Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi ang espiritu sa Diyos molihok aron dili makasulod ang pagkadili-tukma o sayop nganha sa Balaang Rekord ug usab aron magiyahan ang pagpili sa impormasyon nga ilakip niana.
Czech[cs]
V těchto případech Boží duch působil tak, aby se do božského záznamu nedostaly nepřesnosti a chyby, a také vedl pisatele při výběru materiálu, který měl být do záznamu pojat.
Danish[da]
I sådanne tilfælde har Guds ånd ledet udvælgelsen af det stof der skulle medtages, og sørget for at der ikke indsneg sig fejl og unøjagtigheder.
German[de]
In diesen Fällen wirkte Gottes Geist insofern, als er verhinderte, daß sich Ungenauigkeiten oder Fehler in das göttliche Buch einschlichen, und auch insofern, als er die Auswahl des Stoffes, der aufgenommen wurde, beeinflußte.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το πνεύμα του Θεού επενεργούσε για να αποτρέψει τη διείσδυση ανακριβειών ή λαθών στο Θεϊκό Υπόμνημα, καθώς και για να παράσχει καθοδήγηση ως προς την επιλογή της ύλης που έπρεπε να περιληφθεί.
English[en]
Here God’s spirit would operate to prevent inaccuracy or error from intruding into the Divine Record and also to guide in the selection of material to be included.
Spanish[es]
En tales casos, el espíritu de Dios actuaba para evitar que se introdujesen inexactitudes o errores en el registro divino y también para dirigir la selección de la información que tenía que incluirse.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa Jumalan henki vaikutti siten, että se esti virheitä ja epätarkkuuksia pujahtamasta Jumalan henkeyttämään kertomukseen ja myös opasti mukaan otettavan aineiston valinnassa.
French[fr]
L’esprit de Dieu intervenait alors pour empêcher que des inexactitudes ou des erreurs ne se glissent dans le récit divin et pour orienter le choix des matières à inclure.
Hungarian[hu]
Amikor ezeket az írók felhasználták, Isten szelleme megakadályozta, hogy pontatlanságok vagy hibák kerüljenek az ihletett beszámolókba, és azt is irányította, hogy mit foglaljanak bele a Szentírásba.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, roh Allah akan bekerja untuk mencegah menyusupnya ketidakakuratan atau kesalahan ke dalam Catatan Ilahi dan juga untuk membimbing pemilihan bahan yang akan dimasukkan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso, lapdan ti espiritu ti Dios ti pannakaiserrek ti di umiso wenno biddut nga impormasion iti Nadibinuan a Rekord ken kasta met nga igiyana ti panangpili iti iramanda nga impormasion.
Italian[it]
In questo caso lo spirito di Dio avrebbe agito per impedire l’infiltrarsi di inesattezze o errori e anche per guidare la scelta del materiale da includere.
Korean[ko]
책 참조) 이런 경우 하느님의 영은 신성한 기록에 부정확한 것이나 오류가 들어오지 못하게 막고 또 포함되어야 할 내용을 선택하는 일을 인도하는 역할을 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Nisakana azy ireo tsy hampiditra hevi-diso ao amin’ny Soratra Masina anefa ny fanahin’Andriamanitra, sady nitarika azy hifidy izay tokony hosoratana.
Norwegian[nb]
I slike tilfeller ville Guds ånd lede utvelgelsen av det stoffet som skulle tas med, og sørge for at det ikke snek seg inn feil og unøyaktigheter.
Dutch[nl]
In deze gevallen was Gods geest werkzaam om te verhinderen dat er onnauwkeurigheden of fouten in het Goddelijke Bericht slopen, en tevens om de keuze van de stof die erin werd opgenomen, te leiden.
Polish[pl]
KSIĄŻKA, KSIĘGA). Działanie ducha Jehowy zapobiegło przedostaniu się do Pisma Świętego nieścisłości lub błędów, pokierowało też doborem materiału.
Portuguese[pt]
Neste caso, o espírito de Deus operaria de modo a impedir que a inexatidão ou o erro penetrasse no Registro Divino, e também guiaria a escolha da matéria a ser incluída.
Russian[ru]
В этом случае Божий дух защищал Слово Бога от проникновения в него неточностей и ошибок, а также руководил отбором материала, который следовало в него включить.
Swedish[sv]
I dessa fall ledde Guds ande utväljandet av det material som skulle tas med och såg till att det inte smög sig in några fel eller oriktigheter.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kaso, kikilos ang espiritu ng Diyos upang tiyakin na walang kamalian ang makapapasok sa Banal na Ulat at upang patnubayan din ang pagpili ng materyal na ilalakip.