Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел гарантиране на гладко и ефикасно функциониране в хармонизирана правна рамка на търговията между Съюза и договарящите страни по Конвенцията, разпоредбите в допълненията към Конвенцията във връзка с за общия транзитен режим и правилата за митническия статус на съюзни стоки следва да са съобразени със съответните разпоредби в делегираните актове и актовете за изпълнение, приети съгласно МКС, които ще бъдат приложими едва на по-късен етап.
Czech[cs]
K zajištění hladkého a efektivního fungování obchodu mezi Unií a smluvními stranami úmluvy v harmonizovaném právním rámci by ustanovení dodatků k úmluvě týkající se společného tranzitního režimu a pravidel celního statusu zboží Unie měla být sladěna s příslušnými ustanoveními aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých podle celního kodexu Unie, která se začnou používat teprve později.
Danish[da]
For at sikre en gnidningsløs og effektiv samhandel mellem Unionen og de kontraherende parter i konventionen i en harmoniseret retlig ramme bør bestemmelserne i tillæggene til konventionen om den fælles forsendelsesprocedure og reglerne for varers toldmæssige status som EU-varer tilpasses de respektive bestemmelser i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakterne til EU-toldkodeksen, som først finder anvendelse på et senere tidspunkt.
German[de]
Um reibungslose und effiziente Handelsströme zwischen der Union und den Vertragsparteien des Übereinkommens in einem harmonisierten Rechtsrahmen zu gewährleisten, sollten die Bestimmungen in den Anlagen des Übereinkommens, die das gemeinsame Versandverfahren und die Vorschriften im Zusammenhang mit dem zollrechtlichen Status von Unionswaren betreffen, an die entsprechenden Bestimmungen der Delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte, die gemäß dem UZK erlassen wurden und die erst zu einem späteren Zeitpunkt zur Anwendung kommen, angeglichen werden.
Greek[el]
Για τη διασφάλιση των ομαλών και αποτελεσματικών εμπορικών ροών μεταξύ της Ένωσης και των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης σε ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο, οι διατάξεις των προσαρτημάτων της σύμβασης σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και τους κανόνες για τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων θα πρέπει να εναρμονιστούν με τις αντίστοιχες διατάξεις των κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων που εκδόθηκαν βάσει του ΕΤΚ, οι οποίες θα εφαρμοστούν μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
Spanish[es]
A fin de garantizar la fluidez y eficiencia de los intercambios comerciales entre la Unión y las Partes contratantes del Convenio en un marco jurídico armonizado, las disposiciones de sus apéndices relativas al régimen común de tránsito y las normas aplicables en relación con el estatuto aduanero de mercancías de la Unión deben adaptarse a las respectivas disposiciones de los actos delegado y de ejecución adoptadas en virtud del Código aduanero de la Unión que solo serán aplicables en una fase ulterior.
Estonian[et]
Liidu ja konventsiooniosaliste vahelise kaubanduse tõrgeteta ja tõhusa toimimise tagamiseks ühtlustatud õigusraamistikus tuleks konventsiooni liidete sätted, mis käsitlevad ühistransiidiprotseduuri ja liidu kauba tollistaatust, viia vastavusse liidu tolliseadustiku alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastavate sätetega, mida hakatakse kohaldama alles hiljem.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan unionin ja yleissopimuksen sopimuspuolten välinen sujuva ja tehokas kaupankäynti yhdenmukaistetussa oikeudellisessa kehyksessä, yhteistä passitusmenettelyä koskevien yleissopimuksen liitteiden määräykset ja unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat säännöt olisi saatettava vastaamaan niitä unionin tullikoodeksin nojalla annettujen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten asiaankuuluvia säännöksiä, joiden soveltaminen alkaa vasta myöhemmin.
French[fr]
Afin de garantir un fonctionnement harmonieux et efficace des échanges entre l'Union et les parties contractantes à la convention dans un cadre juridique harmonisé, il convient que les dispositions contenues dans les appendices de la convention relative au régime de transit commun et les règles relatives au statut douanier de marchandises de l'Union soient alignées sur les dispositions correspondantes figurant dans les actes délégués et actes d'exécution adoptés au titre du CDU qui ne seront applicables qu'à un stade ultérieur.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurali neometani i učinkoviti tokovi trgovine između Unije i ugovornih stranaka Konvencije u usklađenom pravnom okviru, odredbe iz dodataka Konvenciji koje se odnose na zajednički provozni postupak i pravila za carinski status robe Unije trebalo bi uskladiti s odgovarajućim odredbama delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju Carinskog zakonika Unije koje će se primjenjivati tek u kasnijoj fazi.
Hungarian[hu]
Az Unió és az egyezmény szerződő felei közötti, harmonizált jogi keretben történő zavartalan és hatékony kereskedelmi forgalmának biztosítása érdekében az egyezmény függelékeiben foglalt, az egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó rendelkezéseket, valamint az áruk uniós vámjogi státusát érintő szabályokat hozzá kell igazítani az Uniós Vámkódex alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok vonatkozó rendelkezéseihez, amelyeket csak később kell alkalmazni.
Italian[it]
Al fine di garantire i regolari ed efficienti scambi tra l'Unione e le parti contraenti della convenzione in un quadro legale armonizzato, le disposizioni contenute nelle appendici della convenzione relativa al regime comune di transito e le norme relative alla posizione doganale di merci unionali dovrebbero essere allineate alle corrispondenti disposizioni negli atti delegati e di esecuzione adottati ai sensi del CDU che saranno applicabili solo in una fase successiva.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti sklandžią ir veiksmingą Sąjungos ir Konvencijos susitariančiųjų šalių prekybą pagal suderintą teisinę sistemą, Konvencijos priedėlių nuostatos dėl bendrosios tranzito procedūros ir Sąjungos prekių muitinio statuso taisyklės turėtų būti suderintos su atitinkamomis pagal SMK priimtų deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų nuostatomis, kurios bus pradėtos taikyti vėliau.
Latvian[lv]
Lai tirdzniecības plūsmas starp Savienību un Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm noritētu raiti un efektīvi ar saskaņotu tiesisko regulējumu, konvencijas papildinājumu noteikumi attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūru un noteikumi par Savienības preču muitas statusu būtu jāsaskaņo ar atbilstīgi SMK pieņemtajiem deleģētajiem un īstenošanas aktiem, kas būs piemērojami tikai vēlākā posmā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu żgurati flussi bla xkiel u effiċjenti tal-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni f'qafas legali armonizzat, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-proċedura komuni ta' tranżitu u r-regoli dwar l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet rispettivi fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati taħt il-KDU li se japplikaw biss fi stadju aktar tard.
Dutch[nl]
Om vlotte en efficiënte handelsstromen tussen de Unie en de partijen bij de overeenkomst in een geharmoniseerd rechtskader te verzekeren, moeten de bepalingen in de aanhangsels van de overeenkomst betreffende de regeling gemeenschappelijk douanevervoer en de regels inzake de douanestatus van Uniegoederen in overeenstemming worden gebracht met de desbetreffende bepalingen in de in het kader van het DWU vastgestelde gedelegeerde en uitvoeringsverordeningen die pas in een latere fase van toepassing zullen zijn.
Polish[pl]
W celu zapewnienia sprawnych i efektywnych przepływów handlowych między Unią a Umawiającymi się Stronami konwencji w zharmonizowanych ramach prawnych, postanowienia zawarte w załącznikach do konwencji dotyczących wspólnej procedury tranzytowej oraz zasad unijnego statusu celnego towarów powinny zostać dostosowane do odpowiednich przepisów aktów delegowanych i wykonawczych przyjętych na podstawie UKC, które będą miały zastosowanie dopiero w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
Para assegurar o fluxo comercial harmonioso e eficiente entre a União e as Partes Contratantes na Convenção no âmbito de um regime jurídico harmonizado, as disposições dos apêndices da Convenção relativos ao regime de trânsito comum e as regras relativas ao estatuto aduaneiro de mercadorias da União deverão ser alinhadas com as disposições correspondentes nos atos delegados e de execução adotados nos termos do CAU que só serão aplicáveis numa fase posterior.
Romanian[ro]
Pentru a asigura fluxuri comerciale în bune condiții și eficiente între Uniune și părțile contractante la convenție într-un cadru juridic armonizat, dispozițiile din apendicele la Convenția privind regimul de tranzit comun și normele privind statutul vamal de mărfuri unionale ar trebui să fie aliniate cu dispozițiile corespunzătoare din actele delegate și cele de punere în aplicare adoptate în temeiul CVU, care se vor aplica doar într-o etapă ulterioară.
Slovak[sk]
Na zaistenie bezproblémových a efektívnych obchodných tokov medzi Úniou a zmluvnými stranami dohovoru v harmonizovanom právnom rámci by sa ustanovenia v dodatkoch k dohovoru, ktoré sa týkajú spoločného tranzitného režimu a pravidiel týkajúcich sa colného statusu tovaru Únie, mali zosúladiť s príslušnými ustanoveniami v delegovaných a vykonávacích aktov prijatých v rámci CKÚ, ktoré sa budú uplatňovať až v neskoršej fáze.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev nemotenega in učinkovitega delovanja trgovinskih tokov med Unijo in pogodbenicami Konvencije v harmoniziranem pravnem okviru bi bilo treba določbe iz dodatkov h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku in pravilih za carinski status unijskega blaga uskladiti z ustreznimi določbami delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi carinskega zakonika Unije, ki se bodo uporabljale šele pozneje.
Swedish[sv]
För att säkerstlla en smidig och effektiv handel mellan unionen och de fördragsslutande parterna i konventionen inom en harmoniserad rättslig ram, bör bestämmelserna i bilagorna till konventionen om förfarandet för gemensam transitering och varors tullstatus som unionsvaror anpassas till motsvarande bestämmelser i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits i enlighet med unionens tullkodex vilka kommer att tillämpas först i ett senare skede.