Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفترض بأن فارس الموت لا يفعل هذا بسبب طيبته
Bulgarian[bg]
Предполагам, че Смъртта няма да го направи просто от доброта, нали?
Czech[cs]
Předpokládám, že tohle Smrt neudělá jen tak z dobré vůle.
Danish[da]
Jeg forestiller mig, at Døden ikke gør dette for dine blå øjnes skyld.
German[de]
Ich nehme an, Tod tut nichts aus reiner Herzensgüte.
Greek[el]
Υποθέτω πως ο Θάνατος δεν το κάνει αυτό λόγω της καλής του της καρδιάς.
English[en]
I presume death's not doing this out of the goodness of his heart.
Spanish[es]
Doy por hecho que Muerte no está haciendo nada de esto porque tiene un gran corazón.
Estonian[et]
Ma oletan, et surm ei tee seda ainuüksi oma südameheadusest.
Finnish[fi]
Kuolema ei varmasti tee tätä hyvää hyvyyttään.
French[fr]
La Mort ne le fait pas par grandeur d'âme.
Hebrew[he]
אני מניח שהמוות לא עושה את זה מתוך... טוב לבו.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da Smrt ne čini ovo zbog dobrote svog srca.
Hungarian[hu]
Felteszem, hogy a Halál nem szívjóságból teszi ezt.
Indonesian[id]
Saya kira kematian tidak melakukan hal ini keluar dari kebaikan hatinya.
Italian[it]
Presumo che Morte non faccia questo per il suo buon cuore.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека Смртта не го прави ова бидејќи е многу добар.
Dutch[nl]
De Dood doet dit niet uit liefdadigheid.
Polish[pl]
Śmierć chyba nie robi tego z dobrego serca.
Portuguese[pt]
Presumo que a morte não esteja a fazer isto fora do bem estar do seu coração.
Romanian[ro]
Presupun că Moartea nu face asta pentru că este bun la inimă.
Russian[ru]
Я полагаю, смерть не делает это не из доброты.
Slovak[sk]
Predpokladám, že Smrť toto nerobí ako dobrý skutok.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da smrt ne počne tega iz dobrote?
Serbian[sr]
Pretpostavljam da Smrt ne radi ovo zbog dobrote svog srca.
Swedish[sv]
Jag antar Döden inte gör det för att vara snäll.
Turkish[tr]
Eminim Ölüm bunu kalbindeki iyilik yüzünden yapmak istemiyor.