Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Da Kommissionen ikke havde modtaget nogen meddelelse fra den spanske regering om de trufne gennemfoerelsesforanstaltninger, sendte den en aabningsskrivelse til regeringen den 9. august 1993 i medfoer af traktatens artikel 169.
German[de]
6 Am 7. Februar 1994 richtete die Kommission an das Königreich Spanien eine mit Gründen versehene Stellungnahme, in der sie feststellte, daß das Aufforderungsschreiben vom 9. August 1993 "offiziell noch nicht beantwortet worden ist".
Greek[el]
3 Μη έχοντας λάβει καμία ανακοίνωση εκ μέρους της Ισπανικής Κυβερνήσεως σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή τής απηύθυνε έγγραφο οχλήσεως στις 9 Αυγούστου 1993, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 169 της Συνθήκης.
English[en]
3 Since it had not received any communication from the Spanish Government informing it of the transposition measures taken, the Commission sent it a letter of formal notice on 9 August 1993 pursuant to Article 169 of the Treaty.
Spanish[es]
3 No habiendo recibido del Gobierno español ninguna comunicación de las medidas de adaptación del Derecho interno a la Directiva adoptadas, la Comisión le dirigió un escrito de requerimiento el 9 de agosto de 1993, con arreglo al artículo 169 del Tratado.
French[fr]
3 N' ayant reçu du gouvernement espagnol aucune communication des mesures de transposition prises, la Commission lui a adressé une lettre de mise en demeure le 9 août 1993, en application de l' article 169 du traité.
Italian[it]
3 Non avendo ricevuto dal governo spagnolo alcuna comunicazione delle misure di trasposizione adottate, la Commissione, in data 9 agosto 1993, ha notificato a tale Stato membro una lettera di diffida ai sensi dell' art. 169 del Trattato.
Dutch[nl]
3 Omdat de Commissie geen enkele mededeling van de Spaanse regering had ontvangen over getroffen omzettingsmaatregelen, zond zij haar krachtens artikel 169 van het Verdrag op 9 augustus 1993 een aanmaningsbrief.
Portuguese[pt]
3 Não tendo recebido do Governo espanhol qualquer comunicação das medidas de transposição tomadas, a Comissão dirigiu-lhe uma carta de notificação de incumprimento em 9 de Agosto de 1993, nos termos do artigo 169. do Tratado.