Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идваше си, когато можеше, но трябваше да плаща сметките.
Czech[cs]
Vracel se domu jak jen to šlo, ale, ja vím, že musel platit účty.
Danish[da]
Han var ikke hjemme så tit, men regningerne blev betalt.
Greek[el]
έκανε ότι μπορούσε για το σπίτι, αλλά έπρεπε να πληρώνει τους λογαριασμούς.
English[en]
I mean, he'd come home as much as he could, but, you know, he had to pay the bills.
Spanish[es]
Estaba en casa lo más posible, pero tenía que pagar las cuentas.
Estonian[et]
Ta proovis võimalikult palju kodus olla, aga ta pidi arveid maksma.
Finnish[fi]
Hän oli kotona niin paljon kuin voi, mutta hänen piti huolehtia laskuista.
French[fr]
Il essayait d'être présent pour nous, mais il devait payer les factures.
Hebrew[he]
הוא בא הביתה כמה שהוא יכל, אבל הוא היה צריך לשלם את החשבונות.
Croatian[hr]
Mislim, dolazio je doma koliko je mogao, ali, znaš, morao je plaćati račune.
Icelandic[is]
Hann kom eins mikiđ heim og hann gat en hann varđ ađ borga reikninga.
Italian[it]
Stava a casa il più possibile, ma doveva pagare i conti.
Lithuanian[lt]
Jis stengdavosi būti namie kuo daugiau, bet supranti - reikėjo pinigų.
Norwegian[nb]
Han kom hjem sa ofte han kunne... men matte betale regningene.
Dutch[nl]
Hij kwam zo vaak mogelijk thuis, maar hij moest de kost verdienen.
Portuguese[pt]
Ele podia vir mais vezes a casa, mas era preciso pagar as contas.
Romanian[ro]
Venea acasă cât putea de des, dar, ştii tu, trebuia să întreţină cumva familia.
Slovenian[sl]
Prihajal je domov, kolikor je mogel, a je moral plačevati račune.
Serbian[sr]
Mislim, dolazio bi kući kad god bi mogao,... ali, znaš, morao je da plati račune.
Swedish[sv]
Han var hemma så ofta han kunde... men han skulle tjäna ihop till hyran.
Turkish[tr]
Yani eve elinden geldiğince uğrardı ama... bilirsin, faturaları ödemesi gerekiyordu.