
رولف مائیکل اور اُسکی بیوی اُرسولا زندگی کے مقصد اور سچے خدا کو جاننے کی دلی خواہش رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Rolf-Michael na musadzi wawe, Ursula, vho vha vha tshi khou ṱoḓa u ḓivha nga maṱo matswuku nḓivho ya vhutshilo na u ṱoḓa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Rolf-Michael và vợ, Ursula, tha thiết tìm kiếm ý nghĩa đời sống và lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rolf-Michael ngan an iya asawa, hi Ursula, namiling gud hin kahulogan ha kinabuhi ngan han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko Rolf-Michael mo tona ʼohoana, ia Ursula, neʼe nā kumi mamahi he ʼuhiga ʼo te maʼuli pea mo nā kumi te moʼoni.
Xhosa[xh]
URolf-Michael nomfazi wakhe u-Ursula, babefuna ukuyazi ngamandla injongo yobomi yaye bafuna inyaniso.
Yoruba[yo]
Rolf-Michael àti Ursula, aya rẹ̀ sapá gan-an láti mú kí ìgbésí ayé wọn nítumọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n ń wá òtítọ́ kiri.
Chinese[zh]
罗尔夫-迈克尔和妻子尤素拉渴望知道人生的真谛,全力寻求真理。
Zulu[zu]
Bekhathazekile, uRolf-Michael nomkakhe u-Ursula, bafuna ukwazi ukuthi iyini injongo yokuphila base bethungatha iqiniso.