Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мъча се да измисля въпрос, който не би бил разстройващ.
Bosnian[bs]
Dobro, pokushavam da smislim pitanje koje ni na koji nachin ne bi moglo da se protumachi kao provokativno.
Czech[cs]
Usilovně se snažím vymyslet otázku, která se v žádném případě nedá označit jako rozrušující.
Greek[el]
Εντάξει, θα προσπαθήσω πολύ σκληρά να σκεφτώ μια ερώτηση που σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν παγίδα.
English[en]
Okay, I am trying very hard to think of a question that could in no way be construed as upsetting.
Spanish[es]
Bueno, estoy tratando muy duro pensar en una pregunta que de ninguna manera pueda interpretarse como perturbadora.
Estonian[et]
Okaei, ma üritan väga hoolega, mõelda küsimust, mis ei saaks mingil juhul olla ärritav.
French[fr]
Ok, je suis en train de penser à une question qui ne pourrait en aucun cas être interprétée comme gênante.
Hebrew[he]
אני מנסה בכל כוחי לחשוב על שאלה, שבשום צורה עלולה להיחשב כמרגיזה.
Croatian[hr]
OK, pokušavam smisliti pitanje koje se ni na jedan način ne bi protumačilo kao traumatično.
Hungarian[hu]
Oké, erősen gondolkozom egy kérdésem amit sehogy sem értelmezhetsz felzaklatónak.
Indonesian[id]
Baiklah, aku coba berpikir keras untuk pertanyaan.. .. yang tidak akan dianggap menjengkelkan.
Dutch[nl]
Oké, ik probeer heel hard te denken over een vraag die op geen enkele manier als schokkend kan worden opgevat.
Polish[pl]
Dobra, próbuję bardzo mocno wymyślić pytanie, które w żaden sposób nie mogłoby zostać wzięte za dołujące.
Portuguese[pt]
Certo, estou a tentar pensar numa pergunta que de forma alguma seja considerada perturbadora.
Russian[ru]
Ладно, пытаюсь придумать вопрос, который никоим образом не является обидным.
Slovak[sk]
Ok, snažím sa vymyslieť otátku, ktorá v žiadnom prípade nie je znepokojujúca.
Serbian[sr]
Dobro, pokušavam da smislim pitanje koje ni na koji način ne bi moglo da se protumači kao provokativno.
Swedish[sv]
Jag kämpar för att komma på en fråga som inte kan betraktas som förarglig.
Turkish[tr]
Tamam, hiç bir şekilde üzücü olarak nitelenemeyecek bir soru bulmak için, oldukça çok çaba sarf ediyorum şu anda.