Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение първо ще предложа на Съда да разгледа тази легитимация с оглед на разпоредбите на член 263 ДФЕС, за който ще изтъкна, че е приложим ratione temporis, макар настоящата жалба да е подадена преди влизането в сила на Договора от Лисабон, а след това ще изложа съображенията, поради които смятам, че Philips Lighting е пряко и лично засегнато от спорния регламент, и от това ще заключа, че е допустимо то да иска отмяната му.
Czech[cs]
V této souvislosti nejprve Soudnímu dvoru navrhnu, aby tento přezkum provedl z hlediska článku 263 SFEU, o němž budu tvrdit, že je použitelný ratione temporis, ačkoliv projednávaná žaloba byla podána před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, a poté uvedu, proč mám za to, že Philips Lighting je sporným nařízením bezprostředně a osobně dotčena, z čehož vyvodím, že je aktivně legitimována podat žalobu na neplatnost.
Danish[da]
Hvad dette angår forklarer jeg, efter at have foreslået, at Domstolen foretager denne prøvelse på grundlag af bestemmelserne i artikel 263 TEUF – som jeg mener finder anvendelse ratione temporis, selv om det aktuelle søgsmål blev indbragt før ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten – hvorfor jeg mener, at Philips Lighting er umiddelbart og individuelt berørt af den omtvistede forordning, hvoraf jeg drager den konklusion, at selskabet har kompetence til at anlægge annullationssøgsmål.
German[de]
Hierzu werde ich dem Gerichtshof zunächst vorschlagen, diese Prüfung anhand der Bestimmungen des Art. 263 AEUV vorzunehmen, den ich für zeitlich anwendbar halte, obwohl die vorliegende Klage vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erhoben wurde. Danach werde ich darlegen, weshalb Philips Lighting meines Erachtens von der streitigen Verordnung unmittelbar und individuell betroffen ist, so dass ich sie für befugt halte, eine Nichtigkeitsklage zu erheben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αφού προτείνω στο Δικαστήριο να προβεί στην εν λόγω εξέταση υπό το πρίσμα των διατάξεων του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, το οποίο, όπως θα υποστηριχθεί, τυγχάνει εφαρμογής ratione temporis, έστω και αν η ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή ασκήθηκε μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, θα εκθέσω τους λόγους για τους οποίους εκτιμώ ότι ο επίδικος κανονισμός αφορά τη Philips Lighting άμεσα και ατομικά και ότι, ως εκ τούτου, αυτή νομιμοποιείτο να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως.
English[en]
In that regard, after proposing that the Court undertake that examination in the light of Article 263 TFEU, a provision which — I shall argue — is applicable ratione temporis even though the present action was brought before the entry into force of the Treaty of Lisbon, I shall set out the reasons why I believe that the contested regulation is of direct and individual concern to Philips Lighting, from which I shall conclude that it has standing to bring an action for annulment.
Spanish[es]
A este respecto, tras proponer al Tribunal de Justicia que proceda a dicho examen a la luz de las disposiciones del artículo 263 TFUE, del que defenderé que es aplicable ratione temporis, aun cuando el presente recurso haya sido interpuesto antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, expondré las razones por las que considero que Philips Lighting está afectada directa e individualmente por el Reglamento controvertido, por lo que concluiré que está legitimada para interponer recurso de anulación.
Estonian[et]
Teen Euroopa Kohtule kõigepealt ettepaneku analüüsida seda küsimust, lähtudes ELTL artiklist 263, mille kohta väidan, et see on ajaliselt kohaldatav, ehkki kõnealune hagi esitati enne Lissaboni lepingu jõustumist, ning siis esitan põhjused, miks ma arvan, et vaidlusalune määrus puudutab Philips Lightingut otseselt ja isiklikult, millest ma järeldan, et tal on õigus nõuda tühistamist.
Finnish[fi]
Ehdotan, että unionin tuomioistuin tutkii tämän seikan SEUT 263 artiklan määräysten näkökulmasta, joita mielestäni sovelletaan ajallisesti käsiteltävään asiaan, vaikka käsiteltävä kanne nostettiin ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, minkä jälkeen esitän syyt, joiden vuoksi katson, että riidanalainen asetus koskee Philips Lightingia suoraan ja erikseen, minkä vuoksi se voi vaatia asetuksen kumoamista.
French[fr]
À cet égard, après avoir proposé à la Cour de procéder à cet examen au regard des dispositions de l’article 263 TFUE, dont nous soutiendrons qu’il est applicable ratione temporis, quand bien même le présent recours a été formé antérieurement à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous exposerons les raisons pour lesquelles nous estimons que Philips Lighting est directement et individuellement concernée par le règlement litigieux, ce dont nous conclurons qu’elle est recevable à agir en annulation.
Croatian[hr]
U tom pogledu ću, nakon što predložim Sudu da provede takvo ispitivanje glede odredbi članka 263. UFEU-a za koji ću tvrditi da se primjenjuje ratione temporis iako je ova tužba podnesena prije nego što je Ugovor iz Lisabona stupio na snagu, izložiti razloge zbog kojih smatram da se sporna Uredba izravno i osobno odnosi na društvo Philips Lighting, na temelju čega ću zaključiti da je tom društvu dopušteno podnijeti tužbu za poništenje.
Hungarian[hu]
E tekintetben, miután azt javasoltam a Bíróságnak, hogy végezze el e vizsgálatot az EUMSZ 263. cikk rendelkezéseit érintően, amely cikk véleményem szerint ratione temporis alkalmazandó, noha a jelen keresetet a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt nyújtották be, kifejtem, hogy milyen okokból vélem úgy, hogy a Philips Lightingot a vitatott rendelet közvetlenül és személyében érinti, aminek alapján megállapítom, hogy e megsemmisítés iránti keresete elfogadható.
Italian[it]
A tal riguardo, dopo aver proposto alla Corte di procedere a tale esame alla luce delle disposizioni di cui all’articolo 263 TFUE, del quale sosterrò l’applicabilità ratione temporis, sebbene il presente ricorso sia stato proposto anteriormente all’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, illustrerò le ragioni per le quali ritengo che la Philips Lighting sia direttamente e individualmente interessata dal regolamento controverso, circostanza dalla quale desumerò la sua legittimazione ad agire per l’annullamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu siūlysiu Teisingumo Teismui atlikti šį nagrinėjimą pagal SESV 263 straipsnio, dėl kurio laikysiuosi nuomonės, kad jis taikytinas ratione temporis, nors šis ieškinys buvo pareikštas anksčiau, nei įsigaliojo Lisabonos sutartis, nuostatas, nurodysiu priežastis, dėl kurių manau, kad ginčijamas reglamentas yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su Philips Lighting, ir remdamasis tuo padarysiu išvadą, kad ji turi teisę pareikšti ieškinį dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, ierosinājis Tiesai veikt šo pārbaudi, ņemot vērā LESD 263. pantu, kurš, manuprāt, ir piemērojams ratione temporis, kaut gan šī prasība tika celta pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā, es izklāstīšu iemeslus, kādēļ uzskatu, ka apstrīdētā regula skar Philips Lighting tieši un individuāli, no kā es secināšu, ka pēdējā minētā ir tiesīga celt prasību atcelt tiesību aktu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, wara li nkun ipproponejt lill-Qorti tal-Ġustizzja tipproċedi b’dan l-eżami fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal‐Artikolu 263 TFUE, li nsostni li japplika ratione temporis, minkejja li dan ir-rikors ġie ppreżentat qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ser nesponi r-raġunijiet li għalihom inqis li Philips Lighting hija direttament u individwalment ikkonċernata mir‐Regolament ikkontestat, u għalhekk ser nikkonkludi li hija għandha locus standi sabiex taġixxi sabiex tippreżenta rikors għal annullament.
Dutch[nl]
Dienaangaande stel ik het Hof om te beginnen voor om dit onderzoek te verrichten op basis van artikel 263 VWEU, dat volgens mij ratione temporis van toepassing is, ook al is het betrokken beroep ingesteld voordat het Verdrag van in werking is getreden. Voorts zal ik de redenen aangeven waarom ik van oordeel ben dat Philips Lighting rechtstreeks en individueel geraakt wordt door de litigieuze verordening, waaruit ik zal concluderen dat zij in rechte kan verzoeken om de nietigverklaring daarvan.
Polish[pl]
W tym względzie, po zaproponowaniu Trybunałowi zbadania tej kwestii w świetle postanowień art. 263 TFUE, co do którego uważam, że ma on zastosowanie ratione temporis, mimo że niniejsza skarga została sformułowana przed wejściem w życie traktatu z Lizbony, przedstawię powody, dla których uznaję, że sporne rozporządzenie dotyczy Philips Lighting bezpośrednio i indywidualnie, z czego wypływa wniosek, że ma ona legitymację do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A este respeito, depois de termos proposto ao Tribunal de Justiça para proceder a essa análise à luz das disposições do artigo 263. ° TFUE, que defenderemos ser aplicável ratione temporis, apesar de o presente recurso ter sido interposto antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, exporemos as razões pelas quais consideramos que a Philips Lighting é, direta e individualmente, visada pelo regulamento controvertido, pelo que concluiremos que tem legitimidade para requerer a anulação.
Romanian[ro]
În această privință, după ce propunem Curții să efectueze această examinare în raport cu dispozițiile articolului 263 TFUE, despre care vom susține că este aplicabil ratione temporis, chiar dacă prezenta acțiune a fost introdusă anterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, vom prezenta motivele pentru care considerăm că Philips Lighting este vizată în mod direct și individual de regulamentul în litigiu, din care vom concluziona că are calitatea de a exercita o acțiune în anulare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti po tom, čo navrhnem, aby Súdny dvor vykonal toto preskúmanie z hľadiska ustanovení článku 263 ZFEÚ, o ktorom uvediem, že je uplatniteľný ratione temporis, aj keď prejednávaná žaloba bola podaná pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti, uvediem dôvody, pre ktoré sa domnievam, že Philips Lighting je priamo a osobne dotknutá sporným nariadením, z čoho vyvodím, že je aktívne legitimovaná podať žalobu o neplatnosť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bom Sodišču predlagal, naj ta preizkus izvede ob upoštevanju določb člena 263 PDEU, v zvezi s katerimi bom trdil, da se uporabljajo ratione temporis, in bom, čeprav je bila obravnavana pritožba vložena pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, pojasnil, zakaj menim, da sporna uredba neposredno in posamično zadeva družbo Philips Lighting, in na podlagi tega sklepal o njenem upravičenju za vložitev ničnostne tožbe.
Swedish[sv]
I detta hänseende kommer jag först att föreslå att domstolen ska företa denna prövning med avseende på bestämmelserna i artikel 263 FEUF, som jag anser är tillämpliga i tiden, även om förevarande talan ingavs innan Lissabonfördraget trädde i kraft. Därefter kommer jag att redogöra för varför jag anser att den angripna förordningen berör Philips Lighting direkt och personligen varför det följaktligen har talerätt.