Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالحقيقة ، في كل وقت اتلقى نصيحة باستبعادك
Bulgarian[bg]
В действителност, всеки път, когато се обърна, някой ме съветва да те отпратя.
Czech[cs]
Každý druhý člověk mi říká, abych tě poslal pryč.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, scheint mir jemand zu raten, dich wegzuschicken.
Greek[el]
Όπου και να γυρίσω, κάποιος με συμβουλεύει να σε διώξω.
English[en]
In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.
Spanish[es]
De hecho cada vez que me doy vuelta alguien me aconseja que te saque de aquí.
Estonian[et]
Tegelikult, tundub nagu iga kord kui ma pööran selja, soovitab keegi mul sind minema saata.
Finnish[fi]
Itse asiassa heti, kun käännän selkäni sinulle, joku neuvoo - minua lähettämään sinut pois.
French[fr]
En fait, tout mon entourage me conseille de te renvoyer.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני מדבר עם מישהו, ממליצים לי לשלוח אותך מכאן.
Croatian[hr]
Kamo se god okrenem, govore mi da te otjeram.
Hungarian[hu]
Mindenki azt mondja, hogy küldjelek el innen.
Macedonian[mk]
Всушност, каде и да се свртам, некој ме советува да те избркам.
Norwegian[nb]
Hvor enn jeg snur meg, er det noen som råder meg til å sende deg vekk.
Dutch[nl]
Eigenlijk, lijkt het erop dat elke keer ik me omdraai, iemand me aanraadt je weg te sturen.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, na każdym kroku ktoś mi mówi, żebym cię odesłał.
Portuguese[pt]
Sempre que me viro há alguém a aconselhar-me a mandar-te embora.
Romanian[ro]
De fapt, pe unde mă-ntorc pe unde mă sucesc... cineva mă sfătuieste să te-ndepărtez.
Slovenian[sl]
V bistvu mi vsakič, ko se obrnem, nekdo svetuje, naj te odslovim.
Serbian[sr]
Kamo se god okrenem, govore mi da te otjeram.
Swedish[sv]
Vart jag än går, får jag höra att jag borde skicka hem dig.
Turkish[tr]
Hatta her arkamı döndüğümde, biri seni göndermemi salık veriyor.
Vietnamese[vi]
Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.