Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност от член 64, параграф 1, второ изречение от Регламент No 207/2009 следва, че апелативният състав, след като отмени обжалваното пред него решение, може да упражни правомощията на отдела на СХВП, приел посоченото решение, като в случая се произнесе по възражението и го отхвърли.
Czech[cs]
Z článku 64 odst. 1 druhé věty nařízení č. 207/2009 totiž vyplývá, že odvolací senát může poté, co zruší rozhodnutí před ním napadené, vykonávat pravomoci oddělení OHIM, které toto rozhodnutí přijalo, v daném případě o námitkách rozhodnout a zamítnout je.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af artikel 64, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 207/2009, at appelkammeret efter at have annulleret den afgørelse, der anfægtes for det, kan omgøre den af afdelingen ved Harmoniseringskontoret trufne afgørelse, og således i det foreliggende tilfælde træffe afgørelse om indsigelsen og forkaste den.
German[de]
64 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 207/2009 geht nämlich hervor, dass die Beschwerdekammer nach Aufhebung der vor ihr angefochtenen Entscheidung im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle des HABM, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, tätig werden kann, im vorliegenden Fall also über den Widerspruch entscheiden und diesen zurückweisen kann. Folglich gehören diese Maßnahmen zu denen, die das Gericht aufgrund seiner in Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από το άρθρο 64, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 207/2009 προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών δύναται, αφού ακυρώσει την ενώπιόν του προσβαλλόμενη απόφαση, να ασκήσει τις αρμοδιότητες του τμήματος του ΓΕΕΑ που εξέδωσε την απόφαση αυτή, δηλαδή εν προκειμένω να αποφανθεί επί της ανακοπής και να την απορρίψει.
English[en]
According to the second sentence of Article 64(1) of Regulation No 207/2009 the Board of Appeal may, after annulling the decision under appeal, exercise any power within the competence of the OHIM body which took that decision, in this case rule on the opposition and reject it.
Spanish[es]
Por consiguiente, dichas medidas están comprendidas entre las que puede adoptar el Tribunal en ejercicio de su facultad de reforma, consagrada en el artículo 65, apartado 3, del Reglamento no 207/2009 [sentencias del Tribunal de 8 de julio de 2004, MFE Marienfelde/OAMI ‐ Vétoquinol (HIPOVITON), T‐334/01, Rec. p.
Estonian[et]
Nimelt tuleneb määruse nr 207/2009 artikli 64 lõike 1 teisest lausest, et apellatsioonikoda võib pärast edasikaevatud otsuse tühistamist tegutseda selle otsuse teinud ühtlustamisameti talituse pädevuse piires ehk käesoleval juhul võib ta vastulause suhtes otsuse teha ja vastulause tagasi lükata.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 207/2009 64 artiklan 1 kohdan toisesta virkkeestä nimittäin ilmenee, että valituslautakunta voi siinä riitautetun päätöksen kumottuaan käyttää kyseisen päätöksen tehneen SMHV:n elimen toimivaltaa eli tässä tapauksessa tehdä päätöksen väitteestä ja hylätä sen.
French[fr]
En effet, il ressort de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement no 207/2009 que la chambre de recours peut, après avoir annulé la décision attaquée devant elle, exercer les compétences de l’instance de l’OHMI ayant pris cette décision, en l’occurrence statuer sur l’opposition et la rejeter.
Croatian[hr]
Doista, iz članka 64. stavka 1. druge rečenice Uredbe br. 207/2009 proizlazi da žalbeno vijeće može ukinuti odluku odjela OHIM‐a koji je donio odluku koja je predmet žalbe te postupiti u okviru nadležnosti tog odjela, što u konkretnom slučaju znači odlučiti o prigovoru te ga odbaciti.
Hungarian[hu]
A 207/2009 rendelet 64. cikke (1) bekezdésének második mondatából az következik ugyanis, hogy a fellebbezési tanács, miután hatályon kívül helyezi a megtámadott határozatot, eljárhat az OHIM azon szervezeti egységének hatáskörében, amely e határozatot hozta, azaz adott esetben határozhat a felszólalás tárgyában, és azt elutasíthatja.
Italian[it]
Infatti, risulta dall’articolo 64, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento n. 207/2009, che la commissione di ricorso può, dopo aver annullato la decisione dinanzi ad essa impugnata, esercitare le competenze dell’organo dell’UAMI che ha adottato questa decisione, nella fattispecie pronunciarsi sull’opposizione e respingerla.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš Reglamento Nr. 207/2009 64 straipsnio 1 dalies antrojo sakinio matyti, kad Apeliacinė taryba, panaikinusi joje ginčijamą sprendimą, gali pasinaudoti VRDT instancijos, kuri tokį sprendimą priėmė, kompetencijai priklausančiais įgaliojimais – šiuo atveju priimti sprendimą dėl protesto ir jį atmesti.
Latvian[lv]
No Regulas Nr. 207/2009 64. panta 1. punkta otrā teikuma izriet, ka Apelāciju padome pēc tam, kad tā ir atcēlusi tajā apstrīdēto lēmumu, var pildīt tās ITSB instances funkcijas, kura lēmumu pieņēmusi, šajā gadījumā lemt par iebildumiem un tos noraidīt.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mit-tieni sentenza tal-Artikolu 64(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jirriżulta li l-Bord tal-Appell jista’, wara li annulla d-deċiżjoni appellata, jeżerċita l-kompetenzi tal-istanza tal-UASI li ħadet din id-deċiżjoni, f’dan il-każ, jiddeċiedi dwar l-oppożizzjoni u jiċħadha.
Dutch[nl]
Uit artikel 64, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 207/2009 blijkt immers dat de kamer van beroep, nadat zij de beslissing waartegen bij haar wordt opgekomen, heeft vernietigd, de bevoegdheden van de instantie van het BHIM die deze beslissing heeft genomen zelf kan uitoefenen, in casu over de oppositie kan beslissen en deze kan afwijzen.
Polish[pl]
Z art. 64 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 207/2009 wynika bowiem, że Izba Odwoławcza może, uchyliwszy zaskarżoną przed nią decyzję, skorzystać z uprawnień w granicach kompetencji posiadanych przez instancję OHIM, która wydała ową decyzję, czyli w niniejszym przypadku orzec co do sprzeciwu i go oddalić.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do artigo 64.°, n.° 1, segundo período, do Regulamento n.° 207/2009 que a Câmara de Recurso pode, após ter anulado a decisão perante ela impugnada, exercer as competências da instância do IHMI que tomou essa decisão, no caso vertente, decidir da oposição e indeferi‐la.
Romanian[ro]
Astfel, din articolul 64 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 207/2009 rezultă că, după ce a anulat decizia atacată în fața sa, camera de recurs poate să exercite competențele organului OAPI care a adoptat decizia respectivă acestui organ, în speță să se pronunțe asupra opoziției și să o respingă.
Slovak[sk]
Z článku 64 ods. 1 druhej vety nariadenia č. 207/2009 totiž vyplýva, že odvolací senát môže po zrušení rozhodnutia, ktoré bolo na ňom napadnuté, vykonať právomoci oddelenia ÚHVT, ktoré prijalo toto rozhodnutie, v danom prípade rozhodnúť o námietke a zamietnuť ju.
Slovenian[sl]
Iz člena 64(1), drugi stavek, Uredbe št. 207/2009 je namreč razvidno, da lahko odbor za pritožbe, potem ko razveljavi odločbo, izvršuje katero koli pooblastilo oddelka UUNT, ki je izdal izpodbijano odločbo, , v tem primeru torej odloči o ugovoru in ga zavrne.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av artikel 64.1 andra meningen i förordning nr 207/2009 att överklagandenämnden, sedan den har upphävt det överklagade beslutet, får utöva den behörighet som tillkommer den enhet som meddelat detta beslut, vilket i förevarande mål är att fatta beslut avseende invändningen och avslå densamma.